梦里关山路不知。全诗译文及注释赏析

出自宋代晏幾道的《南鄉子·新月又如眉》

新月又如眉。長笛誰教月下吹。樓倚暮雲初見雁，南飛。漫道行人雁後歸。意欲夢佳期。夢裏關山路不知。卻待短書來破恨，應遲。還是涼生玉枕時。

譯文及注釋

譯文又是新月如眉，悠悠哀音，長笛月下爲誰吹?獨倚高樓，暮雲中初見雁南飛，雁南飛，莫道行人遲雁歸。意欲夢中一相見，山重重，路迢迢，卻向何處尋!隻待短信解離恨，信來應是太遲遲。歲月悠悠，還是涼生玉枕時。

注釋“新月”句：暗用五代牛希濟《生查子》“新月曲如眉，未有團栾意”與唐王涯《秋思贈遠》“不見鄉書傳雁足，唯看新月吐蛾眉”之意爲後文的“行人”“短書”作伏筆。如眉，指月鈎彎如眉狀。“長笛”句：借用唐杜牧《題元處士高亭》“何人教我吹長笛，與倚春風弄月明”爲背景。“樓倚”句：化用唐趙嘏《長安晚秋》“殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓”詩意。南飛：雁爲候鳥，每年春分後往北飛，秋分後飛回南方。“漫道”句：語出隋薛道衡《人日思歸》：“人歸落雁後，思發在花前。”漫，空，徒；又莫，勿。佳期：相會的美好時光。“夢裏”句：化用南朝粱沈約《别範安成詩》“夢中不識路，何以慰相思”意，典出南朝粱蕭統《文選》李善注引《韓非子》：“六國時，張敏與高惠二

二人爲友，每相思不能得見，敏便于夢中往尋，但行至半道，即迷不知路，遂回，如此者三。”此處借以表達男女相思之情。書：信。破：消解。恨：指離恨。應：是。玉枕：玉制或玉飾的枕頭，亦用爲瓷枕、石枕的美稱。

賞析

　　這是一首抒寫離思的懷人之作。

　　上片以時景起筆，而歸結于情思。“新月”頗有與“故人”暗成對比的意味，“如眉”則是不圓之意，暗點離思主題，愁上眉間。“又”是此景之歎，表明她已曆見多次，既狀時間之長，亦隐隐透出觸目經心、怎堪又見的苦澀。“誰家玉笛暗飛聲”（唐李白《春夜洛城聞笛》）恍惚間，耳際晌起聲聲長笛。“誰教”表面上探尋的是月下吹笛的緣由，實則卻在千般埋怨它的不是時候，或許是因爲不忍它“與倚春風弄月明”（十牧《題元處士高亭》）的歡樂情調，也或許是因爲不忍它“何人不起故園情”（李白《春夜洛城聞笛》）的愁傷動思，無論爲何，此二字一變客體爲主體，顯示并非她有意聞笛，而是笛聲無端相擾，牽動其離愁别恨。“樓倚”兩句寫其所見極具層次感，獨倚高樓，先是看到天涯盡處一片“暮雲”夕景，繼而蒼茫雲間“初見”斑黑點點，爾後逐漸清晰擴大爲可識别的“雁”，繼而在雁過後醒覺它們所循的方向，點破時節。“南飛”兩字獨爲

一句，語音短促似結未結，仿佛狀寫了、也涵括了她凝眸追蹤群雁行迹的整個時間過渡，直至影蹤全無。“漫道”語極失落凄婉，别說希冀行人雁前歸，怕是連“行人雁後歸”也是一種徒然空盼。本片先由所見引其思，旋即思緒便被聲音中斷；再由所聞引其思，旋即思緒又被景物中斷；複由所見引其思。幾經轉折，悱恻漸深，最終轉入沉沉的哀傷。

　　下片以情思起筆，而歸結于時景。“佳期幽會兩悠悠，夢牽情役幾時休”（五代顧《浣溪沙》），她已不敢奢望現實中的“佳期”，唯有寄望于托夢圓願，“意欲”表示她退而求其次的轉念，也存了但求稍解離愁的期待，可卻偏偏連這小小渴望也無法得償。人說“天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難”（李白《長相思》），而她雖不畏“關山路”苦，奈何“不知”關山路！現實夢境兩頭空，離恨已不可能由“佳期”來解，那麽就隻能再退一步等待千裏之外的尺素。“短”是一退再退，不求綿綿情話，但求隻言片語便于願已足；“破”狀她極欲消除、從此遠離别恨，一至于要将之徹底粉碎使其無法重拼再生；“卻”又是一個滿懷希望的期待之辭。然而“應遲”，這短書必是遲米的肯定判斷，似乎出于她過去的經驗。“簟涼枕冷不勝情”（顧《浣溪沙》（雁響遙天玉漏清）），

等到那“短書來”，又已然是秋意深重寒侵閨衾的“涼生玉枕”時了。至此退無可退，“還是”兩字，蕭冷無邊，思量無盡，幽怨無限，神傷無已。

　　該詞的一大特色，在于隐括大量前作前事，或詩境、或詞句、或意象、或典故，但又不将之凝用一處，而散融于全篇，彼此呼應，互爲伏筆，息息相關卻又不着于形，而其佳妙處，更在以虛字點化、提挈全篇，緊松斂放之間，不僅使前人興象渾化如一、渾化盤如己，更曲盡心念情緒之婉折深綿，抑揚頓挫，味中有味。（郭思韻）

創作背景

　　仁宗至和二年（1055年）晏殊去世，晏幾道春風得意的生活也戛然而止，他立刻感受到了現實社會的霜刀雪劍。因寫《與鄭介夫被捕下獄。後來宋神宗釋放了晏幾道。這件事雖然有驚無險，但經過這麽一折騰，原本就坐吃山空的家底更加微薄，晏家的家境每況愈下。

作者簡介

晏幾道（1030-1106，一說1038—2220 ，一說1038-2222），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。曆任颍昌府許田鎮監、乾甯軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時，稱晏殊爲大晏，稱晏幾道爲小晏。《雪浪齋日記》雲：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體。”如《鹧鸪天》

中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”等等詞句，備受人們的贊賞。