千里孤坟，无处话凄凉。全诗译文及注释赏析

出自宋代蘇轼的《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬓如霜。夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。(腸斷 一作：斷腸)譯文及注釋

譯文兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。妻子的孤墳遠在千裏，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷。即使相逢也應該不會認識，因爲我四處奔波，灰塵滿面，鬓發如霜。晚上忽然在隐約的夢境中回到了家鄉，隻見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望着，千言萬語不知從何說起，隻有相對無言淚落千行。料想那明月照耀着、長着小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。

注釋乙卯：公元1075年，即北宋熙甯八年。十年：指結發妻子王弗去世已十年。思量：想念。千裏：王弗葬地四川眉山與蘇轼任所山東密州，相隔遙遠，故稱“千裏”。孤墳：其妻王氏之墓。幽夢：夢境隐約，故雲幽夢。小軒窗：指小室的窗前，軒：門窗顧：看。明月夜，短松岡：蘇轼葬妻之地，短松：矮松。

賞析

　　蘇東坡十九歲時，與年方十六的王弗結婚。王弗年輕美貌，且侍親甚孝，二人恩愛情深。可惜天命無

無常，王弗二十七歲就去世了。這對東坡是絕大的打擊，其心中的沉痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。蘇轼在《亡妻王氏墓志銘》裏說：“治平二年（1065）五月丁亥，趙郡蘇轼之妻王氏（名弗），卒于京師。六月甲午，殡于京城之西。其明年六月壬午，葬于眉之東北彭山縣安鎮鄉可龍裏先君、先夫人墓之西北八步。”于平靜語氣下，寓絕大沉痛。公元1075年（熙甯八年），東坡來到密州，這一年正月二十日，他夢見愛妻王氏，便寫下了這首“有聲當徹天，有淚當徹泉 ”（陳師道語）且傳誦千古的悼亡詞。

　　中國文學史上，從《詩經》開始，就已經出現“悼亡詩”。從悼亡詩出現一直到北宋的蘇轼這期間，悼亡詩寫得最有名的有西晉的潘嶽和中唐的元稹。晚唐的李商隐亦曾有悼亡之作。他們的作品悲切感人。或寫愛侶去後，處孤室而凄怆，睹遺物而傷神；或寫作者既富且貴，追憶往昔，慨歎世事乖舛、天命無常；或将自己深沉博大的思念和追憶之情，用恍惚迷離的文字和色彩抒發出來，讀之令人心痛。而用詞寫悼亡，是蘇轼的首創。蘇轼的這首悼亡之作與前人相比，它的表現藝術卻另具特色。這首詞是“記夢”，而且明确寫了做夢的日子。但雖說是“記夢”，其實隻有下片五句是記夢境，其他都是抒胸臆，訴悲懷的，寫得

真摯樸素，沉痛感人。

　　題記中“乙卯”年指的是公元1075年（宋神宗熙甯八年），其時蘇東坡任密州（今山東諸城）知州，年已四十。這首“記夢”詞，實際上除了下片五句記叙夢境，其他都是抒情文字。開頭三句，排空而下，真情直語，感人至深。“十年生死兩茫茫”生死相隔，死者對人世是茫然無知了，而活着的人對逝者呢，不也同樣嗎？恩愛夫妻，撒手永訣，時間倏忽，轉瞬十年。“不思量，自難忘”，人雖雲亡，而過去美好的情景“自難忘”懷呵！王弗逝世轉瞬十年了，想當初年方十六的王弗嫁給了十九歲的蘇東坡，少年夫妻情深意重自不必說，更難得她蕙質蘭心，明事理。這十年間，東坡因反對王安石的新法，頗受壓制，心境悲憤；到密州後，又逢兇年，忙于處理政務，生活困苦到食杞菊以維持的地步，而且繼室王潤之（或許正是出于對愛妻王弗的深切思念，東坡續娶了王弗的堂妹王潤之，據說此女頗有其堂姐風韻）及兒子均在身旁，哪能年年月月，朝朝暮暮都把逝世的妻子老挂在心間呢？不是經常想念，但絕不是已經忘卻。這種深深地埋在心底的感情，是難以消除的。因爲作者時至中年，那種共擔憂患的夫妻感情，久而彌笃，是一時一刻都不能消除的。作者将“不思量”與“自難忘”并舉，利用這兩組看

似矛盾的心态之間的張力，真實而深刻地揭示自己内心的情感。十年忌辰，觸動人心的日子裏，他又怎能“不思量”那聰慧明理的賢内助呢。往事蓦然來到心間，久蓄的情感潛流，忽如閘門大開，奔騰澎湃難以遏止。于是乎有夢，是真實而又自然的。“千裏孤墳，無處話凄涼”。想到愛妻華年早逝，感慨萬千，遠隔千裏，無處可以話凄涼，話說得極爲沉痛。其實即便墳墓近在身邊，隔着生死，就能話凄涼了嗎？這是抹煞了生死界線的癡語、情語，極大程度上表達了作者孤獨寂寞、凄涼無助而又急于向人訴說的情感，格外感人。接着，“縱使相逢應不識，塵滿面，鬓如霜。”這三個長短句，又把現實與夢幻混同了起來，把死别後的個人種種憂憤，包括在容顔的蒼老，形體的衰敗之中，這時他才四十歲，已經“鬓如霜”了。明明她辭别人世已經十年，卻要“縱使相逢”，這是一種絕望的、不可能的假設，感情是深沉、悲痛，而又無奈的，表現了作者對愛侶的深切懷念，也把個人的變化做了形象的描繪，使這首詞的意義更加深了一層。

　　蘇東坡曾在《亡妻王氏墓士銘》記述了“婦從汝于艱難，不可忘也”的父訓。而此詞寫得如夢如幻，似真非真，其間真情恐怕不是僅僅依從父命，感于身世吧。作者索于心，托于夢的确實是

一份“不思量，自難忘”的患難深情。

　　下片的頭五句，才入了題開始記夢，“夜來幽夢忽還鄉。 ”是記叙，寫自己在夢中忽然回到了時在念中的故鄉，在那個兩人曾共度甜蜜歲月的地方相聚、重逢。“小軒窗，正梳妝。”那小室，親切而又熟悉，她情态容貌，依稀當年，正在梳妝打扮。這猶如結婚未久的少婦，形象很美，帶出蘇轼當年的閨房之樂。作者以這樣一個常見而難忘的場景表達了愛侶在自己心目中的永恒的印象。夫妻相見，沒有出現久别重逢、卿卿我我的親昵，而是“相顧無言，唯有淚千行”！這正是東坡筆力奇崛之處，妙絕千古。正唯“無言”，方顯沉痛；正爲“無言”，才勝過了萬語千言；正唯無言，才使這個夢境令人感到無限凄涼。“此時無聲勝有聲”，無聲之勝，全在于此。别後種種從何說起？隻有任憑淚水傾盈。一個夢，把過去拉了回來，但當年的美好情景，并不存在。這是把現實的感受溶入了夢中，使這個夢也令人感到無限凄涼。結尾三句，又從夢境落回到現實上來。“料得年年腸斷處；明月夜，短松岡。”料想長眠地下的愛侶，在年年傷逝的這個日子，爲了眷戀人世、難舍親人，該是柔腸寸斷了吧？推己至人，作者設想此時亡妻一個人在凄冷幽獨的“明月”之夜的心境，可謂用心良苦。在

這裏作者設想死者的痛苦，以寓自己的悼念之情。這種表現手法，有點像杜甫的名作《月夜》，不說自己如何，反說對方如何，使得詩詞意味，更加蘊蓄。東坡此詞最後這三句，意深，痛巨，餘音袅袅，讓人回味無窮。特别是“明月夜，短松岡”二句，凄涼清幽獨，黯然魂銷。正所謂“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”（白居易語）。這番癡情苦心實可感天動地。

　　這首詞運用分合頓挫，虛實結合以及叙述白描等多種藝術的表現方法，來表達作者懷念亡妻的思想感情，在對亡妻的哀思中又糅進自己的身世感慨，因而将夫妻之間的情感表達得深婉而摯着，使人讀後無不爲之動情而感歎哀惋。

　　宋神宗駕崩後，宋哲宗繼位，任用司馬光爲宰相，蘇東坡又被召回京城升任龍圖閣學士，兼任小皇帝的侍讀。這時的蘇東坡，十分受宣仁皇太後和年僅十二歲的小皇帝的賞識，政治上春風得意。蘇東坡不時懷念起死去的結發妻子王弗：“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬓如霜。夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。”由此成就了一阙悼妻懷思的傳世之作。

　　蘇東坡對于王弗是痛徹心肺的悲情。“夜來幽夢忽還鄉

，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。” 陰陽相隔，重逢隻能期于夢中，也隻有夢是沒有時空限制的，可以超越一切的界限和有限。樸素真摯的深情，沉痛的生離死别，每讀一次就更爲其中的深情所感動。

　　應該說，蘇東坡再次得寵多少有些幸運的成分。這麽個大詞人，大文學家，被政治牽絆得頭暈目眩，蘇子的一生常常讓人有點啼笑皆非的意思，所以我們有理由相信，在這一段相對安穩适意的生活中，蘇東坡的精神狀态是輕松和愉悅的，但蘇東坡也斷斷不能忘記王弗曾經陪伴着自己度過的那些艱難的時光。王弗在蘇東坡的一生中作扮演的角色絕非一個主婦那麽簡單，在林語堂的《蘇東坡傳》中也曾有過這樣的落筆：……蘇東坡……由氣質和自然的愛好所促使，要變成一個隐士。社會，文化，學問，讀曆史的教訓，外在的本分責任，隻能隐藏人的本來面目。若把一個人由時間和傳統所賦予他的那些虛飾剝除淨盡，此人的本相便呈現于你之前了。……他偶爾喝醉，甚至常常喝醉而月夜登城徘徊。這時他成了自然中偉大的頑童——也許造物主根本就希望人是這副面貌吧。“頑童”，這裏林語堂先生固然是在一種嘉許的語氣在點評蘇東坡的自由性靈，然而蘇東坡實際上又何嘗不是一個頑皮的孩子呢？不谙世事，興緻

所至，聰明有餘而内斂不足。

　　夫人穩健，而丈夫往往不能。丈夫往往急躁，灰心喪氣，喜怒無常。高興了把酒言歡，不高興了也要罵罵娘。麻煩的是丈夫有了曠世的才氣，就不是罵罵娘這麽簡單了。蘇東坡常常會在自己的詩作裏流露一些“不合時宜”的論調，自找禍端。由此可見在日常的生活起居，待人接物中，這等人物将是何等的低才。倘若沒有一個得體大度，端莊典雅的夫人爲丈夫張羅這些“不入眼”俗事，怕蘇先生不會有幾天清閑。在密州，他們正過苦日子，蘇東坡對新所得稅至爲憤怒，孩子揪着他的衣裳對他曉曉不休。他說：“孩子們真傻！”蘇夫人說：“你才傻。你一天悶坐，有什麽好處？好了。我給弄點兒酒喝吧。”在一首詩裏記這件事時，蘇東坡覺得自己很丢臉，這時妻子洗杯子給他熱酒。這當然使他很歡喜，他說他妻子比詩人劉伶的妻子賢德。因爲劉伶的妻子不許丈夫喝酒。蘇夫人也是用了好幾年的工夫才摸清楚丈夫性格，那是多方面的個性，既是樂天達觀随遇而安，可是有時又激烈而固執。蘇夫人聰明解事，辦事圓通。 她是進士的女兒，能讀能寫，但是并非一個“士”。做妻子的也知道要管家事，要撫養孩子，要過日子。正因爲如此，蘇東坡的生活中是不能沒有一個這樣的女人把握船舵的。隻

有在妻子的無微不至的照顧下，蘇東坡才有更多的閑情逸緻去“浴乎沂，風乎舞雩”。也正因爲如此蘇夫人也成爲蘇東坡最爲信任依賴的人，很多事情埋藏在蘇東坡的心靈深處，别人大都不知道，蘇東坡的妻子一定知道。同過患難，共過生死，日日的關心和愛護，充滿信任的等待和撫慰。王弗給與蘇東坡的是所謂“相濡以沫”的質樸而深厚的情感。

　　在這首小詞中，讀不到一句令人感覺“矯情”之語，詞語的運用簡練凝重。每一個音節的連接都有冷澀凝絕之感，猶如聲聲咽泣，壓抑沉重的氣氛就在這“幽咽泉流”中彌散開來，讓人艱與呼吸，又難以逃避。

　　蘇東坡用了十年都舍棄不下的，是那種相濡以沫的親情。他受不了的不是沒有了轟轟烈烈的愛情，而是失去了伴侶後孤單相吊的寂寞。“縱使相逢應不識，塵滿面，鬓如霜”在夢裏能夠看見的，也全是逝去親人往日生活裏的瑣碎片斷。因爲在那些瑣碎裏，凝結着化不去的親情。 在紅塵中愛的最高境界是什麽？執子之手是一種境界，相濡以沫是一種境界，生死相許也是一種境界。在這世上有一種最爲凝重、最爲渾厚的愛叫相依爲命。那是天長日久的滲透，是一種融入了彼此之間生命中的溫暖。

　　面對這樣的深情，解讀都似乎是一種傷害，那是需要在生命裏反複吟

唱，靜夜中不斷懷思的樂音。無數的人毫不吝惜地把“絕唱”這個詞贈與了這首詞，然而，時光流轉了千年，我們又聽到了一聲相似的歎息，那歎息給予了我們有一篇值得反複玩味的美文，也讓我們更深切地領會了蘇子心中的創痛，兩個文人千年的唱和，訴說着人世間最值得感念的深情。這就是巴金先生所寫的《懷念肖珊》和《再憶肖珊》。不再過多的評說什麽，我摘錄了其中兩個段落，作爲本文的結尾，這是《江城子》最深沉的诠釋，在這樣一個濫情的年代，我們慶幸還有這樣的情感值得我們永遠的祭奠：

　　她不僅分擔了我的痛苦，還給了我不少的安慰和鼓勵。……我進了門看到她的面容，滿腦子的烏雲都消散了。我有什麽委屈、牢騷都可以向她盡情傾吐。……她不斷地給我安慰，對我表示信任，替我感到不平。……今天回想當時的情景，她那張滿是淚痕的臉還曆曆在我眼前。我多麽願意讓她的淚痕消失，笑容在她那憔悴的臉上重現，即使減少我幾年的生命來換取我們家庭生活中一個甯靜的夜晚，我也心甘情願！

　　她離開我十二年了。十二年，多麽長的日日夜夜。每次我回到家門口，眼前就出現一張笑臉，一個親切的聲音向我迎來，可是走進院子，卻隻見一些高高矮矮的、沒有花的綠樹。上了台階，我環顧四周

，她最後一次離家的情景還曆曆在目……

　　我仿佛還站在台階上等待着車子的駛近，等待着一個人回來。這樣長的等待。十二年了。甚至在夢裏我也聽不見她那清脆的笑聲。我記得的隻是孩子們捧着她的骨灰盒回家的情景。這骨灰盒起初給放在樓下我的寝室内、床前五鬥櫥上。

　　悲傷沒有用。我必須結束那一切夢景。我應當振作起來，哪怕是最後的一次。骨灰盒還放在我的家中，親愛的面容還印在我的心上，她不會離開我，也從未離開我。做了十年的“牛鬼”，我并不感到孤單。我還有勇氣邁步走向我的最終目标——死亡。我的遺物将獻給國家，我的骨灰将同她的骨灰攪拌在一起，撒在園中給花樹作肥料。

創作背景

　　蘇東坡十九歲時，與年方十六的王弗結婚。王弗年輕美貌，且侍親甚孝，二人恩愛情深。可惜天命無常，王弗二十七歲就去世了。這對東坡是絕大的打擊。公元1075年（熙甯八年），東坡來到密州，這一年正月二十日，他夢見愛妻王氏，便寫下了這首傳誦千古的悼亡詞。

作者簡介

蘇轼（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于颍昌（今河南省平頂山市郏縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，爲“

唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。