日落江湖白，潮来天地青。全诗译文及注释赏析

出自唐代王維的《送邢桂州》

铙吹喧京口，風波下洞庭。赭圻将赤岸，擊汰複揚舲。日落江湖白，潮來天地青。明珠歸合浦，應逐使臣星。鑒賞

　　這是一首送别詩。邢桂州指邢濟。

　　首句寫京口（即今日鎮江）送别場景，“铙吹喧京口”，鍾鼓齊鳴，運用通感，以聽覺感受來寫視覺形象，一個“喧”字表現了送别場面之熱烈壯觀。“風波下洞庭”，這一句點明邢濟取水路前往桂州，一個“下”字勾劃出了由江入湖、揚帆直濟之氣勢。首聯不落渲染離情别緒的窠臼，反而寫得意氣昂揚，而惜别感情則隐含于中，“風波下洞庭”一句，表現出了詩人目送孤帆碧天、望盡風煙洞庭的深情，感情含蓄而沉着。

　　“赭圻将赤岸，擊汰複揚舲”颔聯承上聯寫路途所見。“赭圻”爲地名（今安徽繁昌縣西），“赤岸”亦爲地名，可能在桂州境内。這兩句詩看似平鋪直叙，實則頗具匠心“赭”、“赤”都是暗色調，與詩歌昂揚奮發的風格和諧統一。“擊汰”意謂擊水，“揚舲”即開船，語出《楚辭》：“乘舲船兮餘上沅，齊吳榜以擊汰”，這一句化用成句，如鹽入水，非常巧妙。

　　“日落江湖白，潮來天地青”。頸聯筆勢陡轉，以飛動之筆觸寫江湖風光。日落時湖光與落日餘輝融成一片耀眼的白色，碧波滾滾而來時，整個天地

地又仿佛都染成了青色。“白”、“青”二字以水墨寫五彩，以簡淡含燦爛，正顯出詩人爐火純青之功力。

　　“明珠歸合浦，應逐使臣星”，尾聯化用兩個典故，表達企盼祝願之情。“珠歸合浦”化用後漢孟嘗故事。《後漢書》載：“孟嘗遷合浦太守，郡不産谷實，而海出珠寶，與交趾比境，嘗通商販，貿籴糧食。先時宰守并多貪穢，詭人采求，不知紀極，珠遂漸徙于交趾郡界，于是行旅不至，人物無食，貧者餓死于道。嘗到官，革易前弊，求民利病，曾未逾歲，去珠複還。百姓皆反其業，商賈流通。”“使臣星”之典亦出《後漢書》：“和帝即位，分遣使者，皆微服且單行，各至州縣，觀采風謠。使者二人當到益都。投李郃候舍。時夏夕露坐，郃因仰視，問曰：‘二使君發京師時，甯知朝廷遣二使耶？’二人默然，驚相視曰：‘不聞也！’問何以知之。郃指星示雲：‘有二使星向益州分野，故知之耳。’”這兩句意思是：邢濟的赴任，将會使桂州出現安居樂業的局面。這一聯用典既切合人物身份，又緊扣當地故實，表達了詩人勸勉友人爲官清廉、造福百姓的良好願望，而措辭不卑不亢、真誠懇切，十分“得體”。

創作背景

　　此詩當作于唐肅宗上元二年（761年）以前。邢桂州指邢濟。按唐人慣例，邢濟赴桂州（今廣

西桂林市）上任，在京口（今江蘇鎮江市）取水路前往，王維去送别，目送孤帆碧天，想象風波洞庭的氣勢，有感而發，創作此詩。

作者簡介

王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩诘，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇轼評價其：“味摩诘之詩，詩中有畫；觀摩诘之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400餘首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禅宗影響很大。佛教有一部《維摩诘經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。