但闻怨响音，不辨俚语词。全诗译文及注释赏析

出自唐代劉禹錫的《插田歌》

　　連州城下，俯接村墟。偶登郡樓，适有所感，遂書其事爲俚歌，以俟采詩者。

　　岡頭花草齊，燕子東西飛。田塍望如線，白水光參差。農婦白纻裙，農夫綠蓑衣。齊唱田中歌，嘤伫如竹枝。但聞怨響音，不辨俚語詞。時時一大笑，此必相嘲嗤。水平苗漠漠，煙火生墟落。黃犬往複還，赤雞鳴且啄。路旁誰家郎？烏帽衫袖長。自言上計吏，年初離帝鄉。田夫語計吏：“君家侬定谙。一來長安罷，眼大不相參。”計吏笑緻辭：“長安真大處。省門高轲峨，侬入無度數。昨來補衛士，唯用筒竹布。君看二三年，我作官人去。”

譯文及注釋

譯文　　連州城下，俯接着村落。偶然登上連州郡城樓，正好有所感受，于是把所感之事寫成民間歌謠，以等待采風的人來搜集它。

　　岡上頭花草一抹齊，燕子飛東呵又飛西。遠望田塍像條線呵，一片白水波光參差。農婦穿着白麻布裙，農夫披着綠草蓑衣。一齊唱起田中歌呀，輕聲細語好似竹枝。但聽哀怨的歌聲響，不懂俚語不辨歌詞。時不時的一陣大笑，定是互相嘲笑嬉戲。水田平平苗兒漠漠，煙火升在村村落落。大黃狗，來回地走，紅公雞，邊叫邊啄。路旁誰家的小夥子，戴烏帽穿着大袖衣。自報說他是上計吏，年初才剛剛離京師。田夫對計吏把話講

講：“您家我可非常熟悉。您一從長安回鄉裏，見人就裝作不認識。”計吏笑着上前答話：“長安真大得了不起。省禁大門高大又威嚴，我可進去過無數次。近來補衛士的缺額，用一筒竹布就可以。您看二三年以後吧，我一定作個官人去。”

注釋插田：插秧。連州：地名，治所在今廣東連縣。村墟：村落。墟，即虛，集市。宋代人吳處厚《青箱雜記》第三卷載：“嶺南謂村市爲墟。柳子厚《童區寄傳》雲：‘之虛所賣之。’又詩雲：‘青箬（ruò）裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛人’即是也。蓋市之所在，有人則滿，無人則虛，而嶺南村市，滿時少，虛時多，謂之爲虛，不亦宜乎！”（嶺南把鄉村集市叫作虛。柳宗元《童區寄傳》說：“到虛所賣他。”柳又作《柳州峒氓》詩說：“青竹皮裹着鹽的是歸峒之客，綠荷葉包着飯的是趕集的人”，說的就是集市。因爲集市之處，有人的時候則擁擠不堪，無人的時候就一片空虛，而嶺南的村市，有人的時候少，無人的時候多，稱它作虛，是恰當的。）郡樓：郡城城樓。适：偶然，恰好。俚歌：民間歌謠。俟（sì）：等待。采詩者：采集民謠的官吏。《漢書·藝文志》說：“古有采詩之官，王者所以觀風俗，知得失，自（資）考證也”。這一句指有意仿照民謠，中含諷谕，希望能下情

上達，引起皇帝注意。田塍（chéng）：田埂。參差：原指長短不齊的樣子。這裏形容稻田水光閃爍，明暗不定。白纻（zhù）裙：白麻布做的裙子。纻，麻布。蓑衣：用草或棕毛編織的雨衣。田中歌：一作“郢中歌”。嘤（yīng）伫（zhù）：細聲細氣，形容相和的聲音。如竹枝：像川東民歌《竹枝詞》一樣（句中句尾有和聲）。怨響音：哀怨的曲調。不辨俚語詞：聽不懂歌詞的内容。嘲嗤（chī）：嘲諷、譏笑，開玩笑。漠漠：廣漠而沉寂。郎：年輕小夥子。烏帽：官帽，烏紗帽。東晉時爲宮官所戴，至唐代普及爲官帽。上計吏：也叫上計、計吏，是封建社會地方政府派到中央辦理上報州郡年終戶口、墾田、收入等事務的小吏。帝鄉：帝王所在，即京都長安。侬（nóng）：我，方言。谙（ān）：熟悉。眼大：眼眶子高了，瞧不起人。相參：相互交往。省門：宮廷或官署的門。漢代稱宮中爲省中，宮門爲省闼（tà）。唐代中央政府中有尚書、門下、中書、秘書、殿中、内侍六省，所以官署之門也稱省門。轲峨：高大的樣子。無度數：無數次。昨來：近來，前些時候。補衛士：填補了皇宮衛士的缺額。筒竹布：筒中布和竹布。筒中布又名黃潤，是蜀中所産的一種細布。竹布是嶺南名産。“筒”字也可以講成一筒兩筒的筒。左思《蜀都

賦》：“黃潤比筒”的“比筒”，就是每筒的意思。筒竹布即是一筒竹布。官人：做官的人。指官。

賞析

　　詩序說：“連州城下，俯接村墟。偶登郡樓，适有所感，遂書其事爲俚歌，以俟采詩者。”此詩有感而發，且借用俚歌形式，其目的在于明确表示詩人作詩是爲了諷谕朝政、匡正時阙，等待中央派官吏來采集歌謠。采詩之說起于《詩經》，興盛于漢魏以來的樂府，是指中央樂府機構将民間詩作采集整理，一方面可以使這些優秀的民間詩作得以流傳，另一方面，也可以使得統治者借以體察民情。中唐新樂府詩雖然大都有意仿效樂府民歌通俗淺顯的風格，但像《插田歌》這樣富于民歌天然神韻的作品也并不多見。這首詩将樂府長于叙事和對話的特點與山歌俚曲流暢清新的風格相結合，融進詩人善于諧谑的幽默感，創造出别具一格的詩歌意境。

　　詩中前六句可以作爲一小節來看，用清淡的色彩和簡潔的線條勾勒出插秧時節春光明媚，農夫農婦插秧時整個田野間一派生機盎然的景象。而且詩人在工整的構圖上穿插進活潑的動态：岡頭花草嶄齊、燕子穿梭飛舞、田埂筆直如線、清水粼粼閃光以及穿着白麻布做的衣裙的農婦和披着綠草編的蓑衣的農夫，白裙綠衣與綠苗白水的鮮明色彩分外調和，傳達出一種樸素的人文美，

也展示了自然生機的美與明媚春光的和諧統一。

　　接下來的六句中，詩人進一步通過聽覺來描寫農民勞動的熱鬧景象。前一節的景物描寫可看作是一種靜态背景的鋪叙，而這一節則主要刻畫了人物的活動。詩人抓住農人的歌聲進行細緻刻畫，雖然詩人遠在郡樓之上，又加之農夫農婦們是以地方俚語唱和，必然使詩人無法辨清其詞，卻亦能欣賞其旋律，這些歌雖然是俚歌，也纏綿柔媚、如琢如磨。“怨響音”是農民們在繁重勞動和艱難生活的重壓下自然流出的痛苦呻吟，但由于唱的人心境之寬，整個氣象是洋溢着歡樂與舒暢的。“時時一大笑，此必相嘲嗤”十分傳神，在農夫們一片整齊的哼唱中時時穿插進一陣陣嘲嗤的大笑，憂郁的情調與活躍的氣氛奇妙地融合在一起，因而歌聲雖然哀怨，但并無沉悶之感。歌聲與笑聲渲染了濃烈的氣氛，傳達的情感感染了作爲聽者的詩人。農民們毫無機心的歡樂與熱情毫發畢現、洋溢筆端。

　　詩人沒有描寫勞動時間的推移過程，而僅用“水平苗漠漠”一句景物描寫點明插秧已畢，使場景自然地從水田轉移到村落，處理得圓融機巧，不露生硬痕迹。以水田插完後“苗漠漠”的情景直接轉向墟裏煙火，既表現了地點的變更，也将時間的推移顯現出來，時空轉換得巧妙無痕。并且詩人也

将村落裏富有生活氣息的情景，不着痕迹地展現出來，此間并未用新奇的語句，而是套用田園詩的一貫意象與寫法，令人有一種熟悉感。同時這種套用不是毫無創意的搬用，其中滲透了作者自己的觀察。同時，他在對村落描寫的過程中非常自然地引出了此詩的主人公——上計吏，将全詩前後兩部分對比的内容天衣無縫地接合成一個完整的場面。對上計吏的形象刻畫，也是始于對其衣飾的描寫，烏帽長衫的打扮同農婦農夫的白裙綠衣區分開來，不但顯示出上計吏與農夫身份地位的差别，而且使人聯想到它好像一個小小的黑點玷污了這美好的田野，正如他的庸俗污染了田間辛勤勞動的純樸氣氛一樣。上計吏自我介紹的一個“自”字、謊稱自己本生于帝鄉，巧妙地表現了上計吏急于自炫身份的心理，這些使他的登場成了與前半部分完全不和諧的音符。

　　詩歌自上計吏出場後，便以他與農人對話的方式将詩的主旨緩緩道來。漢樂府詩以對話的形式叙述情節、表達感情的比比皆是。劉禹錫借用這種古法與他反映時事、諷喻時政的寫作目的相得益彰。然淳樸的農夫并未屈媚于他的特殊身份，對上計吏的應酬頗含深意，一言揭穿了他的底細。“君家侬定谙”可謂快人快語，說明農夫知道上計吏本來也是出身于附近鄉村的，反駁了上

計吏吹噓自己的謊話。“一來長安道，眼大不相參”刻畫了計吏自從當上小官、去過一趟長安後便自謂身份高貴、不認故人的作派。話雖是對“這一個”計吏而發，卻也概括了封建社會世态炎涼的普遍現象，揭示了官貴民賤的社會關系的本質。計吏沒有聽出田夫話裏的諷刺意味，反而“笑”着緻辭，仍極力炫耀自己。這一“笑”正顯出他的愚蠢。“長安真大處。省門高轲峨，侬入無度數”，活畫出尚未脫掉土氣的計吏鄙俗可笑的神情和虛榮淺薄的性格。然計吏的誇耀揭露出了朝廷賣官鬻爵的現象。“昨來補衛士，唯用筒竹布”是全詩諷刺的重點。既然計吏的姓名補入朝廷禁軍的缺額，隻須拿出些筒竹布便賄賂得來，那麽官職當然也可随意買賣了，一個“唯”道出了官位的不值錢。“君看二三年，我作官人去”，這種推測既是計吏的自誇，也道出了詩人的憂慮——一個毫無見識，等同于農人的計吏憑借微薄的付出，竟然可以作朝廷官員。但讓這話出自一個小小的計吏之口，則收到比詩人直接議論更強烈的效果。連計吏都覺得官價便宜，更可見出皇家衛士名額之賤，朝廷賣官鬻爵之濫，朝廷不看重能力，甚至連身份也不再看重，眼中唯有銅臭二字。全詩寫到計吏得意忘形地預蔔自己将會高升的前途時便戛然而止。聽了這一

席話農夫的反應如何，則讓讀者自己去想象，這就留下了無窮的餘味。這一段對話全用口語，寥寥數言，樸素無華，卻傳神地表現出農夫與計吏這兩個不同身份的人物不同的心理狀态和性格特征，體現了詩人通俗活潑而又具有高度概括力的語言特色。

　　這首詩前面的寫景、後半部分巧借對話委婉傳達諷喻主旨，樸實簡練，繼承漢樂府緣事而發的優秀傳統，未及一語表達詩人的觀點，也沒有評論的陳述和激動的抒情，隻有白描式的叙述，但諷谏的意旨已達，痛心的感情已然力透紙背。這首詩表情達意、深入淺出、題旨深遠，在诙諧嘲嗤中寄寓嚴肅的政治意義，以平凡真實的生活顯示深刻的主題思想，從藝術結構、叙事方式、細節描寫到人物對話都深得漢樂府民歌的真髓，但又表現出詩人明快簡潔幽默的獨特風格，因而以高度的思想藝術價值爲中唐新樂府運動增添了光彩，是新樂府運動中的一株奇葩。

創作背景

　　這首詩寫于劉禹錫二度被貶爲連州刺史期間。元和年間白居易和元稹等人大力提倡并創作反映現實、關乎國計民生的新題樂府詩，史稱“新樂府運動”。繼承漢樂府“感于哀樂，緣事而發”的傳統，但是又不入樂，而以新題反映時事，因此這些詩被稱爲“新樂府”。

作者簡介

劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國

唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王後裔，曾任監察禦史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶爲朗州司馬（今湖南常德）。據湖南常德曆史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶爲朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。