病得那人妆晃了，巴巴。全诗译文及注释赏析

出自宋代辛棄疾的《南鄉子·好個主人家》

好個主人家。不問因由便去嗏。病得那人妝晃了，巴巴。系上裙兒穩也哪。别淚沒些些。海誓山盟總是賒。今日新歡須記取，孩兒，更過十年也似他。譯文及注釋

譯文　　你當初隻貪圖他家裏條件好，不問他這人好壞，你就輕易走進了那人家門，做了妓女。發現“那人”病得不成樣子，并且容貌醜陋，而你卻系上裙兒，強顔歡笑，暫時把“那人”穩住，等待時機的到來。　　你離開舊主人，沒有流下一滴眼淚。當初所謂的“海誓山盟”，不過是一套虛無缥缈的騙人的鬼話。你今日另尋新歡時應當汲取以往輕率上當的教訓，否則過上十年八年，新歡也必将和“那人”一樣醜陋不堪。

注釋嗏（chā）：語氣助詞。妝晃：謂樣子難看。引申爲出醜之意。巴巴：可憐巴巴。些些：數量，這裏指流淚多。賒：此有渺茫難憑之意。孩兒，是上對下的通稱。

賞析

　　這是一首贈妓詞。寫妓女抛棄舊主，另尋新歡，并就此對其進行批評、規勸。語多嘲諷，诙諧有趣。

　　全詞共分兩大部分。前七句爲第一部分，寫其抛棄舊主人。起首二句寫其輕率。不經了解，便一口咬定那人是“好個主人家”，所以“不問因由便去嗏”，走進了那人家門，做了妓女。輕率難免上當受騙，所幸的是此女有處變不驚

驚的本領。故“病得”三句接寫其機智。言其發現“那人”病得不成樣子，且容貌醜陋，而她卻處變不驚，系上裙兒，強顔歡笑，虛與周旋，暫時把“那人”穩住，等待時機的到來。“别淚”二句寫其對舊主人毫無感情，即使離去，也不會流下一滴眼淚。所謂“海誓山盟”，不過是一套虛無缥缈的騙人的鬼話，天方夜譚而已。從而揭示此妓的無情無義。“今日”三句爲第二部分，寫作者對妓女的贈言。謂其應當汲取以往輕率上當的教訓，對人不可輕信，這是今日另尋新歡時所必須“記取”的，否則還要上當受騙，過上十年八年，新歡也必将和“那人”一樣醜陋不堪。

　　這首詞在藝術風格方面的特點主要是通俗似曲。詞中運用了大量的宋元時代的方言俗語，如“嗏”、“妝幌”、“巴巴”、“穩”、“賒”、“孩兒”之類，加上其他一些詞語也多取自日常生活中常用的詞語，因而形成本詞通俗易懂，新鮮活潑的藝術風格。而這類詞突破了文人詞追求典雅的傳統，開後世散曲之先河。

作者簡介

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，别號稼軒，漢族，曆城（今山東濟南）人。出生時，中原已爲金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。曆任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹

十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢複國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隐江西帶湖。