愧我明珠成薏苡，负君赤手缚於菟。全诗译文及注释赏析

出自宋代辛棄疾的《送湖南部曲》

青衫匹馬萬人呼，幕府當年急急符。愧我明珠成薏苡，負君赤手縛於菟。觀書老眼明如鏡，論事驚人膽滿軀。萬裏雲霄送君去，不妨風雨破吾廬。譯文及注釋

譯文穿青衫匹馬單槍萬人歡送，接幕府緊急命令急速啓程。深愧我薏苡明珠遭人誣陷，辜負你赤手縛虎自立戰功。觀書眼雖老猶明知人如鏡，論事理有膽有識直言秉公。你去後鵬程萬裏爲國效力，我不妨風雨破廬貧困終生。

注釋部曲：古代軍隊的編制單位。萬人呼：語出杜甫《送蔡希魯都尉還隴右因寄高三十五書記》詩：“身輕一鳥過，槍急萬人呼。”符：這裏指軍中移文。飛虎軍當時由帥臣節制，帥幕移文軍中，稱“傳符”。急急符：趙彥衛《雲麓（lù）漫鈔》卷七：“急急如律令，漢之公移常語，猶今雲‘符到奉行’。”陳師道《鹹平讀書堂》詩有“不奉急急符”語。“愧我”句：《後漢書·馬援傳》載，馬援在交趾常食薏苡，以其能勝瘴氣。及還朝，帶回一車薏苡。馬援卒後，有人上書皇帝誣陷說馬援從交趾運回的都是明珠文犀等寶物。這裏反用其事。辛棄疾因創置飛虎軍等事受到當時朝中大臣猜疑谮（zèn）毀，被台臣上章彈劾有“奸貪兇暴，帥湖南日，虐害田裏”等罪名。於（wū）菟（tú）：虎的别稱。《左傳》宣公四年

年，楚人“謂虎於菟”。

賞析

　　從詩的内容來看，作者所送的部屬，是位勇猛的壯士。詩的開頭兩句，氣勢突兀高昂，如疾風破空而來，軍府下達了緊急的命令，這位壯士接下軍令，身穿青色制服，跨上駿馬，在萬衆歡呼聲中騰躍向前，表現出驚人的勇敢。首句“青衫匹馬萬人呼”，化用杜甫《送蔡希曾都尉還隴右》詩句：“身輕一鳥過，槍急萬人呼”而渾然無迹。這位壯士完成了怎樣的軍務，這裏卻含而未發，以便開展下文。第三四兩句：“愧我明珠成薏苡，負君赤手縛於菟”，承前而來，也隻從側面回答。據劉克莊《後村詩話》記這首詩的本事說：“辛稼軒帥湖南，有小官，山前宣勞，既上功級，未報而辛去，賞格未下。其人來訪，辛有詩别之雲雲。”聯系詩句，原來這位壯士赤手縛虎，立了功勞，但作者此時卻受讒去職，以緻沒有得到應得的賞賜。第三句用“薏苡明珠”這個典故，表明自己的去職，是因爲遭受别人的誣謗，正像東漢馬援當年南征交趾歸來，載回一車薏米種子，被人誣枉成帶回一車明珠一樣。作者在湖南安撫使任中，當時隻有兩年，不僅建成一支湖南飛虎軍，成爲鐵馬金甲一應俱全的勁旅；而且還動用官倉儲糧，以工代赈，浚築陂塘，使農田收到灌溉之利。明明是在推行利國便民的善政，卻因

此受到權貴的誣控和排擠，那麽“愧”從何來，可見作者所“愧”的，是自己部屬有功未能把獎賞落實，不是在政治軍事措施上有了差錯。第四句“負君赤手縛於菟”，正是點明了“愧”的原因。從詩的一“愧”一“負”當中，可以看出作者關懷部屬而不計較個人榮辱的高尚風格。

　　第五六兩句是作者“素負志節”的自白。“觀書老眼明如鏡，論事驚人膽滿軀”，表明自己慣于觀書的老眼，明如寶鏡，有知人之明。自己在論事方面，有膽有識，敢于挺身而出，仗義直言，不像他人那樣畏首畏尾，顧慮重重。作者赤心爲國，始終抱着恢複中原抗金必勝的信念，在孝宗乾道元年（1165年），他上過《美芹十論》，就宋金雙方和與戰的形勢作具體分析，指出對金的鬥争應積極争取主動，不要讓“和戰之權常出于敵”。他痛斥秦桧媚敵求和所起的摧抑民心、銷沮士氣的極壞作用。在乾道六年又對當時較有作爲的宰相虞允文獻過《九議》，指出抗擊金人恢複國土，是關系國家和生民的大業，不是屬于皇帝或宰相的私事。他的議論，英偉磊落，在當時主和派當權的時代是頗爲驚人的。即使在淳熙七年他創建湖南飛虎營的時候，也曾經受中樞多次的阻撓和指責，甚至誣爲“聚斂擾民”，但他敢于頂住這股壓力，爲了忠于國家，根本不顧

個人的利害。詩中的“膽滿軀”三字，正表明他之所以受讒被謗的原因。

　　詩的結尾兩句，着重點明送别之情，第七句重點在被送者，祝願對方鵬程萬裏，直上青雲。第八句寫自己送人的心情，隻要被送的壯士有廣闊的前途，到後來能爲國家效忠宣勞，即使自己遭受政治上的挫折，在風雨交加的日子裏，忍受“吾廬獨破”的困厄生活也心甘情願。這句用杜甫詩“吾廬獨破受凍死亦足”句意，“不妨”兩字，展示詩人先公後私、先人後己的優秀品質，表現一位久經沙場鍛煉的大将熱愛部屬的可貴精神。

　　全詩脈絡井然，中間四句意在筆先，力透紙背，第六句和第三句相應，第五句和第四句相應。詩中充滿豪宕不平之氣，顯得悲壯而蒼涼，雄健而沉郁。

創作背景

　　宋孝宗淳熙八年（1181年），辛棄疾被彈劾罷官，退居帶湖（今江西省上饒市城外）。數年之後，他當年任湖南安撫使時創建的飛虎軍中的老部下來拜訪，作者回憶了當年與部下共同的經曆和壯舉，臨别時寫了這首詩相送。

作者簡介

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，别號稼軒，漢族，曆城（今山東濟南）人。出生時，中原已爲金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。曆任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十

論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢複國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隐江西帶湖。