二年三度负东君，归来也，著意过今春。全诗译文及注释赏析

出自宋代李清照的《小重山·春到長門春草青》

春到長門春草青，江梅些子破，未開勻。碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一瓯春。花影壓重門，疏簾鋪淡月，好黃昏。二年三度負東君，歸來也，著意過今春。譯文及注釋

譯文春天已到長門宮，春草青青，梅花才綻開，一點點，未開勻。取出籠中碧雲茶，碾碎的末兒玉一樣晶瑩，想留住消晨的好夢，咂一口，驚破了一杯碧綠的春景。層層花影掩映着重重門，疏疏簾幕透進淡淡月影，多麽好的黃昏。兩年第三次辜負了春神，歸來吧，說什麽也要好好品味今春的溫馨。

注釋長門：長門宮，漢代宮名。漢武帝的陳皇後因妒失寵，打入長門宮。這裏以“長門”意指女主人公冷寂孤獨的住所。些子：少許。破：綻開、吐豔。碧雲：指茶團。宋代的茶葉大都制成團狀，飲用時要碾碎再煮。碧：形容茶的顔色。籠碾：兩種碾茶用具，這裏作爲動詞用，指把茶團放在各種器皿中碾碎。玉成塵：把茶團碾得細如粉塵。這裏“玉”字呼應“碧”字。留曉夢：還留戀和陶醉在拂曉時分做的好夢中。一瓯春：指一盂茶。瓯：盆、盂等盛器。以春字暗喻茶水，含蘊變得豐富。春茶，春醪，春水，春花，春情，春天的一切美好之物，均含在面前這一瓯濃液之中。二年三度：指第一年的春天到第三年的初

初春，就時間而言是兩年或兩年多，就逢春次數而言則是三次。東君：原指太陽，後演變爲春神。詞中指美好的春光。

賞析

　　這首詞，以惜春爲抒情線索。寓情于景，借景抒情，塑造了一個感情豐富而專注的女主人公形象。

　　作品的開頭描繪出初春好景象：“春到長門春草青，江梅些子破，未開勻。”詞人寥寥數筆，就勾勒出一派新春景象，顯示了春天的勃勃生機，爲全詞定下了基調。

　　開頭的幾句耐人尋味：第一，首句是借用五代薛昭蘊《小重山》詞之一的成句，劈頭傳出了春的消息。長門，原漢宮名。它是漢武帝陳皇後阿嬌失寵後居住的地方，後來多以它代指“冷宮”。李清照以“長門”入詞，則包含有兩層意思。一是暗示自己有一種難言的幽傷，借用上述薛昭蘊宮怨詞的意境，爲下文表達這種幽傷作了情緒上的鋪墊。二是生動地表現了春天的特有聲息。“春到長門春草青”，一句連用兩個“春”字，描摹出春天一到，春草即刻舒展身姿的情态，給人以春風拂面的快感。不僅寫出了春的神奇，還借春草在經曆了寒冬之後對春天的渴盼，暗示女詞人回到丈夫身邊的無限快感。

　　第二，宛如一幅斑斓的繪畫，起拍以下三句有着迷人的色彩和構圖。看那江梅花朵和蓓蕾相間，梅枝與新蕊互襯，愈發顯得錯落有緻

，相映成趣。這些共同組成了一幅嬌妍的春意圖，蘊含着作者對生活的希望。

　　“碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一瓯春。”碧雲籠碾，即碾茶。宋人吃茶都是先碾後煮。碧雲是形容茶色。春天的景色如此美好，它使女詞人爲之陶醉。她興緻勃勃地取出名貴的“碧雲”茶團，碾碎煎煮。詞人本想一邊品茗，一邊回味早晨的夢境。哪知一經重溫“曉夢”，驚破了品嘗茶香的雅興。“驚破一瓯春”的“春”字，語意雙關，不僅形容出茶色的純正，香氣的馥郁，更暗示了詞人的“曉夢”是與一種春景春情有關。

　　詞的下片承“曉夢”而轉入對“黃昏”景象的描繪，側重表現春日黃昏的美好：“花影壓重門，疏簾鋪淡月，好黃昏。”疏簾，有雕飾的帏簾。作者輕輕兩筆，勾勒出一幅清幽的黃昏景色。它如一幅水墨寫意畫，雖無明麗的色彩，但卻能在黑白中見精神，在清淡中顯神采，愈發給庭院增添了幾分恬靜與優雅。兩句裏“壓”“鋪”二字精策而傳神。“壓”字，委婉地描繪出了花兒的繁盛。因爲花兒稀疏零星，花影就不會重重疊疊，給人以濃重如“壓”來之感。同時，它又體現了花兒的蓬勃生機。“鋪”字。首先，形象地顯示了月光朦胧和清淡。因爲此時，夕陽才落，月亮剛剛升起，月是淡月，光是微光，若有若無，

像是薄如蟬翼的輕紗一般，鋪蒙在疏簾之上，顯得是那樣輕靈，那樣柔美。其次，“鋪”字又寫出了月亮“多情”的神态。它就像是在含情脈脈地關注着女主人，表現出深深的依戀，類似于“玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來”的境界。“鋪”又與“壓”在用墨的濃淡、輕重、明暗、虛實上相互輝映，使得整個畫面體現出朦胧和諧之美。

　　“二年三度負東君，歸來也，著意過今春。”在李清照的筆下，有許多著名的春景情詞，《如夢令》“昨夜雨風驟”、《浣溪沙》“淡蕩春光寒食天”等都是熟知的詠春名篇。對每一個春天，她都不肯虛度。此處特意提出“今春”，表明今年一定要特别地經意，這就将惜春之情表達得淋漓盡緻，将感情推向了高潮。

　　統觀全詞，上下兩片，一早一晚，布局精嚴。雖然每一片都是由景及人，但通篇讀來詞意層層遞進，情感節節發展。上一片如花含苞，味之無窮；下一片如百花競放，感情濃烈。兩相映照，足見她對丈夫的愛之深，思之切。在語言的運用方面，這首詞也很有特點。既有“江梅些子破，未開勻”、“歸來也，著意過今春”等淺白直露的口語，顯示了易安詞淡筆點染，自然隽永的風韻；也有“花影壓重門，疏簾鋪淡月”等精煉的對句，顯示了易安詞的煉句煉意之功。特别是

“壓”與“鋪”兩個字鍛煉精妙，感到仿佛那誘人的花影不是映在門上，而是壓在作者的心上；那迷人的淡月也不是照在簾上，而是直接鋪到了詞人的心裏。它承上啓下，把作者此時此地的心靈感受形象，委婉地傳達出來。

創作背景

　　這首詞的寫作背景，有不同的說法。一說，此詞是詞人李清照得知丈夫将要回家時所作。一說，崇甯二年（1103），朝廷下诏禁止元祐黨人子弟居京，李清照因此别夫回原籍。至崇甯五年春，朝廷解除黨人之禁，李清照得以回京。

作者簡介

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，後期多悲歎身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“别是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。