借钱塘潮汐，为君洗尽，岳将军泪！全诗译文及注释赏析

出自宋代陳德武的《水龍吟·西湖懷古》

東南第一名州，西湖自古多佳麗。臨堤台榭，畫船樓閣，遊人歌吹。十裏荷花，三秋桂子，四山睛翠。使百年南渡，一時豪傑，都忘卻、平生志。可惜天旋時異，藉何人、雪當年恥。登臨形勝，感傷今古，發揮英氣。力士推山，天吳移水，作農桑地。借錢塘潮汐，爲君洗盡，嶽将軍淚。譯文及注釋

譯文杭州是東南第一名州，西湖自古多有湖山之美。臨堤有台榭樓參差，湖上有畫船往來如梭，遊人到處弄舞歌吹。十裏荷花映日嬌豔似火，三秋桂子飄香沁人心脾，四周青山風光明媚蔥翠欲滴。南渡百年來人們沉醉在西湖，使曾主張抗金的一些豪傑，也都耽于享樂忘卻了平生大志。可惜時代更替世換時移，如今靠何人來洗雪這奇恥？登臨這地形險固的地方，感傷古今滄桑臣變，振興國家要充分發揮英雄才氣，請來神人力士推倒杭州青山，邀來水伯天吳移走西湖之水，把“銷金鍋”西湖改造爲農桑之地。借錢塘江的潮汐，爲君洗盡奸臣誤國的悲憤眼淚，以告慰嶽飛的在天之靈。

注釋水龍吟：詞牌名，又名《水龍吟令》、《龍吟曲》、《水龍吟慢》、《鼓笛慢》、《小樓連苑》、《海天闊處》、《莊椿歲》、《豐年瑞》，它最早是南北朝時北齊的一組古琴曲。“東南”句：指杭州，此句化

化用宋仁宗《賜梅摯知杭州》詩句：“地有湖山美，東南第一州。”佳麗：俊美，秀麗。台榭：泛指樓台等建築物。歌吹：唱歌和吹奏。四山：四面的山峰。睛翠：草木在陽光照耀下映射出的一片碧綠色。百年南渡：指靖康二年（1127）宋高宗趙構建立南宋王朝後渡江南下，至南宋滅亡，曆一百二十餘年，此說百年是約數。平生志：生平大志，此指收複中原，爲國立功。天旋時異：謂時世巨變，指北宋覆亡，南宋偏安江南，時勢也與南渡前不同。天旋，比喻世局大變。藉（jiè）：同“借”，憑借，依靠。當年恥：概言靖康之變，北宋滅亡的國恥。形勝：指地形險要、位置優越、山川壯美之地。發揮：猶抒發。英氣：英武豪邁的氣概。力士推山：傳說古時巴蜀有五丁力士能移山。天吳：海神名。潮汐：在月球和太陽引力的作用下，海洋水面周期性的漲落現象。在白晝的稱潮，夜間的稱汐。總稱“潮汐”。嶽将軍：指嶽飛，南宋抗金名将、民族英雄。

賞析

　　該詞上片用柳永《望海潮·東南形勝》詞意，詠歎西湖的繁華秀麗，從而過渡到慨歎南宋王朝一百多年妥協屈辱的曆史。開頭兩句從宋仁宗的詩句脫化而來，由杭州在中國東南部的曆史地位，引出與杭州緊密相關的西湖的“多佳麗”。大處落筆扣題，很有氣勢。接着圍繞“

多佳麗”、“臨堤台榭”六句作了具體的描繪。首先以建築的壯觀，遊船的美麗，遊人的歡歌笑語寫人遊之樂，展示出一派繁華景象；其次以荷花面積之廣，桂花香味之濃，四周群山之青翠來突出湖山景色之美。人爲的與自然界的景物相結合和映村，極富地方特色地描繪出西湖的熱鬧景象和誘人的風光，真是名不虛傳的遊覽勝地。以此爲襯筆，引出下文的感慨之辭。雖然優美的湖光山色可供人遊賞，使人快樂，感情受到陶冶，卻又帶來了使人意想不到的副作用。“使百年南渡”四句，以“使”字領承上文，從其因果關系中，寫出無數英雄豪傑沉溺在這種繁華、“佳麗”的歡樂之中，意志消沉，不圖奮進，平生的豪情壯志，早已消磨在享樂之中，最後導緻被元人滅亡的悲慘結局。這種倒退的曆史現象，該是多麽令人沉痛。作者借詠西湖風光，站在政治鬥争的高度，總結出一條南宋亡國的曆史教訓。這激起人們的深思，也表達作者對南宋王朝政治腐敗的憤恨。

　　換頭兩句由懷古轉入傷今。作者面對亡國現實，用“可惜”二字領起，顯得心情更爲悲痛。接着用反诘語調提出“藉何人雪當年恥”，希望能有人出來扭轉乾坤。下文“登臨形勝”三句，一方面将上片的懷古與下片的傷今聯成一氣；另一方面又用“發揮英氣”将感

傷古今陡然煞住，爲後面拓展新的詞境留下餘地。作者面對西湖奇景忽發奇想，“力士推山”三句便表達他的強烈願望。過去西湖被稱作“銷金鍋”，達官貴人和地主豪紳在此尋歡作樂，把美麗的西湖搞得烏煙氣。因此作者熱烈期望能有オ人出來“推山”、“移水”，鏟除這塊土地上集聚的罪惡，把它改造成農桑之地爲群衆造福。此用浪漫主義手法，寄希望于力士神和天吳海神能爲現實服務，把熱烈的追求變成超現實的神力，充分表達作者對高尚理想的向往之情。不僅如此，在結尾三句又遙應“藉何人雪當年恥”再作一設想，将滿腔悲憤化爲大自然的偉力。還要借錢塘江潮蕩滌污濁，用潮水洗盡嶽飛的冤屈淚，徹底爲嶽飛報仇雪恥。表現出他對真正抗金的民族英雄的崇敬，也希望嶽飛式的英雄出來報國雪恥；而對那些忘卻平生志的“一時豪傑”，又是鮮明的對照和嘲諷。在此，作者愛誰、恨誰，頌揚什麽、抨擊什麽，政治态度是很明朗的，充分體現了他的正義感。以上六句寫得氣勢磅礴，激蕩人心，也深刻地揭示了主題，是全詞的精華所在。

　　全詞由懷古到傷今，由現實到幻想，層層推進，最後露出精華部分，以幻想點題，用心良苦，立意不凡。

創作背景

　　南宋滅亡之後，作者重遊西湖，傷今懷古，寫下了這首憑

吊山河、感歎時事之作。

作者簡介

陳德武（生平不詳）三山（今福建福州）人。有《白雪遺音》一卷。其《望海潮》詞雲：“之官路遠，篙師又促舊航。”又同調雲：“三分春色，十分官事。”蓋嘗出仕，道經錢塘、桂林、睢甯、浔陽等地。餘皆不詳。