谁侜予美？心焉惕惕。全诗译文及注释赏析

出自先秦的《防有鵲巢》

防有鵲巢，邛有旨苕。誰侜予美？心焉忉忉。中唐有甓，邛有旨鷊。誰侜予美？心焉惕惕。

譯文哪見過堤上築鵲巢，哪見過土丘長水草。誰在離間我心上人？我心裏愁苦又煩惱。哪見過庭院瓦鋪道，哪見過山上長绶草。誰在離間我心上人？我心裏害怕又煩惱。

注釋防：水壩。一說堤岸；一說即“枋（fāng）”，常綠喬木，可爲紅色染料。邛（qióng）：土丘，山丘。旨：味美的，鮮嫩的。苕（tiáo）：一種蔓生植物，生長在低濕的地上。一說紫雲英，一說淩霄花，一說翹搖，一說葦花。侜（zhōu）：謊言欺騙，挑撥。予美：我的愛人。美，美人兒，心上人，指作者所愛的人。忉（dāo）忉：憂愁不安的樣子。中唐：古代堂前或門内的甬道，泛指庭院中的主要道路。唐乃朝堂前和宗廟門内的大路。一說通“塘”，中唐，塘中。甓（pì）：磚瓦，瓦片。一說通“?（pì）”，野鴨子。鷊（yì）：借爲“虉（yì）”，雜色小草，又叫绶草，一般生長在陰濕處。惕（tì）惕：提心吊膽、恐懼不安的樣子。

　　把不協調的事物放在一起，引起危機的恐懼，是這首詩的情緒症結。

　　從原詩文本上看，把此詩落實爲政治性的信讒遠賢之憂，或者感情性的背信棄愛之憂，都比較勉強。特别是政治性的揣測，更

更爲虛幻。關鍵在“予美”二字。“予美”爲“我所愛慕的”這個意思。在《詩經》中，美有美人、丈夫或妻子的意思，更有美麗、美好的意思。因爲鍾愛，覺得這個人很美。所以，“美”字應該是一種感情親愛的意思。如果可以這樣理解，那麽，“予美”的對象，就不一定是已經與作者定情相戀的人，但一定是作者明白地或暗暗地相戀之人。從全詩結構上看，被愛之人并不十分清楚自己被誰暗中愛上了，而第三者悄然而至。于是，作者暗中焦急：自己暗戀的人要被人搶去了呀！那是不合适的，不協調的！隻有自己與這個人才是完美的一對。但是，這一切似乎都是在暗中進行的。暗暗的愛，暗暗的擔憂，暗暗的感歎，于是，便出現了這首暗中擔憂的歌。

　　從情緒上說，這首歌以猜測、推想、幻覺等不平常的心理活動，表達平常的愛慕之情。正因爲作者愛之愈深，所以他也憂之愈切。至于有沒有第三者來蒙騙所愛者的感情，這并無實指，或者幹脆沒有。然而，作者不管有沒有第三者，就公開了他的擔憂，這正是愛得深也疑得廣。這一微妙的愛情心理，通過作者第一人稱手法的歌吟，表達得淋漓盡緻。

　　在藝術手段上，大量的比喻是其特色。比喻中采用的是自然界不可能發生的現象，來比喻人世間也不可能出現的情變

。喜鵲搭巢在樹上，不可能搭到河堤上；紫雲英是低濕植物，長不到高高的山坡上；鋪路的是泥土、地磚，決不是瓦片；绶草生長在水邊，山坡上是栽不活的。這些自然現象本是常識，可是作者偏偏違反常識地湊在一起：“防有鵲巢”“邛有旨苕”“中唐有甓”“邛有旨鷊”，不可能的事物發生了。不過，自然規律不可違反，河堤上的喜鵲窩，山坡上的紫雲英等等，都是不長久的。這裏顯示了比喻運用中的感情傾向性，意味着作者的擔心也許是多餘的。“誰侜予美？”實在誰也不能橫刀奪愛，真正的愛情是堅貞不移的。這就是作者在擔憂懸念中寄托的堅定信念。

　　關于此詩的背景，朱熹認爲這是一首情詩。他在《詩集傳》中說這是“男女之有私而憂或間（離間）之詞”。朱熹的說法，抓住了詩歌情緒的焦點，又從“予美”二字引伸，才得出情詩的結論。現代學者多贊同朱熹的觀點，認爲此詩是爲相愛的人害怕離間而失去愛情所創作的。