绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。全诗译文及注释赏析

出自宋代錢惟演的《木蘭花·城上風光莺語亂》

城上風光莺語亂，城下煙波春拍岸。綠楊芳草幾時休，淚眼愁腸先已斷。情懷漸覺成衰晚，鸾鏡朱顔驚暗換，昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。鑒賞

　　此詞寫得“詞極凄婉”，處處流露出一種垂暮之感。

　　詞在上片前兩句寫景，意思隻是說，城頭上莺語唧唧，風光無限；城腳下煙波浩淼，春水拍岸，是一派春景。作者在這裏是借景抒情，而不是因景生情，因此用粗線條勾勒春景，對于後面的遣懷抒情反而有好處，因爲它避免了可能造成的喧賓奪主在毛病。另外，作者對景物描寫這樣處理，仍有一番匠心在。首先，這兩句是從城上和城下兩處着墨描繪春景，這就給人以動的感覺。其次，又斟酌字句，使兩句中的聽覺與視覺形成對比，看的是風光、煙波之類，顯得抽象朦胧；聽的是莺語、濤聲，顯得具體真切。這樣的描寫，正能體現出作者此時此刻的心情：并非着意賞春，而是一片春聲在侵擾着他，使他無計避春，從而更觸發了滿懷愁緒。況周頤在《惠風詞話》中有一段頗有見地的話：“詞過經意，其蔽也斧琢；過不經意，其蔽也褦襶。不經意而經意，易；經意而不經意，難。”錢惟演的這兩句正是進入了“經意而不經意”的境界。

　　下面兩句開始抒情，綠楊芳草年

年年生發，而我則已是眼淚流盡，愁腸先斷，愁慘之氣溢于言表。用芳草來比喻憂愁的詞作很多，如“芳草年年與恨長”（馮延巳《南鄉子》），“離恨恰如春草，更行更遠還生”（李煜《清平樂》），這些句子都比錢惟演的來得深婉，但同時又都沒有他來得凄婉。從表現手法上講，用綠楊芳草來渲染淚眼愁腸，也就達到了情景相生的效果。這兩句是由上面兩句對春色的描寫直接引發的，由景入情，并且突作“變徵之聲”，把詞推向高潮，中間的過渡是很自然的。

　　下面的前兩句仍是抒情，這比上片更爲細膩，“情懷漸覺成衰晚”，并不是虛寫，而是有着充實的内容。錢惟演宦海沉浮幾十年，能夠“官兼将相，階、勳、品皆第一”（見歐陽修《歸田錄》），靠的就是劉太後，因此，劉太後的死，對錢惟演确實是緻命的一擊。一貶漢東，永無出頭之日，這對于一生“雅意柄用”的錢惟演來說，是一種無法忍受的痛苦，當時的情懷可想而知。“鸾鏡朱顔驚暗換”，亦徐幹《室思》詩“郁結令人老”之意，承上句而來。人不能自見其面，說是鏡裏面而始驚，亦頗入情。這兩句從精神與形體兩方面來感歎老之已至，充滿了無可奈何的傷感之情。

　　最後兩句是全詞的精粹，收得極有分量，使整首詞境界全出。用酒澆愁是一個

用濫了的主題，但這是運用得卻頗出新意，原因正在于作者捕捉到對“芳尊”态度的前後變化，形成強烈對照，寫得直率。以全篇結構來看，這也是最精彩的一筆，使得整首詞由景入情，由粗及細，層層推進，最後“點睛”，形成所謂“警策句”，使整首詞表達了一個完整的意境。有人曾經把這兩句同宋祁的“爲君持酒勸斜陽，且向花間留晚照”，加以比較，認爲宋祁的兩句更爲委婉（見楊慎《詩品》）。這固然有些道理，但同時也要看到，這兩首詞所表達的意境是不相同的。宋祁是着意在賞春，盡管也流露出一點“人生易老”的感傷情緒。但整首詞的基調還是明快的。而錢惟演則是在因春傷情，整首詞所抒發的是一個政治失意者的絕望心情。從這點說，兩者各得其妙。其實，詞寫得委婉也好，直露也好，關鍵在于一個“真”字。“真字是詞骨。情真，景真，所作必佳。”（《蕙風詞話》卷一）這是極有見地的議論。

　　這首遣懷之作，在遣詞造句上卻未脫盡粉氣，芳草、淚眼、鸾鏡、朱顔等等，頗有幾分像“婦人之語”實際上它隻是抒寫作者的政治失意的感傷而已，反映出宋初纖麗詞風一般特征。

講解

　　詞人晚年情懷，衰頹困苦。錢惟演對仕途有濃厚的興趣，一生以未能當上宰相而遺憾。他的阿谀奉上，效果适得

其反。太後聽政時，錢惟演就因與太後攀親備受輿論攻擊，被趕出朝廷，宋仁宗親政後更是屢受打擊。所以詞人晚年心氣很不順暢，這首詞就是他在這樣的心境之下創作出來的，是他仕途挫折時内心困苦愁怨的抒發。

　　春天來臨之後鳥語花香、春意盎然的景色，都仿佛在攪亂詞人的心緒、牽引出詞人的愁怨。人生得意之際，面對明媚春光，意氣風發，那是一種情景，詞人當年在京城高官厚祿時也曾經領略過。相形之下，人生不得意之際的春色隻能牽引出對往日的回憶與留戀，這也就增加了作者眼前的痛苦。情急之下，詞人不禁無理地責問“綠楊芳草”何時了結，也就是說惱人的春天什麽時候才能過去，這一問也就問出了他内心愁苦的深度。

　　下片解釋愁苦的緣由。詞人将一切的根源都推托到歲月的流逝、容顔的衰老上。每次照鏡，他都要爲此驚歎。剩下惟一的解脫方式就是頻頻高舉“芳尊”（“尊”即“樽”），借酒消愁。然而，隻恐“舉杯澆愁愁更愁”。依據詞人眼前的心境，讀者是可以推想而知的。于是，語盡意未盡，綿綿愁意溢于言外。詞人雖寫愁苦之意，但與五代時期的詞人還是有很大不同的，詞中沒有那種絕望哀痛的沒落感與沉重感，錢惟演隻是平常叙述而來，畢竟詞人生活在一個平和的年代。

賞析

　

　這首詞是作者臨死前不久的一首傷春之作。上阕由景入情，下阕直抒愁懷。“情懷漸覺”、“衰晚”，一“漸”字，表達出時間的推移催老世人的曆程，接着，作者又驚異地發現鏡中“朱顔”已“暗換”，進一步表達“衰晚”之感。“今日”雖仍有病，可愁比病更強烈，因而不顧病情而痛飲狂喝，将全詞愁緒推向高潮。

　　作者一生仕宦顯達，晚年被貶外放，自覺政治生命與人生旅途都到了盡頭，因作此詞，借悼惜春光抒發他無限的遲暮之悲。詞中用清麗的語言描繪了春聲、春色，首句的“亂”字用得極好，将春景渲染得十分生動熱鬧，而群莺亂啼已是暮春天氣，這裏也暗含春光将盡之意。作者又用明麗的景色來反襯自己凄黯的心情，以及對于年光飛逝、生命無多的感傷。末二句以借酒澆愁來表現他無可奈何的心境，又隐約地顯示了他對生命的留戀，尤其傳神。整首詞情調極其凄婉。

　　上片起首兩句，從城上和城下兩處着墨，聲形兼備、富于動感地描繪春景，勾勒出一幅城頭上莺語陣陣、風光無限；城腳下煙波浩淼、春水拍岸的圖畫，使讀者隐然感覺到主人公的傷春愁緒，從而爲下文的遣懷抒情作好了鋪墊。

　　上片結末兩句轉而抒情，言綠楊芳草年年生發，而詞人已是眼淚流盡，愁腸先斷，愁慘之氣溢于言表。

從表現手法上講，用綠楊芳草來渲染淚眼愁腸，也就達到了情景相生的效果，情緻極爲凄婉。此二句由景入情，詞意陡轉，波瀾突起。

　　過片兩句，從精神與形體兩方面感歎老之已至，抒寫了詞人無可奈何的傷感情懷。從中可以窺見，一貶漢東，默默無聞，大勢已去，這對于曾經“官兼将相，階勳、品皆第一”的作者來說，打擊是多麽巨大。結拍兩句将借酒澆愁這一司空見慣的題材賦予新意，敏銳而恰切地扣住詞人對“芳尊”态度的前後變化這一細節，形成強烈反差，由景入情，畫龍點睛，傳神地抒發出一個政治失意者的絕望心情。宋胡仔《苕溪漁隐叢話》卷二雲：“侍兒小名錄雲：‘錢思公谪漢東日（指錢惟演晚年谪随州），撰《玉樓春》詞曰：“城上風光莺語亂，城下煙波春拍岸。綠楊芳草幾時休，淚眼愁腸先已斷。情懷漸變成衰晚，鸾鏡朱顔驚暗換。往年多病厭芳樽，今日芳樽惟恐淺。”每酒闌歌之，則泣下。後閣有白發姬，乃鄧王歌鬟驚鴻也。遽言：“先王将薨，預戒挽铎中歌《木蘭花》（即《玉樓春》）引绋爲送。今相公亦将亡乎。”果薨于随州。’”可爲此詞注腳。

　　宋仁宗明道二年（1033）三月，垂簾聽政的劉太後死。仁宗随即親政，并迅速清除劉太後黨羽。錢惟演是劉太後的姻親，自然在劫難逃。九

月，他因爲擅議宗廟罪而被免除平章事的官職，貶爲崇信軍節度使，谪居漢東。不久，其子錢暖被罷官，姻親郭皇後被廢。該詞就寫于這個時期，抒發了作者政治失意的絕望之情。作品借麗景抒哀情，首句以一“亂”字，就将暮春之景渲染得有聲有色，同時也以此反襯自己年華将逝的凄黯心情，從而形成強烈對比，凄惋動人。

創作背景

　　此詞是作者晚年谪遷漢東（指随州，今湖北随州）時所作。公元1033年（宋仁宗明道二年）三月，垂簾聽政的劉太後崩，仁宗開始親政，即着力在朝廷廓清劉氏黨羽。與劉氏結爲姻親的錢惟演自然在劫難逃。這首詞正是作于此時，離錢惟演去世不到一年。

作者簡介

錢惟演（977—1034）北宋大臣，西昆體骨幹詩人。字希聖，錢塘（今浙江杭州）人。吳越忠懿王錢俶第十四子。從俶歸宋，曆右神武将軍、太仆少卿、命直秘閣，預修《冊府元龜》，累遷工部尚書，拜樞密使，官終崇信軍節度使，博學能文，所著今存《家王故事》、《金坡遺事》。