旧山松竹老，阻归程。全诗译文及注释赏析

出自宋代嶽飛的《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》

昨夜寒蛩不住鳴。驚回千裏夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月胧明。白首爲功名。舊山松竹老，阻歸程。欲将心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽。譯文及注釋

譯文昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鳴，夢回故鄉，千裏燃戰火，被驚醒，已三更。站起身，獨繞台階踽踽行。四周靜悄悄，簾外，一輪淡月正朦胧。爲國建功留青史，未老滿頭霜星星。家山松竹蒼然老，無奈議和聲起、阻斷了歸程。想把滿腹心事，付與瑤琴彈一曲。可可高山流水知音稀，縱然弦彈斷，又有誰來聽？

注釋小重山：詞牌名。一名《小沖山》、《柳色新》、《小重山令》。唐人常用此調寫宮女幽怨。《詞譜》以薛昭蘊詞爲正體。五十八字。上下片各四句，四平韻。換頭句較上片起句少二字，其餘各句上下片均同。另有五十七字、六十字兩體，是變格。寒蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。千裏夢：指赴千裏外殺敵報國的夢。三更：指半夜十一時至翌晨一時。月胧明：月光不明。胧，朦胧。功名：此指爲驅逐金兵的入侵，收複失地而建功立業。舊山：家鄉的山。付：付與。瑤（yáo）琴：飾以美玉的琴。知音：比喻知己，同志。

賞析

　　這首《小重山》雖然沒有《滿江紅》家喻戶曉，但是通過不同的風格特點和藝術手

手法表達了作者隐憂時事的愛國情懷。

　　上片着重寫景。“昨夜寒蛩不住鳴。驚回千裏夢，已三更”，昨天夜裏蟋蟀一直鳴叫不停，使作者從金戈鐵馬對抗金兵的夢中驚醒了，而此時已經是深夜的三更天了。“寒蛩”點明了季節是深秋。山河飄搖，國家殘破，作者夙夜憂患，而昨夜深秋的蟋蟀卻小停地嗚叫，催逼着詞人心中的隐憂和悲憤，使克複中原的責任更加沉重，“驚”字充分表達了在秋夜蟋蟀的凄清嗚叫中作者終夜難眠的情景。“千裏”暗示夢回到包括家鄉在内的中原地區，說明了詞人在睡夢之中也不忘收複中原的愛國之情。這一句通過叙寫被夢驚醒來表現作者日夜牽挂的都是國家的戰事和興衰。“起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月胧明”，被夢驚醒後，因夢見戰場戰事而憂國憂民再無睡意，獨自在台階前徘徊。周圍靜悄悄的，人們都在熟睡，隻有天上的明月散下淡淡的冷光。深秋的月夜，凄清冷淡，表達了作者“衆人皆醉我獨醒，舉世皆濁我獨清”的孤獨與凄涼心境。“獨自”寫出詞人的孤獨寂寞，心事無法向人訴說，可見苦悶之深。結拍“人悄悄，簾外月胧明”以景收束上片，映襯詞人不能成眠，更見孤獨之感。上阕用簡潔的語言和平淡的叙述質樸地展現出作者所面臨的困境，其簡沽有力、樸素真切的文

風，确實展現出一代英雄的真性情和其所面對的曆史情景的複雜性。

　　詞的下片重在抒情。“白首爲功名”寫詞人終其一生渴望爲國建功立業，癡心不改。“舊山松竹老”用松竹喻中原父老，他們在金人的統治之下，頑強挺立，渴望早日複國，可如今他們都已老了，暗示了南渡時間之長。“阻歸程”寫投降派的求和主張阻擋了收複中原，回歸故鄉的進程，隐含了詞人的痛心。如今頭發已經白了，幾十年的求索，都是爲了驅逐金人，收複河山。作者竭盡心力，幾操心成白發，都隻是爲了矢志北伐，匡扶宋室，收複河山，成千古功名，成一代情懷。然而，十多年的等待、十多年的期盼、十多年的轉戰努力，便是爲了某一天的“歸程”。可是英雄的壯志難酬，想到了故鄉，家鄉的樹木已經變得老了，而到頭來卻得到一個宋金和議的結局。作者多年矢志北伐的壯志難酬，憂憤難平。宋朝皇帝趙構與秦桧力圖議和偏安，不迎回徽、欽二帝，國家也遭受未有之變局。既然不能建功立業，收複河山，回家度過餘生也好。可是故鄉已經落到敵人的手裏，有家難歸。“欲将心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽”，這裏化用善于操琴的俞伯牙和知音鍾子期的典故寄托作者的一腔憤懑和無處言說的沉痛，來表達苦悶的心情，将自己的心事寄托

于琴弦，可是卻沒有知音，就是把琴弦彈斷了也沒有人來聽。當時作者主張抗金，收複失地，但是朝野上下一片議和聲，使作者陷入孤掌難鳴的處境，不禁擔憂起國家的未來和命運，心情沉重。

　　上片是即景抒情，寓情于景，憂國憂民使他愁懷難遣，在凄清的月色下獨自徘徊。下片寫他收複失地受阻，要抗金卻是“知音少”，内心郁悶焦急，用了比興手法。作者隐憂時事，吞吐曲折，委婉含蓄，流露出悲涼悱恻之思。全詞所展現的沉郁悲怆情懷，節制而深層，憂思而壓抑。至其《小重山》詞，則真有寄托之作也。故國怕回首，而托諸驚夢；所願不得償，則托諸空階明月；咎忠貞不見諒于當軸，緻坐失機宜，而托諸瑤琴獨奏，賞音無人。蓋托體比興也”，如此評斷，亦可謂知套嶽帥之良苦用心也。

　　從寫作手法說，《滿江紅·怒發沖冠》多用賦體，直陳其事，慷慨激昂，凝聚着嶽飛忠貞報國的豪邁精神和戰鬥雄姿。這首《小重山》則多用比喻，曲折地道出心事，含蓄委婉，抑揚頓挫，情景交融，藝術手法是很高超的。這首詞雖然短小。但含蓄隽永，明麗婉轉，寓情于景，深切地表達了作者壯志難酬和憂國憂民的悲苦心境。

　　另外，雖然這首《小重山》寫得比較含蓄委婉，與同爲嶽飛所作的《滿江紅·怒發沖冠》格

調有所不同，但在思想内容方面仍有其内在的統一性。後兩首表現的是抗擊金兵，收複中原；這首表現的則是不滿“和議”，反對投降。這兩方面的主題是完全統一的，統一的基礎就是嶽飛反對民族壓迫、反對投降主義的堅定立場，熱愛國家、熱愛民族的深厚感情。由于寫作的時間和曆史背景不同，因而在情調和風格上産生了差異，這也是可以理解的。

創作背景

　　這首《小重山》是元帥帳内夜深人靜時嶽飛訴說自己内心的苦悶——他反對妥協投降，他相信抗金事業能成功，他已以取得了多少重大戰役的勝利，這時宋高宗和秦桧力主召開和議，和金國談判議和。使他無法反抗的命令，這就是紹興八年（1138）宋金“議和”而不準動兵的曆史時期。

作者簡介

嶽飛（1103—1142），字鵬舉，宋相州湯陰縣永和鄉孝悌裏（今河南安陽市湯陰縣程崗村）人，中國曆史上著名的軍事家、戰略家、民族英雄，位列南宋中興四将之首。嶽飛是南宋最傑出的統帥，他重視人民抗金力量，締造了“連結河朔”之謀，主張黃河以北的抗金義軍和宋軍互相配合，夾擊金軍，以收複失地。嶽飛的文學才華也是将帥中少有的，他的不朽詞作《滿江紅》，是千古傳誦的愛國名篇。葬于西湖畔栖霞嶺。