携箩驱出敢偷闲，雪胫冰须惯忍寒。全诗译文及注释赏析

出自宋代範成大的《雪中聞牆外鬻魚菜者求售之聲甚苦有感》

攜籮驅出敢偷閑，雪胫冰須慣忍寒。豈是不能扃戶坐，忍寒猶可忍饑難。啼號升鬥抵千金，凍雀饑鴉共一音。勞汝以生令至此，悠悠大塊果何心。賞析

　　這組詩描述了這樣的情景：皚皚雪中，寒風凜冽，行人稀少，隻見一位衣服褴褛的賣菜老人，伛偻着身子，挑着籮筐，踏着冰雪，走門串戶，嘶啞的叫賣聲，顫顫悠悠，回蕩在大街小巷。這是一幅“雪中叫賣圖”。

　　“攜籮驅出敢偷閑”，首句發問，一“敢”字道出賣菜老翁的無可奈何。二句對不敢偷閑的原因未作回答，而直寫“雪胫冰須慣忍寒”。雪胫，指被埋于雪中的小腿；冰須，結着冰的胡須。前者極寫雪之深，後者極寫天之寒。而一“慣”字把賣菜老翁飽經風霜的形象刻畫得淋漓盡緻。無論雪再大，天再寒，賣菜老翁總是要挑着籮筐，走街穿巷，日複一日，年複一年，飽嘗了生活的艱辛。賣菜老翁天生并不是這樣一副苦命，當然他也想坐在溫暖的屋裏和親友圍爐暢叙。三句再問，四句不作正面回答，而用“忍寒”、“忍饑”作比較，一個“猶可”，一個“難”，個中原委，無需多說，讀者自可品味。對于一般人來說，忍寒、忍饑都是難事。但對于賣菜老翁來說，寒冷已經算不了什麽，可饑餓實在

在難熬。可見他過的是怎樣一種饑寒交迫的生活！

　　賣菜老翁的叫賣聲多麽凄厲，簡直和受凍的雀兒、挨餓的烏鴉的叫聲沒有什麽兩樣，叫聲之苦，讓人不堪去聽。苦苦地叫賣，爲的是多賣出一些魚菜。一升一鬥的糧食在他看來，就和一千金那麽難得，也許凍餓了一天的妻子兒女在盼着他換些糧食回家開鍋呢。對于關心民生疾苦的範成大來說，聽到這凄苦的叫賣聲，是不會無動于衷的。因此，詩人感慨萬分，憤憤問天：“悠悠大塊果何心？”大塊，指大自然。《莊子。大宗師》：“夫大塊載我以形，勞我以生，佚我以老，息我以死。”意思是說，大自然負載着我的形體，它用生命使我勞苦，用老年使我閑适安佚，用死使我安息。這裏僅用此意，是說，生活竟然使人勞苦到如此地步，悠悠蒼天啊，你到底安着什麽心呢？這裏是同情，是憐憫，更是控訴。一個封建士大夫文人能夠爲掙紮在死亡線上的貧窮人民鳴不平，實在難能可貴。

　　範成大29歲中進士，曆任徽州司戶參軍、吏部員外郎等職，官至參知政事。官位不淺，但他關心社會現實，同情人民苦難，留下相當多詩篇。如六十首《四時田園雜興》、《詠河市歌者》以及這兩首絕句，反映了封建社會下層人民的苦難生活，表達了詩人深切的同情心，和唐代白居易著名的

《賣炭翁》頗相同。

作者簡介

範成大（1126-1193），字緻能，號稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩人。谥文穆。從江西派入手，後學習中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神，終于自成一家。風格平易淺顯、清新妩媚。詩題材廣泛，以反映農村社會生活内容的作品成就最高。他與楊萬裏、陸遊、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。