侯谁在矣？张仲孝友。全诗译文及注释赏析

出自先秦的《小雅·六月》

六月栖栖，戎車既饬。四牡骙骙，載是常服。玁狁孔熾，我是用急。王于出征，以匡王國。比物四骊，閑之維則。維此六月，既成我服。我服既成，于三十裏。王于出征，以佐天子。四牡修廣，其大有颙。薄伐玁狁，以奏膚公。有嚴有翼，共武之服。共武之服，以定王國。玁狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至于泾陽。織文鳥章，白旆央央。元戎十乘，以先啓行。戎車既安，如轾如軒。四牡既佶，既佶且閑。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，萬邦爲憲。吉甫燕喜，既多受祉。來歸自鎬，我行永久。飲禦諸友，炰鼈脍鯉。侯誰在矣？張仲孝友。

譯文六月出兵奔不歇，兵車修整準備齊。四匹雄馬肥又壯，人人穿起出征衣。玁狁來勢特兇猛，我方邊境已告急。周王命我去征讨，保衛國家莫推辭。四匹黑馬選配好，馬技娴熟守規章。正值盛夏六月天，披挂整齊上戰場。披挂整齊上戰場，行軍卅裏赴邊疆。周王命我去出征，輔佐天子保家邦。四匹公馬體高長，寬頭大耳氣勢昂。猛烈出擊讨玁狁，建立功勳威名揚。将帥嚴謹兵紀強，同心協力報邊防。同心協力報邊防，安定國家民安康。玁狁來勢不軟弱，焦獲整頓備戰忙。目标鎬地與方地，不久就要到泾陽。我軍飛鳥旗幟揚，白色飄帶鮮又亮。我

我軍兵車有十乘，先行沖鋒勇難擋。我們兵車很安全，前後高低都穩健。四匹公馬步伐齊，步伐齊整性馴良。猛烈出擊讨玁狁，進軍太原敵膽喪。文武雙全尹吉甫，萬國效法好榜樣。宴請吉甫喜洋洋，終得天子多重賞。從那鎬京回家鄉，出征日子實在長。斟滿美酒敬好友，蒸鼈脍鯉佳肴香。出征酒宴還有誰？孝友張仲也在場。

注釋栖栖：忙碌緊急的樣子。饬（chì）：整頓，整理。骙（kuí）骙：馬很強壯的樣子。常服：軍服。玁（xiǎn）狁（yǔn）：古代北方遊牧民族。孔：很。熾（chì）：勢盛。是用：是以，因此。匡：扶助。比物：把力氣和毛色一緻的馬套在一起。閑：訓練。則：法則。服：指出征的裝備，戎服，軍衣。于：往。三十裏：古代軍行三十裏爲一舍。修廣：指戰馬體态高大。修，長；廣，大。颙（yóng）：大頭大腦的樣子。奏：建立。膚功：大功。嚴：威嚴。翼：整齊。共：通“恭”，嚴肅地對待。武之服：打仗的事。匪：同“非”。茹：柔弱。焦獲：澤名，在今陝西泾陽縣北。鎬（hào）：地名，通“鄗”，不是周朝的都城鎬京。方：地名。織文鳥章：指繪有鳳鳥圖案的旗幟。旆（pèi）：旐旗末端形如燕尾的垂旒飄帶。央央：鮮明的樣子。元戎：大的戰車。轾（zhì）軒：車身前俯後仰。佶（jí）：整齊。閑：馴

服的樣子。大原：即太原，地名，與今山西太原無關。憲：榜樣。祉（zhǐ）：福。禦：進獻。炰（páo）：蒸煮。脍（kuài）鯉：切成細條的鯉魚。侯：語助詞。張仲：周宣王卿士。

　　此詩叙寫尹吉甫北伐玁狁的戰争全程。全詩六章，前四章主要叙述這次戰争的起因、時間，以及周軍在主帥指揮下所做的迅速勇猛的應急反應。詩一開首，作者就以追述的口吻，鋪寫在忙于農事的六月裏戰報傳來時，刀出鞘、箭上弦、人喊馬嘶的緊急氣氛（“柄栖”、“孔熾”、“用急”）。二、三章作者轉向對周軍訓練有素、應變迅速的贊歎。以“四骊”之“維則”、“修廣”、“其大有颙”的強健，以“我服既成”的及時，“有嚴有翼，共武之服”的嚴明及“以奏膚功”的雄心，從側面烘托出主将的治軍有方。第四章作者以對比之法，先寫“玁狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至于泾陽”的兇猛來勢；次寫車堅馬快、旌旗招展的周軍先頭部隊“元戎十乘，以先啓行”的軍威。一場惡戰即将開始，至此，緊張的氣氛達到了頂峰。第五章作者并沒有被時空邏輯的局限所束縛，淩空縱筆，接連使用了三個“既”字（“戎車既安，如轾如軒。四牡既佶，既佶且閑”），描寫己方軍隊以無堅不克之凜然氣勢将來犯之敵擊退至靠近邊界的太原。很

自然地從戰果輝煌的喜悅之中流露出對主帥的贊美和歎服。從緊張的戰鬥過渡到享受勝利的平和喜悅，文勢爲之一變，如飛瀑落山，又如河過險灘，浩蕩而雄闊。最末一章，作者由對記憶的描繪轉向眼前共慶凱旋的歡宴。“來歸自鎬”是将記憶與眼前之事聯系起來，而“我行永久”說明作者也曾随軍遠征，定國安邦，與有榮焉。然而自己的光榮之獲得，又與主帥的領導有關，可謂自豪與贊揚俱在其中。

　　從審美的角度統觀全詩，這種以追憶開始，以現實作結的方法，使得原本平淡的描寫平添了幾分回味和餘韻。同時，此詩在行文的節奏上，一、二、三章鋪墊蓄勢，第四章拔至高潮，第五章舒放通暢，第六章歸于甯靜祥和，也使詩歌産生了豐富變化的節奏感、靈動感。

　　這是一首記述和贊美周宣王時代尹吉甫北伐玁狁取得勝利的詩歌。尹吉甫，兮氏，名甲，字伯吉父（一作甫），尹是官名。周房陵（今湖北房縣）人。周宣王的大臣，官至内史。曾深入玁狁腹地，與猃狁正面作戰，取得勝利，保證了周王室的安定，立下赫赫戰功。