心之忧矣，聊以行国。全诗译文及注释赏析

出自先秦的《園有桃》

園有桃，其實之肴。心之憂矣，我歌且謠。不知我者，謂我士也驕。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。不知我者，謂我士也罔極。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思！譯文及注釋

譯文園子裏的樹上結滿了鮮桃，那些甜美的果實可吃個飽。但我内心裏充滿憂傷情懷，低唱着傷心曲淺呤着歌謠。那些不理解我痛苦的人啊，肯定說我書呆子清高孤傲。這些通達之人說的很對啊，但請你告訴我怎麽辦爲好？我内心裏無盡的憂傷情懷，普天下之人你們誰能知道！你們誰能真正理解我心啊，我還是不要空自傷懷的好！園子裏的小棗樹枝繁葉茂，那些鮮美的果實可吃個飽。但我内心裏充滿憂傷情懷，姑且到廣袤田裏轉悠一遭。那些不理解我痛苦的人啊，肯定說我書呆子是大傻冒。這些通達之人說的很對啊，但請你告訴我怎麽辦才好？我内心裏無盡的憂傷情懷，普天下之人你們誰能知道！你們誰能真正理解我心啊，我還是不要空自傷懷的好！

注釋之：猶“是”。肴，吃。“其實之肴”，即“肴其實”。之：猶“其”。歌、謠：曲合樂曰歌，徒歌曰謠，此處皆作動詞用。士：古代對知識分子或一般官吏的稱呼

呼。彼人：那人。是：對，正确。子：你，即作者。何其：爲什麽。其，作語助詞。蓋（hé）：通“盍”，何不。亦：作語助詞。棘：指酸棗。聊：姑且。行國：離開城邑，周遊國中。“國”與“野”相對，指城邑。罔極：無極，無常，妄想，沒有準則。

鑒賞

　　這首詩語言極明白，表現的思想感情也很清楚，然而對詩人“憂”什麽，時人爲何不能理解他的“憂”，反認爲他驕傲、反常，難以找到确切答案。同時他自稱“士”，而“士”代表的身份實際并不确定，《詩經》中三十三篇有“士”字，共54個，僅毛傳、鄭箋就有多種解釋，如：“士，事也”，指能治其事者；“士，卿士也”；“士者，男子成名之大號也”；“士者，男子之大號也”；“言士者，有德行之稱”；“士，軍士也”；“他士，猶他人也”等，所以這個自稱“士”的詩人是何等角色，很難認定。與之相應，對此篇的主旨就有了多種臆測：《毛詩序》謂“刺時”，何楷《詩經世本古義》作實爲“晉人憂獻公寵二骊姬之子，将黜太子申生”；豐坊《詩說》說是“憂國而歎之”；季本《詩說解頤》以爲是“賢人懷才而不得用”；牟庭《詩切》以爲是“刺沒入人田宅也”。今人或說“傷家室之無樂”，或說“歎息知己的難得”，或說“沒落貴族憂貧畏饑”，

或說“自悼身世飄零”，或說“反映了愛國思想”，不一而足。《詩經選注》說：“我們從詩本身分析，隻能知道這位作者屬于士階層，他對所在的魏國不滿，是因爲那個社會沒有人了解他，而且還指責他高傲和反覆無常，因此他在憂憤無法排遣的時候，隻得長歌當哭，自慰自解。最後在無可奈何中，他表示‘聊以行國’，置一切不顧了。因此，從詩的内容和情調判斷，屬于懷才不遇的可能性極大。”故指此爲“士大夫憂時傷己的詩”。

　　此詩兩章複沓，前半六句隻有八個字不同；後半六句則完全重複。兩章首二句以所見園中桃樹、棗樹起興，詩人有感于它們所結的果實尚可供人食用，味美又可飽腹，而自己卻無所可用，不能把自己的“才”貢獻出來，做一個有用之人。因而引起了詩人心中的郁憤不平，所以三、四句接着說“心之憂矣，我歌且謠”，他無法解脫心中憂悶，隻得放聲高歌，聊以自慰。《毛詩序》說：“永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。”這位正是因爲歌之不足以瀉憂，決定“聊以行國”，離開他生活的這個城市，到别處走一走，看一看。這隻是爲了排憂，還是想另謀出路，無法測知。但從詩的五六句看，他“行國”是要換一換這個不愉快的生活環境，則是可以肯定的。詩雲：“不我知者，謂

我士也驕（罔極）。”詩人的心态似乎是“衆人皆醉我獨醒”。因爲他的思想，他的憂慮，特别是他的行爲，國人無法理解，因此不免誤解，把他有時高歌，有時行遊的放浪行動，視爲“驕”，視爲“罔極”，即反常。詩人感到非常委屈，他爲無法表白自己的心迹而無可奈何，所以七、八兩句問道：“彼人是哉？子曰何其？”意思是：他們說得對嗎？你說我該怎麽辦呢？這兩句實際是自問自答，展現了他的内心無人理解的痛苦和矛盾。最後四句：“心之憂矣，其誰知之！其誰知之，蓋亦勿思！”詩人本以有識之士自居，自信所思慮與所作爲是正确的，因而悲傷的隻是世無知己而已，故一再申說“其誰知之”，表現了他深深的孤獨感。他的期望值并不高，隻是要求時人“理解”罷了，然而這一丁點的希望，在當時來說也是不可能的，因此他隻得以不去想來自慰自解。全詩給人以“欲說還休”的感覺，風格沉郁頓挫。

　　這首詩以四言爲主，雜以三言、五言和六言，句法參差。押韻位置兩章詩相同，前半六句韻腳在一、二、四、六句末；後半六句換韻，韻腳在七、八、十、十一、十二句末，并且十、十一兩句重複，哀思綿延，确有“長歌當哭”的味道。

創作背景

　　這是一位賢士憂時傷世的詩。《毛詩序》雲：“《園有桃

》，刺時也。大夫憂其君國小而迫，而儉以啬，不能用其民，而無德教，日以侵削，故作是詩也。”詩人對現實有較爲清醒的認識，但不被人理解，因而心情郁悶憂傷。于是長歌當哭，以此詩表達深深的哀婉傷痛之情。