明年此日青云去，却笑人间举子忙。全诗译文及注释赏析

出自宋代辛棄疾的《鹧鸪天·送廓之秋試》

白苎新袍入嫩涼。春蠶食葉響回廊，禹門已準桃花浪，月殿先收桂子香。鵬北海，鳳朝陽。又攜書劍路茫茫。明年此日青雲去，卻笑人間舉子忙。鑒賞

　　這是一首送别詞。首句“白苎新袍入嫩涼”中的“嫩”字很有意蘊，詞人将天氣的涼爽感受着一“嫩”字來表現，可謂出語驚人。這種“陌生化”的表達，将秋天天氣微涼、清爽和清新的特點表現得淋漓盡緻。次句“春蠶食雖響回廊”就是在首句所點明的環境基礎上寫範廓之（也可以說是考生們）穿着白色苎麻做的新衣服在微涼的天氣裏端坐在考場中，奮筆疾書而發出了如春蠶嚼桑葉般的沙沙聲的情景。這樣寫，突出了“秋試”之“秋”的季節特點，在秋高氣爽的季節，參加應試的舉子們奮筆疾書、緊張忙碌的情狀通過“春蠶食葉”的比喻表現出來。

　　此詞突出的表現手法是虛實相生。上阕點明時令和環境。“白苎新袍入嫩涼”是實寫送别的季節——初秋、天氣環境——微涼、被送者的衣着——白苎新袍；“春蠶食葉響回廊。禹門已準桃花浪，月殿先收桂子香”是虛寫，想象仲秋時節範廓之參加秋試的情景、此次秋試的結果以及下一年參加春闱的結果，虛實結合。下阕，“鵬北海，鳳朝陽。又攜書劍路茫茫。”用比喻的手

手法實寫廓之攜書劍登程的情景，實中有虛，以虛喻實，喻體“鵬北海，鳳朝陽”意境豪邁雄壯，充滿對廓之的鼓勵；“明年此日青雲去，卻笑人間舉子忙”完全是虛寫，想象廓之連中兩試後輕松愉快的心情，表達了對廓之的美好祝福。

　　此詞在意象運用與意境創設上體現了辛詞的豪放特點。大鵬、丹鳳，意象豪邁；北海、朝陽、路茫茫，意境開闊；攜書佩劍，既文又武，顯示出既儒雅又剛健的氣概。

　　此詞用典也很突出，“春蠶食葉”“禹門”“桃花浪““桂子香”“鵬北海”“鳳朝陽”“青雲”都用了典故。如桃花浪，典出宋張世南《遊宦紀聞》卷六：“鮑氏安國、安行、安世兄弟，三科連中，故程文昌伯禹贈之詩，有‘七年三破桃花浪’之句。”而“月殿先收桂子香”暗喻“蟾宮折桂”，“折桂”一詞源于《晉書·郤诜傳》“累近雍州刺史。武帝于東堂會送，問诜曰：’自以爲何如？’诜對曰：‘臣舉賢良對策，爲天下第一，猶桂林之一枝，昆山之片玉。’”此後即将朝廷科舉中選拔人才稱爲“折桂”。借喻高中狀元。詞人借用這兩個典故，含蓄地表達對範廓之參加“秋試”的美好祝願，祝願他金榜題名。

　　這雖是一首送别詞，但因爲是送人參加科考，自然不必如一般的送别詩般抒寫離情别緒，而側重于

對應考者熱情的鼓勵和美好的祝願，合情合理。

創作背景

　　此詞當作于宋孝宗淳熙十三年（1186年）。範廓之（範開）是辛棄疾的學生，他準備去參加科舉考試，辛棄疾爲表達對他的送别之情和祝願之意而寫下此詞。

作者簡介

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，别號稼軒，漢族，曆城（今山東濟南）人。出生時，中原已爲金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。曆任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢複國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隐江西帶湖。