有客抱衾愁不寐。全诗译文及注释赏析

出自宋代蘇轼的《蝶戀花·昨夜秋風來萬裏》

昨夜秋風來萬裏。月上屏帏，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏長如歲。羁舍留連歸計未。夢斷魂銷，一枕相思淚。衣帶漸寬無别意。新書報我添憔悴。

譯文及注釋

譯文昨夜的秋風好似來自萬裏之外的家鄉。月亮攀上了寝息之所的帷帳，冷氣透入人的衣袖。在異鄉作客的我抱着被子愁得睡不着覺。更哪能忍受漏壺一滴滴的聲音，越發覺得長夜漫漫。寄居他鄉回家的日子遙遙無期。夢裏醒來凄絕傷神，一覺醒來滿面都是相思的淚水。衣帶漸漸寬松，不爲别的什麽。隻爲新到的書信，又平添了許多憔悴。

注釋屏帏：屏，屏風；帏，床帳。衣袂：衣袖。衾：被子。玉漏：古代計時器。長如歲：度夜如年。衣帶漸寬：指人因憂愁而消瘦。新書：新寫的信。

賞析

　　此詞寫的是一個“愁”字。

　　爲何而愁？乍看是秋風冷月觸動了離人的鄉愁。秋風、明月是容易觸發鄉愁的，不過讀完全詞才知道幾乎被詞人瞞過，原來激發詞客鄉愁的，并非秋風明月，而是思妻之愁。

　　其愁若何？答曰：”有客抱衾愁不寐“ 。“羁舍留連”、“夢斷魂銷”、“衣帶漸寬”，都是寫愁，但都不如“抱衾不寐”深刻形象。

　　“有客抱衾愁不寐，那堪玉漏長如歲。”中“長如歲”三字又生動地表現

現出詞人對與妻子相見的期盼，怨時間過得太慢。“夢斷魂銷，一枕相思淚。”這裏用“相思淚”來抒寫思妻之情。

　　“衣帶漸寬無别意，新書報我添憔悴。”此句尤爲抒寫了羁旅思妻的感傷情懷，爲相思而憔悴消瘦。“新書報我添憔悴”，妻子近日來信，說她因思“我”而一天比一天憔悴！說月能“冷透人衣袂”，說“玉漏長如歲”，是無理的，但卻合情。另有龍注引簡文帝詩，僅出“衣帶寬”意，沒有聯系兩句詞的上下文意箋釋。按此處詞意當從柳永詞“衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴”（《鳳栖梧》）中脫化而出，況且，“衣帶漸寬”、“憔悴”等字面也有關連。

　　月冷、夜長，用今天美學術語來解釋，是一種移情作用。文學大家其風格是多樣化的。蘇轼寫豪放詞，亦間寫婉約詞，此詞風格即屬于後者。

創作背景

　　此詞《總案》與《編年錄》失載，朱本、龍本未編年。考公凡秋中爲客者七，惟元豐八年乙醜（1085）由常州赴登州，九月經楚州遇大風一次，最與此詞相符。

作者簡介

蘇轼（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于颍昌（今河南省平頂山市郏縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，爲“唐

宋八大家”之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。