西风月落城乌起。全诗译文及注释赏析

出自清代納蘭性德的《天仙子·渌水亭秋夜》

水浴涼蟾風入袂，魚鱗蹙損金波碎。好天良夜酒盈尊，心自醉，愁難睡。西風月落城烏起。譯文及注釋

譯文池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋風徐來，掀起一片漣漪，水波蕩漾，像抛下了一把細碎的金子。如此良辰美景本該邀朋喚友，對酒當歌。卻不料萬般惆怅湧上心頭，深夜難眠，無心飲酒。輾轉反側，直至看盡月落烏啼，天際破曉，竟是通宵未眠。

注釋①《天仙子》原爲唐教坊曲名，後用作詞調名。②渌水亭：建在渌水邊的園亭，落成于康熙十二年之前。渌水，池水名，位于明珠府内。③涼蟾（chán）：倒映在水面上的月影。④袂（mèi）：指衣袖。⑤蹙：拼音cù。⑥金波：倒映在水中的月影。⑦好天良夜：好時光，好日子。⑧城烏：城樓上的烏鴉。此句指天将亮。

創作背景

　　該詞作于康熙十六年（1677年）後的某個秋夜時分的渌水亭，納蘭性德因爲面對渌水亭秋夜的良辰好景，卻暗自懷愁難寐的心緒而寫下了這首詞。

作者簡介

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型

型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·拟古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其衆多代表作之一。