匪且有且,匪今斯今,振古如兹。全诗译文及注释赏析_古风词韵_诗歌大全

诗歌大全>诗歌>古风词韵

匪且有且,匪今斯今,振古如兹。全诗译文及注释赏析

发布时间:2019-08-17 20:13:18

分类:古风词韵发布者:陌颜

出自先秦的《周頌·載芟》

載芟載柞,其耕澤澤。千耦其耘,徂隰徂畛。侯主侯伯,侯亞侯旅,侯彊侯以。有嗿其馌,思媚其婦,有依其士。有略其耜,俶載南畝,播厥百谷。實函斯活,驿驿其達。有厭其傑,厭厭其苗,綿綿其麃。載獲濟濟,有實其積,萬億及秭。爲酒爲醴,烝畀祖妣,不洽百禮。有飶其香。邦家之光。有椒其馨,胡考之甯。匪且有且,匪今斯今,振古如茲。譯文及注釋

譯文又除草來又砍樹,田頭翻耕松土壤。千對農人在耕地,窪地坡田都前往。家主帶着長子來,子弟晚輩也到場,有壯漢也有雇工,地頭吃飯聲音響。婦女溫柔又嬌媚,小夥子們真強壯。耜的尖刃多鋒利,南面那田先耕上。播撒百谷的種子,顆粒飽滿生機旺。小芽紛紛拱出土,長出苗兒好漂亮。禾苗越長越茂盛,谷穗下垂長又長。收獲谷物真是多,露天堆滿打谷場,成萬成億難計量。釀造清酒與甜酒,進獻先祖先妣嘗,完成百禮供祭飧。祭獻食品噴噴香,是我邦家有榮光。獻祭椒酒香噴噴,祝福老人常安康。不是現在才這樣,不是今年才這樣,萬古都有這景象。

注釋載芟(shān)載柞(zuò):芟,割除雜草;柞,砍除樹木。載……載……,連詞,又……又……澤澤:通“釋釋”,土解。千耦:耦,二人并耕;千,概數,言其多。耘:除田

田間雜草。徂(cú):往。隰(xí):低濕地。畛(zhěn):高坡田。侯:語助詞,猶“維”。主:家長,古代一國或一家之長均稱主。伯:長子。亞:叔、仲諸子。旅:幼小子弟輩。疆:同“強”,強壯者。以:雇工。嗿(tǎn):衆人飲食聲。有嗿,嗿嗿。馌(yè):送給田間耕作者的飲食。思:語助詞。媚:美。依:壯盛。士:毛傳訓“子弟也”,朱熹《詩集傳》訓“夫也”。有略:略略。略,鋒利。耜(sì):古代農具名,用于耕作翻土,西周時用青銅制成鋒利的尖刃,是後世犁铧的前身。俶(chù):始。載:讀作“菑”,用農具把草翻埋到地下。南畝:向陽的田地。實:種子。函:含。斯:乃。活:活生生。驿驿:《爾雅》作“繹繹”,朱熹《詩集傳》訓“苗生貌”。達:出土。厭:美好。傑:特出之苗。麃(biāo):谷物的穗。億:十萬。秭(zǐ):一萬億。醴(lǐ):甜酒。烝:進。畀(bì),給予。祖妣:祖父、祖母以上的祖先。洽:合。以洽百禮,謂合于各種禮儀的需用。有飶(bì):飶飶,飶通“苾”,芬芳。椒:以椒浸制的酒。胡考:長壽,指老人。匪(fēi):非。且:此。上“且”字謂此時,下“且”字謂此事。振古:終古。

鑒賞

  全詩三十一句,不分章,但有韻,是《周頌》中最長的一篇,也

是幾篇有韻詩中用韻較密的一篇。

  全詩雖未分段,其叙事自成段落,層次清楚,前二十一句可算是第一部分,後十句算第二部分。第一部分依次叙述以下内容:

  首四句寫開墾。描寫了有的割草,有的刨樹根,一片片土壤翻掘松散,“千耦其耘”,遍布低窪地、高坡田,呈現熱烈的春耕大生産景象。“千耦其耘”的“耘”字,單釋爲除田間雜草,與“耕”合用則泛指農田作業。開墾時重在耕(翻掘土壤),這裏是爲了用韻,略爲“耘”,實即“千耦其耕”。所謂“耦耕”,是上古一種耕作方式,即二人合作翻掘土壤。如何并力,可有幾種形式,如挖掘樹根,宜對面合作;開溝挖垅,不妨并肩;蓋使用耒耜翻地,必須一推一拉。這裏言“千耦”,是言極多,從低窪地到高坡田,遍布田野,開墾面積多,出動的勞動力多,這隻可能是有組織、有領導的集體性質的大生産。

  第五至第十句寫參加春耕的人,男女老少全出動,強弱勞力都上場,漂亮的婦女,健壯的小夥,在田間吃飯狼吞虎咽,展現出一幅生動的畫面。據文獻所載,周王是全部土地的所有者(“普天之下,莫非王土”),但他隻直接擁有一大片土地,以封建形式将土地分封下去,他取貢賦,并有權随時收回土地。所以被分封者隻有較長期的、較固定的使

用權,各土地領主又以同等形式分給下屬,這樣可以層層分下去,而以家庭爲基本單位。當時的家庭實際是家族,以家長爲首,衆兄弟、子孫多代同居,這種土地分配和家庭結構形式,在詩中都反映了出來。

  第十一至第十四句寫播種。鋒利的耒耜,從向陽的田地開播,種子覆土成活。“啊!多麽鋒利的耒耜!”“播下百谷就出芽!”在這贊歎聲中飽含着歡欣,反映出金屬(青銅)農具的使用和農業技術的進步,促進了生産力的發展。

  第十五至第十八句寫禾苗生長和田間管理。“驿驿其達”,“厭厭其苗”,也是贊歎中飽含喜悅;“緜緜其麃”,表示精心管理,努力促進作物生長,表現了生産的熱情。

  接下去三句寫收獲。作者用了誇張的手法,以“萬億及秭”形容露天堆積的谷物廣大無邊,表現豐收的喜悅。“萬億及秭”一句是全詩的轉折處。此句以上是寫農事,從開墾叙述到收獲;此句以下則轉人祭祀和祈禱,可以說是詩的第二部分。

  第二部分前七句寫制酒祭祀,是全詩的思想中心,表明發展生産是爲烝祖妣、洽百禮、光邦國、養耆老。用現在的話說,就是報答祖先,光大家國,保障和提高人民生活。這也是周代發展生産的根本政策。周代制酒主要用于祭祀和百禮,不提倡平時飲酒。末尾三句是祈禱

之辭,向神祈禱年年豐收。《毛詩序》雲:“《載芟》,春藉田而祈社稷也。”後人多以此篇爲不限于籍田祀神之用,與《周頌·豐年》詩大緻相同,亦可爲秋冬祀神之詩。

  全詩叙述有層次、有重點,初言墾,繼言人,言種,言苗,言收,層層鋪叙,上下銜接;至“萬億及秭”而承上啓下,筆鋒轉勢,言祭,言禱。在叙述中多用描寫、詠歎,時或運用疊字、排比、對偶,押韻而七轉韻,都使全詩的行文顯得生動活潑,這在《周頌》中是相當突出的。

創作背景

  這篇詩是周王在秋收後用新谷祭祀宗廟時所唱的樂歌,一說是春天籍田時祭祀社稷的樂歌。它創作的時代,從詩的内容、在《周頌》中的編排及其藝術風格來看,當在周成王之後,晚于《周頌·臣工》《周頌·噫嘻》等篇。

出自先秦的《周颂·载芟》

载芟载柞,其耕泽泽。千耦其耘,徂隰徂畛。侯主侯伯,侯亚侯旅,侯彊侯以。有嗿其馌,思媚其妇,有依其士。有略其耜,俶载南亩,播厥百谷。实函斯活,驿驿其达。有厌其杰,厌厌其苗,绵绵其麃。载获济济,有实其积,万亿及秭。为酒为醴,烝畀祖妣,不洽百礼。有飶其香。邦家之光。有椒其馨,胡考之宁。匪且有且,匪今斯今,振古如兹。译文注释

译文又除草来又砍树,田头翻耕松土壤。千对农人在耕地,洼地坡田都前往。家主带着长子来,子弟晚辈也到场,有壮汉也有雇工,地头吃饭声音响。妇女温柔又娇媚,小伙子们真强壮。耜的尖刃多锋利,南面那田先耕上。播撒百谷的种子颗粒饱满生机旺。小芽纷纷拱出土,长出苗儿好漂亮。禾苗越长越茂盛,谷穗下垂又长。收获谷物真是多,露天堆满打谷场,成万成亿难计量。酿造清酒与甜酒,进献先祖先妣尝,完成百礼供祭飧。祭献食品喷喷香,是我邦家有荣光。献祭椒酒香喷喷,祝福老人常安康。不是现在才这样,不是今年才这样,万古都有这景象。

注释载芟(shān)载柞(zuò):芟,割除杂草;柞,砍除树木。载……载……,连词,又……又……泽泽:通“释释”,土解。千耦:耦,二人并耕;千,概数,言其多。耘:除田

田间杂草。徂(cú):往。隰(xí):低湿地。畛(zhěn):高坡田。侯:语助词,犹“维”。主:家长,古代一国或一家之长均称主。伯:长子。亚:叔、仲诸子。旅:幼小子弟辈。疆:同“强”,强壮者。以:雇工。嗿(tǎn):众人饮食声。有嗿,嗿嗿。馌(yè):送给田间耕作者的饮食。思:语助词。媚:美。依:壮盛。士:毛传训“子弟也”,朱熹《诗集传》训“夫也”。有略:略略。略,锋利。耜(sì):古代农具名,用于耕作翻土,西周时用青铜制成锋利的尖刃,是后世犁铧的前身。俶(chù):始。载:读作“菑”,用农具把草翻埋到地下。南亩:向阳的田地。实:种子。函:含。斯:乃。活:活生生。驿驿:《尔雅》作“绎绎”,朱熹《诗集传》训“苗生貌”。达:出土。厌:美好。杰:特出之苗。麃(biāo):谷物的穗。亿:十万。秭(zǐ):一万亿。醴(lǐ):甜酒。烝:进。畀(bì),给予。祖妣:祖父、祖母以上的祖先。洽:合。以洽百礼,谓合于各种礼仪的需用。有飶(bì):飶飶,飶通“苾”,芬芳。椒:以椒浸制的酒。胡考:长寿,指老人。匪(fēi):非。且:此。上“且”字谓此时,下“且”字谓此事。振古:终古。

鉴赏

  全诗三十一句,不分章,但有韵,是《周颂》中最长的一篇,也

是几篇有韵诗中用韵较密的一篇。

  全诗虽未分段,其叙事自成段落,层次清楚,前二十一句可算是第一部分,后十句算第二部分。第一部分依次叙述以下内容:

  首四句写开垦。描写了有的割草,有的刨树根,一片片土壤翻掘松散,“千耦其耘”,遍布低洼地、高坡田,呈现热烈的春耕大生产景象。“千耦其耘”的“耘”字,单释为除田间杂草,与“耕”合用则泛指农田作业。开垦时重在耕(翻掘土壤),这里是为了用韵,略为“耘”,实即“千耦其耕”。所谓“耦耕”,是上古一种耕作方式,即二人合作翻掘土壤。如何并力,可有几种形式,如挖掘树根,宜对面合作;开沟挖垅,不妨并肩;盖使用耒耜翻地,必须一推一拉。这里言“千耦”,是言极多,从低洼地到高坡田,遍布田野,开垦面积多,出动的劳动力多,这只可能是有组织、有领导集体性质的大生产。

  第五至第十句写参加春耕的人,男女老少全出动,强弱劳力都上场,漂亮的妇女,健壮的小伙,在田间吃饭狼吞虎咽,展现出一幅生动的画面。据文献所载,周王是全部土地的所有者(“普天之下,莫非王土”),但他只直接拥有一大片土地,以封建形式将土地分封下去,他取贡赋,并有权随时收回土地。所以被分封者只有较长期的、较固定的使

用权,各土地领主又以同等形式分给下属,这样可以层层分下去,而以家庭为基本单位。当时的家庭实际是家族,以家长为首,众兄弟、子孙多代同居,这种土地分配和家庭结构形式,在诗中都反映了出来。

  第十一至第十四句写播种。锋利的耒耜,从向阳的田地开播,种子覆土成活。“啊!多么锋利的耒耜!”“播下百谷就出芽!”在这赞叹声中饱含着欢欣,反映出金属(青铜)农具的使用和农业技术的进步,促进了生产力的发展。

  第十五至第十八句写禾苗生长和田间管理。“驿驿其达”,“厌厌其苗”,也是赞叹中饱含喜悦;“緜緜其麃”,表示精心管理,努力促进作物生长,表现了生产的热情。

  接下去三句写收获。作者用了夸张的手法,以“万亿及秭”形容露天堆积的谷物广大无边,表现丰收的喜悦。“万亿及秭”一句是全诗的转折处。此句以上是写农事,从开垦叙述到收获;此句以下则转人祭祀祈祷,可以说是诗的第二部分。

  第二部分前七句写制酒祭祀,是全诗的思想中心,表明发展生产是为烝祖妣、洽百礼、光邦国、养耆老。用现在的话说,就是报答祖先,光大家国,保障和提高人民生活。这也是周代发展生产的根本政策。周代制酒主要用于祭祀和百礼,不提倡平时饮酒。末尾三句是祈祷

之辞,向神祈祷年年丰收。《毛诗序》云:“《载芟》,春藉田而祈社稷也。”后人多以此篇为不限于籍田祀神之用,与《周颂·丰年》诗大致相同,亦可为秋冬祀神之诗。

  全诗叙述有层次、有重点,初言垦,继言人,言种,言苗,言收,层层铺叙,上下衔接;至“万亿及秭”而承上启下,笔锋转势,言祭,言祷。在叙述中多用描写、咏叹,时或运用叠字、排比、对偶,押韵而七转韵,都使全诗的行文显得生动活泼,这在《周颂》中是相当突出的。

创作背景

  这篇诗是周王在秋收后用新谷祭祀宗庙时所唱的乐歌,一说是春天籍田时祭祀社稷的乐歌。它创作的时代,从诗的内容、在《周颂》中的编排及其艺术风格来看,当在周成王之后,晚于《周颂·臣工》《周颂·噫嘻》等篇。

魏王恐,使人止晋鄙,留军壁邺,名为救赵,实持两端以观望。全诗译文及注释赏析

出自两汉司马迁的《魏公子列传》  魏公子无忌者,魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨,安釐王即位,封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦,以怨魏齐故,秦兵围大梁,破魏...[全文阅读]

江介多悲风,淮泗驰急流。全诗译文及注释赏析

出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风,朝日照北林。之子在万里,江湖逈且深。方舟安可极,离思故难任。孤鴈飞南游,过庭长哀吟。翘思慕远人,愿欲托遗音。形影忽不见,翩...[全文阅读]

汉宫露,梁园雪。全诗译文及注释赏析

出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡,恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义,冰清玉烈。赵信城边羌笛雨,李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情,声凄切。汉宫露...[全文阅读]

唤客情应重。全诗译文及注释赏析

出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]

精禽梦觉仍衔石,斗士诚坚共抗流。全诗译文及注释赏析

出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者,中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也,在日本,农人共建。奔霆飞熛歼人子,败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅,终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]

择肉而后发,先中而命处,弦矢分,艺殪仆。全诗译文及注释赏析

出自两汉司马相如的《上林赋》  亡是公听然而笑曰:“楚则失矣,而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者,非为财币,所以述职也。封疆画界者,非为守御,所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]

本文标题:匪且有且,匪今斯今,振古如兹。全诗译文及注释赏析

本文链接:https://m.biqugena.com/article/98436.html

上一篇:大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。全诗译文及注释赏析

下一篇:江国逾千里,山城仅百层。全诗译文及注释赏析

古风词韵相关文章
更多古风词韵文章

精选古风词韵

经典诗歌分类阅读

古风词韵热点