户掩寒宵，屏闲冷梦，灯飐唇似语。全诗译文及注释赏析

出自宋代吳文英的《永遇樂·探梅次時齋韻》

閣雪雲低，卷沙風急，驚雁失序。戶掩寒宵，屏閑冷夢，燈飐唇似語。堪憐窗景，都閑刺繡，但續舊愁一縷。鄰歌散，羅襟印粉，袖濕茜桃紅露。 西湖舊日，留連清夜，愛酒幾将花誤。遺襪塵銷，題裙墨黯，天遠吹笙路。吳台直下，缃梅無限，未放野橋香度。重謀醉，揉香弄影，水清淺處。鑒賞

　　此詞應與《江南好·行錦歸來》詞作于同時，即1242年（淳祐二年）、1243年（淳祐三年）間。是時夢窗尚在蘇州。　

　　“閣雪”三句，未探梅先言天氣。“閣”，擱也，引申爲停止。此言室外紛紛揚揚的雪花雖然已經停住，但是凍雲層層卻壓得使人幾乎喘不過氣來。地面上風吹塵沙呼呼作響，緻使空中的雁群也因爲這風急雲低而顯得驚慌失措，從而打亂了它們飛行的次序。三句将寒冬臘月的天氣景物描述得細緻入微。“戶掩”三句。“飐”，風吹顫動狀。此言詞人緊閉了門窗用以躲避寒夜勁風的肆虐。他在屏風内的床上無聊地閑躺着，甚至連睡夢中也感到了冷清與孤寂。醒後隻見燈火在寒夜中閃爍、搖曳，它似乎也在啓唇低聲地訴說：“這裏多麽冷清啊！”“堪憐”三句，寫室中的伊人。此言窗外的景色可餐，使伊人忍不住停下手中的刺繡前去觀賞外面的雪景。但是面對着這似畫般的

的雪景，她不覺又想起往常是雙雙賞雪，如今卻隻剩下她孤單一人，這不禁使人興愁。“鄰歌散”兩句承上，道出愁的原因。“蒨”，即茜字，指紅色。原來她是不放心詞人外出歡宴。在宴會中，郎君将會與其他女子打情罵俏，回來後恐怕還能從郎君的衣襟上發現女人敷面用的白粉，在袖子上或許也會顯露着腥紅色的胭脂印痕。舊時女子盼郎用情專一的心态，由此可見一斑。上片未探梅，先叙天氣及室中人的心态。　

　　“西湖”三句。此言詞人回憶起當年曾在西湖中歡宴夜遊，爲貪杯中之物而留連忘返，幾乎将伊人的徹夜等候自己歸去的諄諄囑咐也忘得一幹二淨，害得她白白地守了一夜空房。這裏的“花”字，仍指詞人的愛人，所謂“名花有主”也。三句既是承上啓下，也表露出詞人的一片歉意。“遺襪”三句，是對伊人的追憶。“遺襪”句，用李煜《菩薩蠻》：“花明月黯籠輕霧，今宵好向郎邊去。刬襪步香階，手提金縷鞋”等句的意境；“題裙”句，用王獻之書羊欣白練裙典故。三句追憶兩人舊日相愛事迹。詞人說：“想當年伊人偷偷地跑出來與我相會的地方，如今恐怕再也難以尋覓遺迹了；而過去兩人互相唱和的愛情詩詞，現在也是變得墨迹灰黯。更何況我如今還遠在天涯，無法再回到兩人歡娛過的‘吹笙路

’上，作舊地重遊而寄興了。”“吳台”五句，切入正題“探梅”。“吳台”，指吳公台。台在江都（揚州）縣西北。南朝宋沈慶之攻竟陵王所築弩台。後陳大将吳明徹增築之，號吳公台。這裏系泛指賞梅之處。“缃”，帛淺黃色也，這裏喻梅花之色。詞人說：“‘吳台’的周圍一片淡黃色的梅花盛開得簇擁而缤紛，這裏算得上是個探梅訪幽的好去處啊！但是我卻認爲，不如去荒郊中無名小橋邊尋覓到數枝梅樹，聞着那陣陣花香襲人顯得可愛得多。如果在‘野橋’邊見到梅樹，我就會面對着那種‘疏影橫斜’、‘暗色浮動’、碧水清淺的絕妙景色，不覺高興得會捧起酒杯痛飲起來，以求得一醉方休。”下片是繼上片向愛人緻歉後，才歸到正題“探梅”，詞人不愧是一個多情種子。

作者簡介

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江甯波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅緻，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隐”。而後世品評卻甚有争論。