莺啼啼不尽，任燕语、语难通。全诗译文及注释赏析

出自宋代戴複古的《木蘭花慢·莺啼啼不盡》

莺啼啼不盡，任燕語、語難通。這一點閑愁，十年不斷，惱亂春風。重來故人不見，但依然、楊柳小樓東。記得同題粉壁，而今壁破無蹤。蘭臯新漲綠溶溶。流恨落花紅。念着破春衫，當時送别，燈下裁縫。相思謾然自苦，算雲煙、過眼總成空。落日楚天無際，憑欄目送飛鴻。譯文及注釋

譯文讓黃莺嗚叫也叫不完，讓呢喃的燕子任意地訴說，也說不清。這一點孤獨愁苦，十年萦繞心頭從未間斷，這愁苦攪亂春風。舊地重來妻子卻再也看不見。但小樓東邊的楊柳，卻依然如舊。曾記得你我共同在粉壁題詩，而今牆壁殘破詩句無影無蹤。長滿蘭草的沼澤地，新漲起一片碧綠溶溶，凋落的紅花含着遺恨翻騰。看身上已經穿得破舊的春衫，清楚地記得這是當年送别時，你在燈下連夜剪裁制成。折磨我的是無邊無際的思念之苦，算起來，往事像雲煙一樣，從眼前經過一切總是成空。在暮色中仰望楚天漫無邊際，隻能靠着闌幹目送遠去的飛鴻。

注釋這：一作“奈”。閑愁：一作“芳心”。十年：虛指，很多年。惱亂春風：謂心緒爲春風所撩亂。惱亂，宋時口語，即撩亂。故人：指戴複古的再娶之妻。同題粉壁：共同在粉壁上題詩。蘭臯：芳草叢生的水灣。臯，水邊地。屈原《離騷》：“

“步餘馬于蘭臯兮。”新漲：剛剛漲。溶溶：形容水盛的樣子。破春衫：此衫是十年前離别時妻子在燈下趕制的衣衫，故言。春衫，一作“征衫”。謾然：徒然。謾，通“漫”。楚天：指南方的天空。楚，戴複古悼亡之地江右武甯即今江西武甯縣，古屬楚。飛鴻：飛翔的大雁。

賞析

　　戴複古《木蘭花慢》，與其妻所作《祝英台近》背景相似，應爲同一婚姻悲劇。元陶宗儀《南村辍耕錄》卷四載：“戴石屏先生複古未遇時，流寓江右武甯，有富家翁愛其才，以女妻之。居二三年，忽欲作歸計，妻問其故，告以曾娶。妻白之父，父怒。妻宛曲解釋。盡以奁具贈夫，仍餞以詞雲（略）。夫既别，遂赴水死。可謂賢烈也矣！”（四庫全書總目提要）卷一九九指出：“《木蘭花慢》懷舊詞，前阕有‘重來故人不見’雲雲，與江右女子詞‘君若重來，不相忘處’，語意若相酬答，疑即爲其妻而作，然不可考矣。”《木蘭花慢》“但依然、楊柳小樓東”之句，又與《祝英台近》“道旁楊柳依依，千絲萬縷”境界十分相似，那麽這首詞很可能是真正的悼亡之作。且戴詞有“十年”之語，亦與其妻之詞相吻合。則《木蘭花慢》此詞，實爲複古與妻子訣别十年之後，重來舊地之作。所謂“懷舊”，實爲悼亡。

　　“莺啼啼不盡，任燕語、

語難通。”起筆便充滿哀傷。又是一年春天，處處莺啼燕語。詞人面對大好春光，滿腹傷心事，即使讓那啼叫不停的莺和燕來訴說，恐怕也無法說盡，更何況人鳥語言不通，它們如何了解詞人的傷心懷抱？“這一點閑愁，十年不斷，惱亂春風。”十年不斷之隐痛，卻道爲一點閑愁，貌似平易卻更見痛之深。惱亂即撩亂，宋人口語。十年以來，每逢春天，這種心情就格外爲春風所撩亂。詞情遂指向十年前的那個春天。當時妻子作訣别之詞，有“後回君若重來”之句，故下邊寫出“重來故人不見，但依然、楊柳小樓東”。十年後的這天，詞人終于重來舊地，小樓東畔，楊柳依依，仿佛當日“道旁楊柳依依，千絲萬縷”的情景，可是早已是物是人非，故人杳不可見矣。“記得同題粉壁，而今壁破無蹤。”

　　猶記得，當日夫妻雙雙粉壁題詩，而此時，隻剩下這破壁頹垣，題的詩已無影無蹤。這一句通過今昔對比，即當年夫妻二人風流潇灑的神仙般的生活與此日一人重尋舊地，而另一人早已香銷玉損的無限悲涼的鮮明對比，生發出人世無常的深沉感慨。“壁破”二字顯示出人物兩非的無限哀痛。複古之師陸遊，也有相似恨事。陸遊與唐婉夫妻恩愛，無奈婆媳不和，二人被迫分開，陸遊晚年重遊沈園，有“玉骨久成泉下土，墨痕

猶鎖壁間塵”之句，可與此詞歇拍參讀。

　　“蘭臯新漲綠溶溶。流恨落花紅。”蘭臯語出《離騷》“步餘馬兮蘭臯”，指生長芳草的水灣。眼前春水新漲，綠波蕩漾，流不盡的落花殘紅，也帶不走詞人胸中湧起的舊恨新愁。換頭融情入景，情景交融，尤爲蘊藉。“念著破春衫，當時送别，燈下裁縫。”戴複古與武甯妻子是重婚，這事情中間可能有些曲折，從《辍耕錄》所載“父怒，妻宛曲解釋”大約可知。從臨别前夕，妻子在燈下連夜爲丈夫縫制春衣這一細節，也看得出她對丈夫的原諒，她仍然愛着丈夫。本來已下決心，在戴複古歸家之後便從此永訣，但分别時仍忍着訣别的血淚把自己的全部情愛縫進衣服裏，此時，這春衣已穿破了。但舊事記憶猶新，也看得出詞人對妻子的感激與内疚。但是，重婚畢竟是不能容忍的。

　　她所選擇的路，竟是一死。“相思謾然自苦，算雲煙、過眼總成空。”謾通漫，漫然即徒然。妻子一死，人天永隔。相思隻是徒然自苦而已。自苦，實爲内疚。

　　想起那兩三年的幸福生活，好似過眼煙雲，終是一場空。但是“無長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”。“落日楚天無際，憑欄目送飛鴻。”詞人憑欄遠眺，落日之蒼茫，楚天之無際，何異心情之蒼涼落寞。長空中飛鴻遠逝，又何異愁苦之

彌漫無極。結句語意略近《古詩十九首。西北有高樓》：“願爲雙鴻鹄，奮翅起高飛。”原詩并雲：“上有弦歌聲，音響一何悲，誰能爲此曲，無乃杞梁妻。”杞梁妻，古之烈婦也。若結句有取于此，悼亡之意深矣。

　　此詞用綿麗之筆，寫哀惋之思，可以稱爲佳作。況周頤《蕙風詞話》續編卷一評石屏詞曰：“石屏詞往往作豪放語，”綿麗是其本色。這首纏綿悱恻的悼亡詞正是複古詞綿麗本色的集中體現。

賞析二

　　元陶宗儀《南村辍耕錄》卷四記載：戴複古不得不舍妻歸去時，其嶽父大怒，而其妻不僅婉言勸父，且以所有妝奁贈夫并以身殉情。所以，所謂“懷舊”，實爲悼亡。

　　上阕起筆即奠定哀傷的情調。“莺啼啼不盡，任燕語、語難通。”莺和燕啼叫不停，洋溢着春天的氣息。然而面對這莺莺燕燕的大好春光，詞人卻傷心滿懷。莺燕難明人語，卻難解詞人的心意，隻因其内心有着十年還仍未斷的“閑愁”。“這一點閑愁，十年不斷，惱亂春風”，詞人的心緒一遇到春風，就更爲缭亂紛紛，所有景物都令詞人不已。

　　接着，詞人借“物是人非”來突出世事變化：“重來故人不見，但依然、楊柳小樓東。”時隔十年後，詞人舊地重遊，雖然小樓東畔的依依楊柳依舊美麗，然而故人早已逝去。“記得同題粉壁，

而今壁破無蹤。”詞人進入自己的回憶，想起夫妻雙雙在粉壁上題詩的情景，然而往日的筆迹早已無蹤可尋，隻剩下這破壁頹垣。這一句通過今昔對比，即當年夫妻二人風流潇灑的神仙般的生活與此日一人重尋舊地，而另一人早已香銷玉損的無限悲涼的鮮明對比，生發出人世無常的深沉感慨。“壁破”二字顯示出人物兩非的無限哀痛。複古之師陸遊，也有相似恨事。陸遊與唐婉夫妻恩愛，無奈婆媳不和，二人被迫分開，陸遊晚年重遊沈園，有“玉骨久成泉下土，墨痕猶鎖壁間塵”之句，可與此詞歇拍參讀。這語句看似平易，實則有着深切的沉痛，在對比中透露出往日夫妻二人自由逍遙的生活與今日獨自一人重尋舊地的荒涼感。

　　下阕開頭，“蘭臯”語出《離騷》。水灣處春水新漲，碧波粼粼，落花殘紅，流水似乎也生出一片恨意，要帶走這殘花敗紅，然而流水卻帶不走詞人心中的愁恨。“念著破春衫，當時送别，燈下裁縫。”臨别前夜，妻子在燈下爲詞人縫制春衫，可見她對丈夫的愛意。然而春衫已破，詞人依然不能忘懷，從中亦可看出詞人對妻子的内疚與感激。

　　“相思謾然自苦，算雲煙、過眼總成空。”妻子西逝，相思現在對于詞人來說隻是徒然自苦的事情。過往的幸福生活，隻能是煙雲過眼，最後成空。“

落日楚天無際，憑欄目送飛鴻。”日落于楚天之無際，詞人憑欄目送飛鴻，愁苦彌漫無極，心情是何等落寞和怅惘。此句語意略近《古詩十九首·西北有高樓》：“願爲雙鴻鹄，奮翅起高飛。”原詩并雲：“上有弦歌聲，音響一何悲，誰能爲此曲，無乃杞梁妻。”杞梁妻，古之烈婦也。若結句有取于此，悼亡之意深矣。

　　此詞綿麗哀惋之思，情感深切，動人至深。正如況周頤《蕙風詞話》裏所說：“石屏詞往往作豪放語……綿麗是其本色。”

創作背景

　　十年後，戴複古舊地重遊，又來到江西武甯這位已逝妻子的家中。他還清楚地記得當年和妻子一起同在粉壁上題詩。但現在，人去物亡，當年的粉壁已成殘垣破壁，粉壁上的題詩也已剝落殆盡，消失得無影無蹤了。他不禁肝腸寸斷，寫了這首《木蘭花慢》，以寄托哀思和痛悼。

作者簡介

戴複古（1167—?)）南宋著名江湖派詩人。字式之，常居南塘石屏山，故自號石屏、石屏樵隐。天台黃岩（今屬浙江台州）人。一生不仕，浪遊江湖，後歸家隐居，卒年八十餘。曾從陸遊學詩，作品受晚唐詩風影響，兼具江西詩派風格。部分作品抒發愛國思想，反映人民疾苦，具有現實意義。