漱流枕石幽情，写猗兰绿绮。全诗译文及注释赏析

出自宋代吳文英的《金盞子·賦秋壑西湖小築》

蔔築西湖，種翠蘿猶傍，軟紅塵裏。來往載清吟，爲偏愛吾廬，畫船頻繁。笑攜雨色晴光，入春明朝市。石橋鎖，煙霞五百名仙，第一人是。臨酒論深意。流光轉、莺花任亂委。冷然九秋肺腑，應多夢、岩扃冷雲空翠。漱流枕石幽情，寫猗蘭綠绮。專城處，他山小隊登臨，待西風起。鑒賞

　　《金盞子》，見《梅溪詞》及《夢窗詞集》，雙調，一百零三字，上片十一句四仄韻，下片十一句五仄韻。或下片第一句五字，拆爲二字一句，三字一句，增一韻在前二字句，則下片爲十二句六仄韻。此詞屬前者。又有平韻體，見《高麗史·樂志》。　　

　　“蔔築”三句。“蔔築”，即擇地建造房屋。“軟紅塵”，指繁華之地。此言賈似道擇地建造的這座“西湖小築”，雖然緊傍京華鬧市，但卻是鬧中取靜。在别墅四周圍繞着青翠的藤蘿，别有一番桃源風光。“來往”三句。此言車馬遊船載着騷人墨客頻頻往返于此，“小築”内真是“談笑有鴻儒，往來無白丁”。這真是“爲偏愛吾廬”。不過現在讀者可以清楚地知道，這些文人墨客都是因爲賈似道有權有勢，才對“西湖小築”趨之若鹜的，所謂“富在深山有人來”，即指此。“笑攜”兩句。“雨色晴光”，系蘇轼“水光潋滟晴方好

好，山色空蒙雨亦奇”詩句的濃縮，以借指西湖美景。“春明”，即春明門，原在長安東面。據《唐六典》：“京城東面三門，中曰春明”。後世因稱京都爲春明。此言主人賈似道每天從西湖小築起程，攜帶着西湖中的山水靈氣，滿面春風地入朝面君。“石橋鎖”兩句。此言賈似道的“西湖小築”地處西湖的南山區，小築前修建有石橋，這石橋同時也截斷了通往後面煙霞洞景區的道路。煙霞洞中雕刻着古代衆多的佛像，如今用石橋斷絕遊人進去遊覽煙霞洞天，從古至今賈似道可算是“第一人”。詞人表面上贊頌賈是“第一人”，實是暗刺賈的強橫霸道也。又“五百”，泛言佛像之多，非實指。上片述“西湖小築”及其主人賈似道。　　

　　“臨酒”八句，縱論“西湖小築”。“漱流枕石”《世說·排調》：孫子荊（楚）少時欲眠，語王武子當枕石漱流。誤曰“漱石枕流。”王曰：“流可枕，石可漱乎？”孫曰：“所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齒。”夢窗反用其意，以明其得山水之情。此言大家在小築中舉杯暢飲，并與之讨論起“西湖小築”坐落在這裏的用意。有人說：進入“小築”，猶如到了仙境之中，所謂“洞中方七日，世上已千年。”你看“小築”中的生活也能使時光飛逝，瞬時之間已是落英缤紛，黃

莺空啼，春天已盡，夏日将至矣。也有人說：“小築”的深秋景色更爲感人肺腑，所以這些幽勝自然的秋日山色經常會出現在人們的夢境之中，這可見“西湖小築”的秋景确是令人難忘。而詞人卻說：在這兒我們雖然可以自由自在地遊玩，渴了用溪泉漱口，累了可以随處枕石而卧，得山水之情。但是這種閑情逸緻卻會消磨掉人的意志，所以我不由自主地拿起瑤琴，歌詠起孔子的《猗蘭操》，慨歎自己的生不逢時，不能爲國盡力，隻在此與山間野景爲伴的苦悶心情。“猗蘭”，即《猗蘭操》，琴曲名。《琴操》說：“《猗蘭操》孔子所作。子曆聘諸侯莫能任；自衛返魯，過隐谷之中，見芗蘭獨茂，喟然歎曰：‘夫蘭當爲王者香，今乃獨茂與衆草爲伍，譬猶賢者不逢時，與鄙夫爲倫也’。乃止車授琴鼓之，自傷不逢時，托辭于芗蘭雲。”“綠绮”，琴名。傅玄《琴賦序》說：“楚王琴曰繞梁，司馬相如有綠绮，蔡邕有焦尾，皆名器也”。這裏泛指爲瑤琴。“專城處”三句。“專城”，言一城之主也。古樂府雲：“三十侍中郎，四十專城居”。孟浩然詩：“往來看擁傳，前後賴專城。”都是指古代的州牧太守，這裏借指賈似道。“他山”，指能直言相勸的朋友，也包括詞人自己。《詩經·小雅·鶴鳴》“他山之石，可以攻玉

”，即喻此。此言在“西湖小築”中，一群真心實意的朋友簇擁着賈似道一起登高眺望，不知道可有西邊前線傳來的勝利消息？“西風”，可解釋爲西邊前線的戰事。因賈似道曾督師湖北，現在回京。而湖北在臨安的西邊；西又屬金，主殺伐，故可釋爲前線的消息。下片因遊園而起感慨。

創作背景

　　賈似道，字秋壑，理宗時爲丞相兼樞密使；度宗立拜太師，封魏國公，賜第葛嶺，權傾朝野。吳文英因有一兄弟翁應龍爲賈的堂吏，故得他中介，有詞投獻似道。賈似道西湖小築在南屏。此詞作于賈爲荊湖制置使時。參閱《水龍吟·過秋壑湖上舊居寄贈》詞。

作者簡介

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江甯波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅緻，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隐”。而後世品評卻甚有争論。