《七律·端午俗(端午吊屈原)》郑锷鸿

七律·端午俗∥端午吊屈原

七律·端午俗

人間端午代相傳，節習城鄉襲古由。

調酒雄黃童畫額，健人絲箔婦簪鬏。

菖蒲艾虎驅邪瘴，壽線香包祛疾猶。

角黍情形多少種，江河踴躍賽龍舟。

七律·端午吊屈原

汨羅江上怅憂憂，歲歲端陽有此愁。

酹酒原公魂隐處，追哀國士淚封喉。

鲸魚渴圳遭饞蟻，駿馬沉車作苦牛。

賦罷懷沙投浪底，中華萬古粽香流。

附：《懷沙賦》∥屈原文∥殘風（鄭锷鴻）譯

滔滔孟夏兮，草木莽莽。

譯：初夏的昭昭炎日給大地籠上一層令人窒息的悶熱，無邊的草木在盛陽的照射下顯得無限的蒼莽。

傷懷永哀兮，汩沮南土。

譯：我懷着永無休止的哀痛，在通往南方的道上急匆匆的走着。

眴兮杳杳，孔靜幽默。

譯：眼前一片空曠，耳邊萬籁無聲，廣袤的天野顯得格外幽靜。

郁結纡轸兮，離愍而長鞠。

譯：心情長期被委曲和痛苦困擾着，身體也不能康複。

撫情效志兮，冤屈而自抑。

譯：爲了自己的志向和抱負，受再大的冤屈我也能挺得住。

劮揭暈髻猓6任刺妗Ⅻ/p>

譯：我剛正不阿，不會随附别人的意志使性情變得圓滑，從而改變自己的主張。

易初本迪兮，君子所鄙。

譯：随附潮流而改變自己的初衷〔原來的正确主張〕，是仁人志士所不取、所鄙視的。

章畫志墨兮，前圖未改。

譯：因此，我堅持原則，遵守

[!--empirenews.page--]

守先前的規矩而不變。

内厚質正兮，大人所晟。

譯：爲人者必須品端行正、内心充實，才稱得上光明磊落的君子。

巧陲不斵兮，孰察其揆正？

譯：陲〔傳說中堯時的巧匠〕的技藝精湛，若不到實際中去操作，誰能知道他的做法符合正軌呢？

玄文處幽兮，蒙瞍謂之不章。

譯：玄妙華麗的文章即使放在幽雅的廳堂，瞎子也看不出它的文彩〔這句也可這樣譯：美麗的色彩放在幽暗的地方，瞎子說他看不見〕。

離婁微睇兮，瞽謂之不明。

譯：離婁〔傳說中善視的人〕微閉着眼睛，瞎子說離婁也是瞎子。

變白以爲黑兮，倒上以爲下。

譯：現實就是這樣變白爲黑，上下颠倒。

鳳皇在笯兮，雞鹜翔舞。

譯：鳳凰關進籠子裏，雞鴨卻在那裏耀武揚威。

同糅玉石兮，一概而相量。

譯：美玉和沙石混裝在一個器具裏，真是好壞不分。

夫惟黨人鄙固兮，羌不知餘之所臧。

譯：那夥人卑鄙無聊，頑固不化，不知道我心中的抱負。

任重載盛兮，陷滞而不濟。

譯：我深感自己肩上的責任重大，絲毫不敢怠慢，否則我真的擔當不起。

懷瑾握瑜兮，窮不知所示。

譯：我胸懷雄才大略，但英雄之武苦于不知何處去展示。

邑犬群吠兮，吠所怪也。

譯：村子裏的狗多呀，見到了異常的現象總要狂吠一陣。

非俊疑傑兮，固庸态也。

譯：妒忌、猜疑、诋毀英雄豪傑

[!--empirenews.page--]

，是卑鄙小人固有的伎倆。

文質疏内兮，衆不知餘之異采。

譯：文質彬彬的我内通外達，但我的優越卻得不到衆人的賞識和肯定。

材樸委積兮，莫知餘之所有。

譯：我文韬武略，博學鴻才，堪稱國家棟梁，卻被擱置在一邊，沒有人知道我的分量。

重仁襲義兮，謹厚以爲豐。

譯：我重仁重義，忠誠信實，并以之充實和豐富自己。

重華不可遻兮，孰知餘之從容！

譯：聖明的舜帝早已死去不能再遇，有誰能賞識我的滿腹經綸！

古固有不并兮，豈知何其故！

譯：自古以來，真正的聖賢總不在同一個時代産生，這到底是什麽原由。

湯禹久遠兮，邈而不可慕。

譯：商湯和夏禹已成爲遠古的曆史，渺茫的追慕改變不了現實。

懲連改忿兮，抑心而自強。

譯：我把憤恨埋葬在心底，讓自己堅強起來。

離闵而不遷兮，原志之有像。

譯：大禍臨頭的時候也要保持自己的氣節，爲後人樹立良好的形象和榜樣。

進路北次兮，日昧昧其将暮。

譯：路行了一程又一程，不知不覺太陽就要下山了。

舒憂娛哀兮，限之以大故。

譯：望着黃昏的落日，一陣憂傷和凄涼不禁湧上心頭，生命就像這落日一樣已到了盡頭。

亂曰：

譯：心裏煩亂浮想聯翩：

浩浩沅湘，分流汨兮。

譯：濤濤的沅水和湘水在眼前嘩嘩地湍急奔流。

脩路幽蔽，道遠忽兮。

譯：漫長的道路是多

麽的暗晦，渺茫的前途沒有光明。

曾唫恒悲兮，永慨歎兮。

譯：有嘔吟不完的悲傷，有感慨不完的歎息。

世既莫吾知兮，人心不可謂兮。

譯：這個世界上找不到知音，自己的鴻籌大志無人可以傾訴。

懷質抱青，獨無匹兮。

譯：我心懷善良忠誠，卻無人爲我佐證。

伯樂既沒，骥焉程兮。

譯：沒有了伯樂，駿馬也沒有人去評賞。

民生禀命，各有所錯兮。

譯：人的成敗得失皆禀賦以命運，不同命運的人有着不同的人生遭遇。

定心廣志，餘何畏懼兮！

譯：堅定自己的志向，我沒有什麽可怕的！

曾傷爰哀，永歎喟兮。

譯：無休無止的哀歎也隻是哀歎而已，改變不了什麽。

世溷濁莫吾知，人心不可謂兮。

譯：這個世界太肮髒太混濁了，沒有人理解我，我也用不着與人多費口舌。

知死不可讓，原勿愛兮。

譯：我知道死是不可回避的了，死就死吧，爲了自己的抱負，我不會吝惜自己的生命。

明告君子，吾将以爲類兮！

譯：我要以光明磊落的聖人君子們的德操，作爲自己的鏡子和楷模！