觥船相对百分空，京口追随似梦中。全诗译文及注释赏析

出自宋代韓元吉的《送陸務觀福建提倉》

觥船相對百分空，京口追随似夢中。落紙雲煙君似舊，盈巾霜雪我成翁。春來茗葉還争白，臘盡梅梢盡放紅。領略溪山須妙語，小迂旌節上淩風。譯文及注釋

譯文把酒相對，依依話别，回首往昔，竟是百事成空，當年在京口結伴同遊、互相酬唱的情景已如舊夢。而今您揮毫染翰，雲煙滿紙，詩風雄健，仍不異昔日；我卻早已白發盈巾，滿頭霜雪，變成皤然衰翁。在這臘盡春回之際，梅花盛開，梢頭已染成一片嫣紅；待您到任時，春光明媚，白茶葉也該争先吐出芽葉爲您洗塵接風。人們領略閩中的溪山之勝還要靠您的妙語佳句，希望您稍微繞點路，到我建造的淩風亭題詩攬勝。

注釋務觀：南宋愛國詩人陸遊的字。觥（gōng）船：載酒之船，或指代大型酒杯。京口：今江蘇鎮江。落紙雲煙：比喻運筆揮灑自如，文章氣魄雄勁。盈巾霜雪：古人喜着頭巾，盈巾霜雪，意爲滿頭白發。茗葉：茶葉，詩中指福建名茶烏龍茶系中的珍品白葉茶，原産于饒平縣，被譽爲“國賓茶”。小迂（yū）：稍作迂回。迂：繞遠。旌（jīng）節：古代使者所持之節。宋制，鎮守一方的軍政長官，得擁旌持節。淩風：亭名，在福建建安，韓元吉有登淩風亭題名錄。

賞析

　　首句“觥船相對百分空”寫觥船送别。在

在船上依依話别，對飲離杯，回首當年，真有百事成空之感。次句“京口追随似夢中”追憶京口舊遊。當時陸遊任鎮江通判，恰好詩人來鎮江省親，兩人同遊金山，互相酬唱。一年後，詩人改任京官，又來鎮江同遊，與陸遊有京口唱和一集，“道群居之樂，緻離闊之思。”而詩人現在回想起來，往事竟像在夢中一樣。這兩句寄慨深沉，爲全詩定了基調。

　　“落紙雲煙君似舊”一句稱譽陸遊，言他雖然入蜀多年，而詩風慷慨，揮毫染翰，滿紙雲煙，氣魄雄勁，不殊昔日。“盈巾霜雪我成翁”則感歎自己此刻已滿頭霜雪，在國事艱虞之秋，未能多爲國家宣勞，匡扶時局，現在已經成爲老翁了。這兩句分别寫兩人當前的情況，表達了彼此都有壯志未酬的感慨。

　　接着五六兩句，筆鋒一轉，借景抒情。“春來茗葉還争白，臘盡梅梢盡放紅。”詩人設想陸遊到福建的時候，已是下一年的春天，那裏的白葉茶，該争先吐出白色的芽葉了。而在此刻分手之際，已經臘盡春回，紅梅好都已迎年開放一片嫣紅了。這兩句筆姿潇灑，深見詩人曠達的胸懷，不專爲别情所牽戀；而情景交融，不落凡響。結尾兩句“領略溪山須妙語，小迂旌節上淩風。”再振一筆，以慰行人，并回映前文，有餘音繞梁之妙。詩人和陸遊在壯年的時候，都曾任

官閩中，陸遊開始做官的時候，任福州甯德縣主簿，那時正當秦桧死後，陸遊年三十四歲，詩人也曾任過建安守。彼此對閩中溪山之勝，是非常熟悉的。現在陸遊再度任官福建，舊地重來，已經相隔二十年了。所以結筆前一句是希望友人把妙筆重新點染那裏的溪山。詩人守建安的時候，曾登過那裏的淩風亭，建安地近福州，所以在結句“小迂旌節上淩風”語意雙關，希望陸遊此去福州，不妨稍爲迂回一下道路，登上淩風亭，一訪那裏的勝景，那麽詩人雖然未能同行，也可以因友人訪問自己的舊遊地而一慰平生了。

　　這首送别詩，從十幾年前寫到赴任以後，有感慨，但不頹唐，對未來有展望，但不虛發豪言，而且情感特别真摯。

創作背景

　　南宋孝宗淳熙五年（1178年）秋，陸遊拜官提舉福建常平茶鹽公事，暫時回到山陰（今浙江紹興）故居休假，在冬季啓程赴任之前，詩人前來送行，臨分手之際，寫下了這首贈别的七律。

作者簡介

韓元吉(2228～1187),南宋詞人。字無咎，號南澗。漢族，開封雍邱（今河南開封市）人，一作許昌（今屬河南）人。韓元吉詞多抒發山林情趣，如〔柳梢青〕"雲淡秋雲"、〔賀新郎〕"病起情懷惡"等。著有《澗泉集》、《澗泉日記》、《南澗甲乙稿》、《南澗詩餘》。存詞80餘首。