昼雨新愁，百尺虾须在玉钩。全诗译文及注释赏析

出自五代李煜的《采桑子·辘轳金井梧桐晚》

辘轳金井梧桐晚，幾樹驚秋。晝雨新愁，百尺蝦須在玉鈎。瓊窗春斷雙蛾皺，回首邊頭。欲寄鱗遊，九曲寒波不泝流。譯文及注釋

譯文深秋時節，梧桐樹下，辘轳金井旁，落葉滿地。樹木入秋而變，人見秋色而愁。手扶百尺垂簾，眼望窗外細雨，舊愁之上又添新愁。閨中的思婦獨守着瓊窗，想到韶華漸逝，心願難成，怎不雙眉緊皺，愁在心頭。回首邊地，征人久無音訊。想要寄書信，可是黃河寒波滔滔，溯流難上，思婦隻能在孤獨寂寞中苦苦守望。

注釋此詞調名于《草堂詩餘》、《花間集補》中作《醜奴兒令》，《類編草堂詩餘》中注曰：“一名《羅敷令》，一名《采桑子》。”《類編草堂詩餘》、《花草粹編》、《嘯餘譜》中均有題作“秋怨”。從詞意看，當屬李煜中期的作品。辘轳（lùlú）：一種安在井上絞起汲水鬥的器具，亦即汲取井水用的滑車。金井：井欄上有雕飾的井，這裏指宮廷園林中的井。梧桐：一種落葉喬木，葉柄長，葉大，質地輕而韌。古代詩人常用梧桐金井說明時已至晚秋。幾樹：多少的樹。樹，這裏指梧桐樹。驚秋，有二種理解，一說吃驚秋天的到來，二說秋風驚動了梧桐樹。兩種理解盡管語意角度不同，但均可通。晝雨：指白天下的雨。晝，白天

天。新愁：指悲秋之愁。百尺：這裏爲約指，極言其長。蝦須：因簾子的表狀像蝦的觸須，所以用“蝦須”作爲簾子的别稱。《類編草堂詩餘》注中雲：“蝦須，簾也。”唐代陸暢《簾》詩中有句“勞将素手卷蝦須，瓊室流光更綴珠。”用法同。玉鈎：玉制的鈎子。這句話是說長長的簾子挂在玉鈎上。瓊窗：雕飾精美而華麗的窗。春斷：這裏指情意斷絕，即男女相愛之情斷絕。春，指男女相愛之情。雙蛾：《花草粹編》、《花間集補》等本中均作“雙娥”。即指美女的兩眉。蛾，蛾眉，指婦女長而美的眉。皺：起皺紋，指皺眉。回首：回望。邊頭：指偏僻而遙遠的地方。欲：想要。寄：寄托。鱗遊：遊魚，這裏借指書信。九曲：蕭本二主詞中“曲”作“月”。九曲，形容黃河河道的迂回曲折，這裏代指黃河。九，泛指多數。遂以九曲代指黃河。泝（sù）流：倒流。泝，同“溯”，逆流而上。

創作背景

　　此詞當作于開寶六年，宋太祖任命李煜的弟弟從善爲泰甯軍節度使，并留在京師。李煜請求宋太祖讓從善回國，未獲允許，作登高文，哀念不已。據說李煜非常想念他，常常痛哭，這首詞是從善入宋後未歸，李煜爲思念他而作的。

作者簡介

李煜，五代十國時南唐國君，961年-975年在位，字重光，初名從嘉，號鍾隐、蓮峰居士。

漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，史稱李後主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封爲右千牛衛上将軍、違命侯。後因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古傑作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱爲“千古詞帝”。