高槐叶长阴初合，清润雨馀天。全诗译文及注释赏析

出自宋代陸遊的《烏夜啼·纨扇婵娟素月》

纨扇婵娟素月，紗巾缥缈輕煙。高槐葉長陰初合，清潤雨馀天。弄筆斜行小草，鈎簾淺醉閑眠。更無一點塵埃到，枕上聽新蟬。譯文及注釋

譯文手拿團扇在潔白的月下，紗巾被風吹得起伏飄動像輕輕的煙霧一樣。高高的槐樹葉子非常茂密，清新雨後天氣很好。拿着筆胡亂地寫着字，喝醉了放下簾子閑适地小睡一覺。一夜沒有更聲來打擾，隻是在枕頭上靜靜地聽初夏的蟬鳴。

注釋烏夜啼：原唐教坊曲名，後用爲詞牌名。又名“聖無憂”，平韻四十七字。與“相見歡”之别名“烏夜啼”不同。“纨扇”句：指纨扇如同明月一樣潔白。纨扇又稱宮扇，細絹織成的團扇，是漢族傳統的手工藝術珍品，形如滿月，故雲“素月”。婵娟：美好的樣子，暗喻女子嬌美的容貌。漢代班婕妤曾作《怨歌行》：“新裂齊纨素，皎潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。”輕煙：指紗巾的輕細。“高槐”句：槐樹的葉子漸漸長成，樹陰也漸漸合攏，覆蓋地面。“清潤”句：雨後的天空更顯清朗濕潤。清潤：清涼滋潤。“弄筆”句：指在房裏悠閑無事，以寫小草打發時光。弄筆：謂執筆寫字、爲文、作畫。新蟬：初夏的鳴蟬。

賞析

　　陸遊是個愛國志士，不甘過閑散生活，他的詩詞寫閑适意境，同時又往

往往帶有悲慨。而這首詞卻有些不同，整首都寫閑适意境，看不到任何悲憤之情。所以必須要結合陸遊的身世和思想，從詞外去理解他并不是真正耽于詞中的生活，這一時的閑适，反而讓人去試着探究深藏于作者心中的憂國憂民之情。上片起二句：“纨扇婵娟素月，紗巾缥缈輕煙”。以兩種生活用品來表現初夏季節。第一句寫美如圓月的團扇，第二句寫薄如輕煙的頭巾，這都是夏天所适用的。扇美巾輕，可以驅暑減熱，事情顯得輕快。“高槐葉長陰初合，清潤雨餘天。”這二句寫景，也貼切季節。夏天樹陰濃合，梅雨季節，放晴時餘涼餘潤尚在，這都使人感到寬舒。這二句與王安石《初夏即事》“綠陰幽草勝花時”的詩句，以及周邦彥《滿庭芳·夏日溧水無想山作》“午陰嘉樹清圓。地卑山近，衣潤費爐煙”的詞句，景物相近，意境同美；但王詩、周詞，筆調幽細，陸詞則表現出清疏、自然。

　　下片起二句：“弄筆斜行小草，鈎簾淺睡閑眠。”由上片的物、景寫到人，由靜寫到動。陸遊的有關寫字的詩，如《草書歌》《題醉中所作草書卷後》《醉中作行草數紙》等，大多都是表現報國壯志被壓抑，興酣落筆，藉以發洩憤激感情的，正如第二題的詩中所說的：“胸中磊落藏五兵，欲試無路空峥嵘。酒爲旗鼓筆刀槊，勢

從天落銀河傾。”在這裏，詩人卻以寫字表現閑适之情，淳熙十三年（1186年）作于都城的《臨安春雨初霁》中的“矮紙斜行閑作草”一句，正和這裏的詞句、語意接近。醒時弄筆寫細草，表示閑适；醉眠時挂起簾鈎，爲了迎涼，享受陶淵明《與子俨等疏》所說的：“五六月中北窗下卧，遇涼風暫至，自謂是羲皇上人”那樣的樂趣。“更無一點塵埃到，枕上聽新蟬”，正是瀕湖住宅的清涼、潔淨的境界，明晰地表現了這一份閑暇，明顯不同于往日作者的壓抑、苦悶。

　　這首詞隻寫事和景，不寫情，情寓于事與景中。上下片複疊，句式完全相同，故兩片起句都用對偶。情景輕快優美，筆調清疏自然，是陸遊少見的閑适詞。居宅依山傍水、風景美麗如畫。作者不禁釋懷，将昔日的抑欲苦悶一并抛到腦後，融入大自然的清新、閑适之中，全詞表現出作者壯志未酬後的閑居生活。

創作背景

　　這首小令是陸遊于宋孝宗淳熙八年至十二年（1181～1185年）間閑居故鄉山陰時的作品。他在淳熙十六年（1189年）寫的《長短句序》，說他“絕筆”停止寫詞已有數年，因此詞作于這幾年中當可确定。

作者簡介

陸遊（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，爲秦桧所黜。孝

宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，内容極爲豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。