白羽如霜出塞寒，胡烽不断接长安。全诗译文及注释赏析

出自明代李攀龍的《塞上曲送元美》

白羽如霜出塞寒，胡烽不斷接長安。城頭一片西山月，多少征人馬上看。譯文及注釋

譯文元美手持插着白羽的軍事文書，冒着霜凍的寒氣出行塞外。東北邊境的異族侵擾邊關，那報警的狼煙在相連不斷的烽火台上一個個燃起，直抵京城。元美出行之時，正當拂曉，城頭上斜挂一彎西垂的冷月。天明以後，一場惡戰又會在前線爆發。戍守邊關的将士們人未卸衣，馬未卸鞍，他們正焦急地翹首等待着京城的決策到來。

注釋塞上曲：古樂府詩題，以唐代李白、王昌齡諸作最爲著名。元美：即王世貞，與李攀龍齊名，同爲“後七子”領袖。羽：指羽書或羽激，爲古時征調軍隊或用于軍事的文書，上插鳥羽，表示緊急必須迅速傳遞胡烽（fēng)：指北方少數民族入侵的邊警，烽：即烽煙，烽火，古時邊境有敵入浸即舉煙火報警。接：接近，直抵。長安：在今陝西省西安市西北，爲中國古都之一，西漢、 隋、 唐等朝代皆定都于此。後常通稱國都爲長安，這裏實際指當時的首都北京。西山：北京西郊群山的總稱。征人：出征在外的将士。

賞析

　　開篇“白羽”兩字就點明邊塞軍情緊急，古時軍事文書插上鳥羽，表示此書十萬火急，須像飛鳥一樣迅速傳遞，故稱羽書或羽檄。“霜”字既形容鳥羽之白，又

又烘托塞外之寒，而且還暗含形勢險峻的意味。首句勾勒出一幅信使帶着那份如含嚴霜的羽書，冒着塞外的寒風策馬飛奔的畫面。

　　第二句“胡烽不斷接長安”，“胡烽不斷”形象地點明外族屢侵邊境。長安是唐代國都，“接長安”應前句“出塞寒”，表示邊境頻頻告急，戰報直入朝廷，軍情之峻急盡在不言之中。

　　詩的前兩句給全詩籠罩上緊張的戰争氣氛。這兩句用戰争所特有的鏡頭——羽書、胡烽，極寫邊事嚴重，句式急促，緊迫之感躍然紙上。

　　後兩句寫軍士出征應戰。“城頭一片西山月，多少征人馬上看”，這兩句承上而來，又移步換形，節奏由急促變舒緩，内容從戰事轉抒情。月可以說是寫邊塞的詩作中最常見的意象之一，月照邊關，使塞外景色壯闊而悲涼，朦胧而凄清，頗具邊塞情調，詩人在第三句裏，把邊塞的月夜寫得非常靜美；詩中的“一片月”。不僅能襯托情意，而且能喻示時間，渲染氣氛。天下共一月，何必有西山東山，家鄉異地之分。詩中的“西山月”含意很深，“西山”與“邊塞”、“胡烽”暗自相聯。又同下句“征人看月”情融意合，構成佳境。而征人看月，則又交織着懷念家鄉的愁情與立功邊塞的雄心。“多少征人”，意即許多離鄉遠征、抗敵衛國的将士，他們都是人，立身邊塞

，目視明月清輝，心頭泛起思鄉之情。“馬上看”就含蓄着這種情感，戰士們騎馬奔赴塞外或巡邏邊境中，擡頭看望高懸空中的明月，既思念親切的家鄉，留戀美好的人生，又準備爲保衛祖國的大好河山而誓死戰鬥。因此，後兩句既帶有唐代邊塞詩中常見的那種雄豪悲壯的格調，又有一種纏綿的情緻，總觀全詩，詩人故意于此設下不和諧音符，借助藝術辯證法的力量，以靜顯動，創造出一種物我相融，表裏一緻的境界。

　　這首詩是明人李攀龍寫的一首送别詩，元美即王世貞。王世貞此次出行，與防務有關，故詩人送詩爲其壯行，詩中“征人”句即點送行之意。此詩雖貌似唐詩，但也透露出作者對現實的擔憂。全詩僅四句，前三句着力寫景，渲染氣氛，爲後一句抒情奠基。前兩句選用白羽、寒塞，胡烽、長安四組意象， 強調軍情的緊急，爲元美的出行渲染氣氛。下兩句以西山之月連接征人與京城，既表現征人不戀京城，竭力守邊，又希望元美能勉力邊務，不辱使命。詩蒼勁雄闊，意境深幽，頗有唐代邊塞詩風格。李攀龍詩刻意規模唐調，樂府詩尤多割剝古人字句，但此詩筆調凝練，意境雄闊，風格勁健，頗得唐代邊塞詩的神韻，做到了神與貌合。

創作背景

　　《塞上曲送元美》是一首送别詩，明代中期，邊事屢起，北

方的鞑靼多次入侵，直接威脅國都北京，詩人和王世貞同爲明“後七子”領袖，友誼笃深，詩人作此詩送别王世貞奔赴前線，并勉勵其勤勞邊務，以分國憂。

作者簡介

李攀龍（1514—1570）字于鱗，號滄溟，漢族，曆城（今山東濟南）人。明代著名文學家。繼“前七子”之後，與謝榛、王世貞等倡導文學複古運動，爲“後七子”的領袖人物，被尊爲“宗工巨匠”。主盟文壇20餘年，其影響及于清初。