故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声。全诗译文及注释赏析

出自宋代蔣捷的《聲聲慢·秋聲》

黃花深巷，紅葉低窗，凄涼一片秋聲。豆雨聲來，中間夾帶風聲。疏疏二十五點，麗谯門、不鎖更聲。故人遠，問誰搖玉佩，檐底鈴聲？彩角聲吹月堕，漸連營馬動，四起笳聲。閃爍鄰燈，燈前尚有砧聲。知他訴愁到曉，碎哝哝、多少蛩聲！訴未了，把一半、分與雁聲。譯文及注釋譯文菊花黃黃的開放在那深深的小巷，楓葉紅紅的映照着低矮的門窗，凄涼一片都是那秋天的聲音。豆子開花的時候卻來了下雨的聲音，那中間還夾帶着風聲。稀稀疏疏一夜二十五點也就到了五更，高高的谯樓大門，卻鎖不住那些聲音。老朋友離我那麽遠，請問是哪一個搖晃着玉佩發出了聲音，原來是那屋檐底下的風鈴聲？系着彩綢的號角發出的聲音一直吹到月亮落下了卻還在那裏慢騰騰，漸漸地那軍營裏的人馬才接連不斷地騷動起來了，可是四周卻又揚起了胡笳的聲音。鄰居的燈光閃爍着，燈前還有那女人爲軍人在石砧上搗衣的聲音。誰知她一邊搗衣一邊咕咕叨叨地訴說着愁苦一直訴說到天明，碎碎瑣瑣咕咕哝哝的，就像那數不清的秋蟬哀鳴。她訴說得沒完沒了，還把一半分給那天空的大雁，讓大雁代替她的怨聲。注釋聲聲慢：詞牌名。據傳蔣捷作此慢詞俱用“聲”字入韻，故稱此名。亦稱勝勝慢、鳳示凰

凰、寒松歎、人在樓上，最早見于北宋晁補之筆下。雙調，九十七字。前後阕各五仄韻。豆雨：即豆花雨。二十五點：指更點。古代用銅壺滴漏計時，一夜分爲五更，一更分爲五點，所以叫更點。麗谯門：魏武帝曹操曾築樓名“麗谯”。谯門：指城上能望遠的樓。彩角：即畫角。笳聲：胡笳的聲音，其聲悲涼。砧聲：砧杆聲，即搗衣的聲音。砧：捶物時，墊在底下的器具。

賞析

　　在詞中，詞人寫了一個秋夜中的種種秋聲。筆鋒非凡，意味亦顯獨特。詞人以“豆雨聲”起，以“雁聲”收，寫了秋夜中聽到的十種秋聲。但聲聲總離不了凄涼意，使一個正在發愁的人谛聽這些聲音，使作爲聲音的客體，嚴重地被染上“愁人”的主體印記，因而從笳聲、雁聲、蛩聲、鈴聲中聽到的，都是詞人的苦悶心聲。

　　“黃花深巷，紅葉低窗，凄涼一片秋聲。”三句領起全詞。點明這是菊花盛開、紅葉掩映的深秋時節。憑窗謗聽着連綿不斷的秋聲引起心中陣陣凄涼。“凄涼”是把詞中各種聲音串聯起來的線索。

　　“豆雨聲來，中間夾帶風聲。”“豆花雨”，指陰曆八月豆子開花時的雨，這裏點出秋雨聲雜風聲率先而來。風雨凄涼，長夜難眠。風聲中又傳來了稀疏的更點聲。這更聲來自城門上的更鼓樓。“疏疏二十五點，麗谯門、不鎖

更聲”。“不鎖”，流露了主人公怪罪的意味，因爲他是不想聽到的。古代把一夜分爲五更，一更分爲五點。這裏直寫“二十五點”，意在表明主人公尤感秋夜的漫漫難捱。風不僅送來了更聲，又搖響了檐底的風鈴。“故人遠，問誰搖玉佩，檐底鈴聲”揭示了主人公聽到鈴聲引起的心理活動，他最初以爲這是老友身上玉佩的聲。但老友都在遠方不可能來，那麽這會是誰呢？突然明白原來是風鈴的聲音。作者這裏用筆極爲巧妙，看似是誤聽，實則借寫對老友思念之情。

　　“彩角聲吹月堕，漸連營馬動，四起笳聲。”把筆觸從深夜轉向黎明。月亮沉落，號角聲起。軍營中人馬騷動。蔣捷生活于宋末元初，進士及第不久，南宋被滅。他隐居太湖竹山，一直不肯出來作官。這聲音表明，元朝統治了全國，而且軍旅遍布這些聲音，對于不肯和元統治者合作的詞人來說，豈不是比之秋風秋雨的聲音更加刺耳驚心嗎？

　　“閃爍鄰燈，燈前尚有砧聲”。燈光閃爍之處，又傳來了鄰舍在砧石上擣練之聲。鄰家主婦一夜未眠趕制寒衣，天明未睡。這也不能使詞人寬慰。

　　“知他訴愁到曉，碎哝哝、多少蛩聲”。“昨夜寒蛩不住鳴，驚四千裏夢”嶽飛這句詞和詞人心境相同，皆因滿腹心事起。把蛩的叫聲稱爲“訴愁”，借把自己的愁懷

轉嫁給蛩鳴罷了。“訴未了，把一半、分與雁聲。”似乎是蟋蟀把愁苦又分給了橫空的過雁。巧妙地又點出大雁叫聲的凄涼和它帶給主人公的愁意，大雁給人的愁緒往往同引起人對遠人的懷念分不開。收尾以雁聲，反映了詞人獨特的構思。

創作背景

　　在深秋時節，詞人憑窗聆聽着連綿不斷的秋聲聲，不禁引起心中陣陣凄涼，于是寫下這首詞。

作者簡介

蔣捷（生卒年不詳），字勝欲，號竹山，宋末元初陽羨（今江蘇宜興）人。先世爲宜興巨族，鹹淳十年（1274）進士。南宋亡，深懷亡國之痛，隐居不仕，人稱“竹山先生”、“櫻桃進士”，其氣節爲時人所重。長于詞，與周密、王沂孫、張炎并稱“宋末四大家”。其詞多抒發故國之思、山河之恸 、風格多樣，而以悲涼清俊、蕭寥疏爽爲主。尤以造語奇巧之作，在宋季詞壇上獨标一格，有《竹山詞》1卷，收入毛晉《宋六十名家詞》本、《疆村叢書》本；又《竹山詞》2卷，收入涉園景宋元明詞續刊本。