雨残稍觉江天暮。全诗译文及注释赏析

出自宋代柳永的《安公子·遠岸收殘雨》

遠岸收殘雨。雨殘稍覺江天暮。拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鹭。望幾點、漁燈隐映蒹葭浦。停畫桡、兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。遊宦成羁旅。短樯吟倚閑凝伫。萬水千山迷遠近，想鄉關何處。自别後、風亭月榭孤歡聚。剛斷腸、惹得離情苦。聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。譯文及注釋

譯文你獨自靠着船舷向遠處的岸邊望去，淅淅瀝瀝的雨快要停歇了。天空中還是布滿了黑雲，讓人覺得仿佛到了傍晚時分。水邊的小洲上一片寂靜，并沒有采摘香草的女子。放眼望去，隻見雙雙鷗鹭立在水邊。一陣風拂過蘆葦蕩，蘆葦輕輕搖晃，幾點漁燈時隐時現。舟上兩人在閑談，一問“今晚宿在哪兒”？一手遙指遠處，煙雨綠樹中隐藏着一處村莊。你四處爲官，早已成了他鄉客。閑倚桅杆凝思長久立。望，萬水千山迷茫遠近處。家鄉在何處。子别後、亭台樓榭依舊在，不見人歡聚。想到此、肝腸寸斷，離情苦。卻聽到，杜鵑聲聲叫：不如歸去“，讓你更添愁緒。

注釋稍覺：漸漸感覺到。拾翠：拾，拾取。翠，翡翠鳥的羽毛。指古代婦女出遊時的嬉戲。蒹葭（jiānjiā）：蘆葦。畫桡（ráo）：彩繪的漿，泛指船槳。遊宦：即宦遊，離開家鄉到外地去求官或做官。羁（ji）族：長期聚居他鄉的

的一族。樯：桅杆。鄉關：故鄉榭：建築在台上或水上的房屋。孤；少。

鑒賞

　　上片寫景。先從遠處着筆。

　　“遠岸收殘雨，雨殘稍覺江天暮。”上阕頭兩句寫江天過雨之景，發端“遠岸收殘雨”，句中詞序颠倒實即“殘雨收”：意謂遠遠的江岸一帶，雨點疏疏稀稀的快停止了。雨快下完了，才覺得江天漸晚，則可推斷出這場雨下了很長時間。孤舟因雨不能行駛，詞人此時蝸居小舟，孤寂無依更可知，這就把時間、地點、人物的動作和心情都或明或暗地表現出來了。緊接着，“雨殘稍覺江滅暮”，一幅以江天爲背景的寥闊畫面，那是淡淡的水墨畫，雨快停止，而天空開始黑下來了。

　　“拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鹭。”轉換了另一個畫面，詩人将視線從遠岸收向較近的汀洲上。拾翠佳人，就是指在河邊拾香草的女子。鷗鹭成雙，詞人卻孤獨寂寞地處在小舟之中。這一對照，就更顯詞人内心的孤獨寂寞。汀洲之上，有鷗鹭以之爲家，但拾翠者早已歸去，虛拟作陪，更以“雙雙”形容“鷗鹭”，便覺景中有情。時間在流逝，天漸漸更黑了，随着詩人視線的變動，又展現出另一幅畫面。

　　“望幾點、漁燈隐映蒹葭浦。”“望幾點”句，時間由日暮轉向夜晚。詩人放眼望去，隻見蘆葦蕩裏，隐隐約約閃動着漁船上的燈

火，一點又一點。漁燈已明，但由于是遠望，又隔有蒹葭，所以說是“隐映”，這是遠處所見。“停畫桡”句，就是描繪自己所處之地，附近所聞。“道去程”二句，乃是舟人的語言和動作。“前村煙樹”本屬實景，而冠以“遙指”二字，又似虛寫。此二句将船家對路途的安排，他們的神情、口吻以及隐約可見的江村勾勒了出來，用筆極其簡練，而又生動、真切。

　　“停畫桡，兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。”這是詩人耳中所聞，船停止了劃槳，兩個舟子在談話：他們指着遠方的前村煙樹朦胧處，說今夜的行程就去那裏。後一句詞序颠倒且有省略，意謂（舟子）遙指前村煙樹，道今夜去程（是那邊）：這是詞的特殊語言。行文至此，從拾翠人回、鷗鹭雙雙立、漁人點點燈火歸家、直至兩舟子語今夜遠村去程，無不觸動詩人敏感的心，故下片自然地引出抒情。

　　下阕由今夜的去程而思至長年漂泊的艱苦。

　　“遊宦成羁旅，短樯吟倚閑凝伫。”過片“遊宦成羁旅”，正面傾吐出旅愁，點明本詞主旨：“短樯吟倚閑凝伫”，又是詞序颠倒，正面寫出舟中百無聊賴的生活。這句是詩人的立足點，原來上片詩人那些所見所聞，都是從“凝伫”而得。它起着總上啓下的作用。

　　“萬水千山迷遠近。想鄉關何處？

”“萬水”兩句，由“凝伫”轉來，由于長久遠眺，所見則“萬水千山”，所思則“鄉關何處”。句渲染出一片萬水千山茫茫無際的景色，後句點明詩人的鄉愁。“迷遠近”雖指目“迷”，也是心“迷”。崔颢《黃鶴樓》雲：“日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。”與此句正是語近意通。

　　“自别後、風亭月榭孤歡聚。”“自别後”以下，直接“鄉關何處”，而加以發揮。“風亭”七字，回憶過往，嗟歎今夕。昔日良辰美景，勝地歡遊，現在隻有孤舟一人，鄉情郁郁，而用一“孤”字将今昔分開，意謂亭榭風月依然，但人卻不能歡聚，就把它們辜負了。想到這裏，詩人離愁更濃，故接着唱出全詞的最強音。

　　“剛斷腸、惹得離情苦。聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。”“剛斷腸”以下，緊接上文。鄉思正濃，歸日無期，而杜宇聲聲，勸人歸去，愈覺不堪。杜宇不識人心，卻勸人返，則無情而似有情；人不能歸，而杜宇不諒，依舊催勸，徒亂人意，則有情終似無情。以聽杜宇哀啼結束，更覺深情婉轉、凄側動人，用意層層深入，一句緊接一句，情深意婉而下筆有力，讀來浸人心腑。

賞析

　　這是一首典型的遊宦思歸之作，反映了作者長年落魄、官場失意的蕭索情懷。

　　上片寫景，時間是作者搭船到某處去的一個下午。

頭兩句寫江天過雨之景，雨快下完了，才覺得江天漸晚。風雨孤舟，因雨不能行駛，旅人蟄居舟中，抑郁無聊。時間、地點、人物都或明或暗地展示了出來。“拾翠”二句，是寫即目所見。汀洲之上，有水禽栖息，拾翠之人已經歸去。而以“雙雙”形容“鷗鹭”，更覺景中有情。拾翠佳人，即水邊采摘香草的少女。鷗鹭成雙，自己則塊然獨處孤舟，一對襯，就更進一步向讀者展開了作者的内心活動。“望幾點”句，寫由傍晚而轉入夜間。漁燈已明，但由于是遠望，又隔有蒹葭，所以說是“隐映”，是遠處所見。“停畫桡”句，則是已身所，近處所聞。“道去程”二句，乃是舟人的語言和動作。“前村煙樹”，本屬實景，而冠以“遙指”二字，則是虛寫。這兩句把船家對行程的安排，他們的神情、口吻以及依約隐現的前村，都勾畫了出來，用筆極其簡練，而又生動、真切。上片由雨而暮，由暮而夜，用順叙的方法鋪寫景物，景中有情。

　　過片“遊宦成羁旅”是全詞的中心，爲上片哀景作注，同時又引出下文，由當夜的去程而念及長年行役之苦。“短樯”七字，正面寫出舟中百無聊賴的生活。“萬水”兩句，從“凝伫”來，因眺望已久，所見則“萬水千山”，所思則“鄉關何處”。“迷遠近”雖指目“迷”，也是心“迷

”。“自别後”以下，直接“鄉關何處”展開叙說。“風亭”七字，追憶過去，慨歎現。昔日良辰美景，勝地歡遊，此時則短樯獨處，離懷渺渺，用一“孤”字将今昔分開，亭榭風月依然，但人卻不能歡聚了。“剛斷腸”以下，是說離情正苦，歸期無定，而杜宇聲聲，勸人歸去，愈覺不堪。這首詞先景後情，情貫全篇，中間以“遊宦成羁旅”五個字相連，景爲情設，情由景生，結構精美，是一首工巧之作。

創作背景

　　柳永于宋仁宗景祜元年（1034）中進十，以後去江浙、關中等地任職；官位低微，郁郁不得志。本詞有“遊宦成羁旅”之句，可推想爲入仕以後之作。

作者簡介

柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自诩。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羁旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪叙刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。