塞门不可出，海水焉可浮。全诗译文及注释赏析

出自魏晉阮籍的《詠懷八十二首》

夜中不能寐，起坐彈鳴琴。薄帷鑒明月，清風吹我襟。孤鴻號外野，翔鳥鳴北林。徘徊将何見？憂思獨傷心。

二妃遊江濱，逍遙順風翔。交甫懷環佩，婉娈有芬芳。猗靡情歡愛，千載不相忘。傾城迷下蔡，容好結中腸。感激生憂思，萱草樹蘭房。膏沐爲誰施，其雨怨朝陽。如何金石交，一旦更離傷。

嘉樹下成蹊，東園桃與李。秋風吹飛藿，零落從此始。繁華有憔悴，堂上生荊杞。驅馬舍之去，去上西山趾。一身不自保，何況戀妻子。凝霜被野草，歲暮亦雲已。

天馬出西北，由來從東道。春秋非有托，富貴焉常保。清露被臯蘭，凝霜沾野草。朝爲媚少年，夕暮成醜老。自非王子晉，誰能常美好。

平生少年時，輕薄好弦歌。西遊鹹陽中，趙李相經過。娛樂未終極，白日忽蹉跎。驅馬複來歸，反顧望三河。黃金百镒盡，資用常苦多。北臨太行道，失路将如何。

昔聞東陵瓜，近在青門外。連畛距阡陌，子母相鈎帶。五色曜朝日，嘉賓四面會。膏火自煎熬，多财爲患害。布衣可終身，寵祿豈足賴。

炎暑惟茲夏，三旬将欲移。芳樹垂綠葉，青雲自逶迤。四時更代謝，日月遞參差。徘徊空堂上，忉怛莫我知。願覩卒歡好，不見悲别離。

灼灼西隤日，餘光照我衣。回風吹四壁，寒鳥相因依。周周尚銜羽

羽，蛩蛩亦念饑。如何當路子，磬折忘所歸。豈爲誇譽名，憔悴使心悲。甯與燕雀翔，不随黃鹄飛。黃鹄遊四海，中路将安歸。

步出上東門，北望首陽岑。下有采薇士，上有嘉樹林。良辰在何許，凝霜沾衣襟。寒風振山岡，玄雲起重陰。鳴鴈飛南征，鶗鴂發哀音。素質遊商聲，凄怆傷我心。

北裏多奇舞，濮上有微音。輕薄閑遊子，俯仰乍浮沉。方式從狹路，僶俛趨荒淫。焉見王子喬，乘雲翔鄧林。獨有延年術，可以慰我心。

湛湛長江水，上有楓樹林。臯蘭被徑路，青骊逝骎骎。遠望令人悲，春氣感我心。三楚多秀士，朝雲進荒淫。朱華振芬芳，高蔡相追尋。一爲黃雀哀，淚下誰能禁。

昔日繁華子，安陵與龍陽。夭夭桃李花，灼灼有輝光。悅怿若九春，磬折似秋霜。流盻發姿媚，言笑吐芬芳。攜手等歡愛，宿昔同衣裳。願爲雙飛鳥，比翼共翺翔。丹青着明誓，永世不相忘。

登高臨四野，北望青山阿。松柏翳岡岑，飛鳥鳴相過。感慨懷辛酸，怨毒常苦多。李公悲東門，蘇子狹三河。求仁自得仁，豈複歎咨嗟。

開秋兆涼氣，蟋蟀鳴床帷。感物懷殷憂，悄悄令心悲。多言焉所告，繁辭将訴誰。微風吹羅袂，明月耀清晖。晨雞鳴高樹，命駕起旋歸。

昔年十四五，志尚好詩書。被褐懷珠玉，顔闵相與期。開軒臨四野，登高望所思。

丘墓蔽山岡，萬代同一時。千秋萬歲後，榮名安所之。乃悟羨門子，噭噭令自嗤。

徘徊蓬池上，還顧望大梁。綠水揚洪波，曠野莽茫茫。走獸交橫馳，飛鳥相随翔。是時鹑火中，日月正相望。朔風厲嚴寒，陰氣下微霜。覊旅無俦匹，俛仰懷哀傷。小人計其功，君子道其常。豈惜終憔悴，詠言着斯章。

獨坐空堂上，誰可與歡者。出門臨永路，不見行車馬。登高望九州，悠悠分曠野。孤鳥西北飛，離獸東南下。日暮思親友，晤言用自寫。

懸車在西南，羲和将欲傾。流光耀四海，忽忽至夕冥。朝爲鹹池晖，蒙汜受其榮。豈知窮達士，一死不再生。視彼桃李花，誰能久熒熒。君子在何計，歎息未合幷。瞻仰景山松，可以慰吾情。

西方有佳人，皎若白日光。被服纖羅衣，左右佩雙璜。修容耀姿美，順風振微芳。登高眺所思，舉袂當朝陽。寄顔雲霄閑，揮袖淩虛翔。飄飖恍惚中，流眄顧我傍。悅怿未交接，晤言用感傷。

楊朱泣歧路，墨子悲染絲。揖讓長離别，飄飖難與期。豈徒燕婉情，存亡誠有之。蕭索人所悲，禍釁不可辭。趙女媚中山，謙柔愈見欺。嗟嗟塗上士，何用自保持。

于心懷寸陰，羲陽将欲冥。揮袂撫長劍，仰觀浮雲征。雲間有玄鶴，抗志揚哀聲。一飛沖青天，曠世不再鳴。豈與鹑鷃遊，連翩戲中庭。

夏後乘靈輿，誇父

爲鄧林。存亡從變化，日月有浮沉。鳳皇鳴參差，伶倫發其音。王子好箫管，世世相追尋。誰言不可見，青鳥明我心。

東南有射山，汾水出其陽。六龍服氣輿，雲蓋切天綱。仙者四五人，逍遙晏蘭房。寝息一純和，呼噏成露霜。沐浴丹淵中，照耀日月光。豈安通靈台，遊瀁去高翔。

殷憂令志結，怵惕常若驚。逍遙未終晏，朱華忽西傾。蟋蟀在戶牖，蟪蛄號中庭。心腸未相好，誰雲亮我情。願爲雲間鳥，千裏一哀鳴。三芝延瀛洲，遠遊可長生。

拔劍臨白刃，安能相中傷。但畏工言字，稱我三江旁。飛泉流玉山，懸車栖扶桑。日月徑千裏，素風發微霜。勢路有窮達，咨嗟安可長。

朝登洪坡颠，日夕望西山。荊棘被原野，羣鳥飛翩翩。鸾鹥時栖宿，性命有自然。建木誰能近，射幹複婵娟。不見林中葛，延蔓相勾連。

周鄭天下交，街術當三河。妖冶閑都子，煥耀何芬葩。玄發發朱顔，睇眄有光華。傾城思一顧，遺視來相誇。願爲三春遊，朝陽忽蹉跎。盛衰在須臾，離别将如何。

若花耀四海，扶桑翳瀛洲。日月經天塗，明暗不相雠。窮達自有常，得失又何求。豈效路上童，攜手共遨遊。陰陽有變化，誰雲沉不浮。朱鼈躍飛泉，夜飛過吳洲。俛仰運天地，再撫四海流。系累名利場，驽駿同一辀。豈若遺耳目，升遐去殷憂。

昔餘遊大

梁，登于黃華颠。共工宅玄冥，高台造青天。幽荒邈悠悠，凄怆懷所憐。所憐者誰子，明察自照妍。應龍沈冀州，妖女不得眠。肆侈陵世俗，豈雲永厥年。

驅車出門去，意欲遠征行。征行安所如，背棄誇與名。誇名不在己，但願适中情。單帷蔽皎日，高樹隔微聲。讒邪使交疏，浮雲令晝冥。嬿婉同衣裳，一顧傾人城。從容在一時，繁華不再榮。晨朝奄複暮，不見所歡形。黃鳥東南飛，寄言謝友生。

駕言發魏都，南向望吹壹。箫管有遺音，梁王安在哉。戰士食糟糠，賢者處蒿萊。歌舞曲未終，秦兵已複來。夾林非吾有，朱宮生塵埃。軍敗華陽下，身竟爲土灰。

朝陽不再盛，白日忽西幽。去此若俯仰，如何似九秋。人生若塵露，天道邈悠悠。齊景升丘山，涕泗紛交流。孔聖臨長川，惜逝忽若浮。去者餘不及，來者吾不留。願登太華山，上與松子遊。漁父知世患，乘流泛輕舟。

一日複一夕，一夕複一朝。顔色改平常，精神自損消。胸中懷湯火，變化故相招。萬事無窮極，知謀苦不饒。但恐須臾間，魂氣随風飄。終身履薄冰，誰知我心焦。

一日複一朝，一昏複一晨。容色改平常，精神自飄淪。臨觞多哀楚，思我故時人。對酒不能言，凄怆懷酸辛。願耕東臯陽，誰與守其真。愁苦在一時，高行傷微身。曲直何所爲，龍蛇爲我鄰。

世務何缤紛，人道苦不遑。壯年以時逝，朝露待太陽。願攬羲和辔，白日不移光。天階路殊絕，雲漢邈無梁。濯發旸谷濱，遠遊昆嶽傍。登彼列仙岨，采此秋蘭芳。時路烏足争，太極可翺翔。

誰言萬事囏，逍遙可終生。臨堂翳華樹，悠悠念無形。彷徨思親友，倐忽複至冥。寄言東飛鳥，可用慰我情。

嘉時在今辰，零雨灑塵埃。臨路望所思，日夕複不來。人情有感慨，蕩漾焉能排。揮涕懷哀傷，辛酸誰語哉。

炎光延萬裏，洪川蕩湍濑。彎弓挂扶桑，長劍倚天外。泰山成砥砺，黃河爲裳帶。視彼莊周子，榮枯何足賴。捐身棄中野，烏鸢作患害。豈若雄傑士，功名從此大。

壯士何慷慨，志欲威八荒。驅車遠行役，受命念自忘。良弓挾烏號，明甲有精光。臨難不顧生，身死魂飛揚。豈爲全軀士，效命争戰場。忠爲百世榮，義使令名彰。垂聲謝後世，氣節故有常。

混元生兩儀，四象運衡玑。曒日布炎精，素月垂景輝。晷度有昭回，哀哉人命微。飄若風塵逝，忽若慶雲晞。修齡适餘願，光寵非己威。安期步天路，松子與世違。焉得淩霄翼，飄飖登雲湄。嗟哉尼父志，何爲居九夷。

天網彌四野，六翮掩不舒。随波紛綸客，泛泛若浮凫。生命無期度，朝夕有不虞。列仙停修齡，養志在沖虛。飄飖雲日間，邈與世路殊。榮名非己寶，聲色

焉足娛。采藥無旋返，神仙志不符。逼此良可惑，令我久躊躇。

王業須良輔，建功俟英雄。元凱康哉美，多士頌聲隆。陰陽有舛錯，日月不當融。天時有否泰，人事多盈沖。園绮遯南嶽，伯陽隐西戎。保身念道真，寵耀焉足崇。人誰不善始，尠能克厥終。休哉上世士，萬載垂清風。

鴻鹄相随飛，飛飛适荒裔。雙翮臨長風，須臾萬裏逝。朝餐琅擔λ薜ど郊省Ⅻbr />抗身青雲中，網羅孰能制。豈與鄉曲士，攜手共言誓。

俦物終始殊，修短各異方。琅呱劍ビ⒁焯謾Ⅻbr />熒熒桃李花，成蹊将夭傷。焉敢希千術，三春表微光。自非淩風樹，憔悴烏有常。

幽蘭不可佩，朱草爲誰榮。修竹隐山陰，射幹臨增城。葛藟延幽谷，綿綿瓜瓞生。樂極消靈神，哀深傷人情。竟知憂無益，豈若歸太清。

鷽鸠飛桑榆，海鳥運天池。豈不識宏大，羽翼不相宜。招搖安可翔，不若栖樹枝。下集蓬艾間，上遊園圃籬。但爾亦自足，用子爲追随。

生命辰安在，憂戚涕沾襟。高鳥翔山岡，燕雀栖下林。青雲蔽前庭，素琴凄我心。崇山有鳴鶴，豈可相追尋。

鳴鸠嬉庭樹，焦明遊浮雲。焉見孤翔鳥，翩翩無匹羣。死生自然理，消散何缤紛。

步遊三衢旁，惆怅念所思。豈爲今朝見，恍惚誠有之。澤中生喬松，萬世未可期。高鳥摩天飛，淩雲共遊嬉。豈有孤行

士，垂涕悲故時。

清露爲凝霜，華草成蒿萊。誰雲君子賢，明達安可能。乘雲招松喬，呼噏永矣哉。

丹心失恩澤，重德喪所宜。善言焉可長，慈惠未易施。不見南飛燕，羽翼正差池。高子怨新詩，三闾悼乖離。何爲混沌氏，倐忽體貌隳。

十日出旸谷，弭節馳萬裏。經天耀四海，倐忽潛蒙泛。誰言焱炎久，遊沒何行俟。逝者豈長生，亦去荊與杞。千歲猶崇朝，一餐聊自已。是非得失間，焉足相譏理。計利知術窮，哀情遽能止。

自然有成理，生死道無常。智巧萬端出，大要不易方。如何誇毘子，作色懷驕腸。乘軒驅良馬，憑幾向膏粱。被服纖羅衣，深榭設閑房。不見日夕華，翩翩飛路旁。

誇談快憤懑，情慵發煩心。西北登不周，東南望鄧林。曠野彌九州，崇山抗高岑。一餐度萬世，千歲再浮沈。誰雲玉石同，淚下不可禁

人言願延年，延年欲焉之。黃鹄呼子安，千秋未可期。獨坐山嵓中，恻怆懷所思。王子一何好，猗靡相攜持。悅怿猶今辰，計校在一時。置此明朝事，日夕将見期

貴賤在天命，窮達自有時。婉娈佞邪子，随利來相欺。孤思損惠施，但爲讒夫蚩。鹡鸰鳴雲中，載飛靡所期。焉知傾側士，一旦不可持。

驚風振四野，回雲蔭堂隅。床帷爲誰設，幾杖爲誰扶。雖非明君子，豈闇桑與榆。世有此聾聩，芒芒将焉如。翩翩

從風飛，悠悠去故居。離麾玉山下，遺棄毀與譽。

危冠切浮雲，長劍出天外。細故何足慮，高度跨一世。非子爲我禦，逍遙遊荒裔。顧謝西王母，吾将從此逝。豈與蓬戶士，彈琴誦言誓。

河上有丈人，緯蕭棄明珠。甘彼藜藿食，樂是蓬蒿廬。豈效缤紛子，良馬騁輕輿。朝生衢路旁，夕瘗橫術隅。歡笑不終宴，俛仰複欷歔。鑒茲二三者，憤懑從此舒。

儒者通六藝，立志不可幹。違禮不爲動，非法不肯言。渴飲清泉流，饑食幷一箪。歲時無以祀，衣服常苦寒。屣履詠南風，缊袍笑華軒。信道守詩書，義不受一餐。烈烈褒貶辭，老氏用長歎。

少年學擊劍，妙伎過曲城。英風截雲霓，超世發奇聲。揮劍臨沙漠，飲馬九野垧。旗幟何翩翩，但聞金鼓鳴。軍旅令人悲，烈烈有哀情。念我平常時，悔恨從此生。

平晝整衣冠，思見客與賓。賓客者誰子，倐忽若飛塵。裳衣佩雲氣，言語究靈神。須臾相背棄，何時見斯人。

多慮令志散，寂寞使心憂。翺翔觀陂澤，撫劍登輕舟。但願長閑暇，後歲複來遊。

朝出上東門，遙望首陽基。松柏郁森沉，鹂黃相與嬉。逍遙九曲間，徘徊欲何之。念我平居時，郁然思妖姬。

王子十五年，遊衍伊洛濱。朱顔茂春華，辯慧懷清真。焉見浮丘公，舉手謝時人。輕蕩易恍惚，飄飖棄其身。飛飛鳴且翔，揮翼且酸

辛。

塞門不可出，海水焉可浮。朱明不相見，奄昧獨無侯。持瓜思東陵，黃雀誠獨羞。失勢在須臾，帶劍上吾丘。悼彼桑林子，涕下自交流。假乘汧渭間，鞍馬去行遊。

洪生資制度，被服正有常。尊卑設次序，事物齊紀綱。容飾整顔色，磬折執圭璋。堂上置玄酒，室中盛稻粱。外厲貞素談，戶内滅芬芳。放口從衷出，複說道義方。委曲周旋儀，姿态愁我腸。

北臨幹昧溪，西行遊少任。遙顧望天津，骀蕩樂我心。绮靡存亡門，一遊不再尋。傥遇晨風鳥，飛駕出南林。漭瀁滛光中，忽忽肆荒淫。休息晏清都，超世又誰禁。

人知結交易，交友誠獨難。險路多疑惑，明珠未可幹。彼求飨太牢，我欲幷一餐。損益生怨毒，咄咄複何言。

有悲則有情，無悲亦無思。茍非嬰網罟，何必萬裏畿。翔風拂重霄，慶雲招所晞。灰心寄枯宅，曷顧人間姿。始得忘我難，焉知嘿自遺。

木槿榮丘墓，煌煌有光色。白日頹林中，翩翩零路側。蟋蟀吟戶牖，蟪蛄鳴荊棘。蜉蝣玩三朝，采采修羽翼。衣裳爲誰施，俛仰自收拭。生命幾何時，慷慨各努力。

修塗馳軒車，長川載輕舟。性命豈自然，勢路有所由。高名令志惑，重利使心憂。親昵懷反側，骨肉還相雠。更希毀珠玉，可用登遨遊。

橫術有奇士，黃駿服其箱。朝起瀛洲野，日夕宿明光。再撫四海外，

羽翼自飛揚。去置世上事，豈足愁我腸。一去長離絕，千歲複相望。

猗欤上世士，恬淡志安貧。季葉道陵遲，馳骛紛垢塵。寗子豈不類，楊歌誰肯殉。栖栖非我偶，徨徨非己倫。咄嗟榮辱事，去來味道真。道真信可娛，清潔存精神。巢由抗高節，從此适河濱。

梁東有芳草，一朝再三榮。色容豔姿美，光華耀傾城。豈爲明哲士，妖蠱谄媚生。輕薄在一時，安知百世名。路端便娟子，但恐日月傾。焉見冥靈木，悠悠竟無形。

秋駕安可學，東野窮路旁。綸深魚淵潛，矰設鳥高翔。泛泛乘輕舟，演漾靡所望。吹噓誰以益，江湖相捐忘。都冶難爲顔，修容是我常。茲年在松喬，恍惚誠未央。

咄嗟行至老，僶俛常苦憂。臨川羨洪波，同始異支流。百年何足言，但苦怨與雠。雠怨者誰子，耳目還相羞。聲色爲胡越，人情自逼遒。招彼玄通士，去來歸羨遊。

昔有神仙士，乃處射山阿。乘雲禦飛龍，噓噏叽瓊華。可聞不可見，慷慨歎咨嗟。自傷非俦類，愁苦來相加。下學而上達，忽忽将如何。

林中有奇鳥，自言是鳳凰。清朝飲醴泉，日夕栖山岡。高鳴徹九州，延頸望八荒。适逢商風起，羽翼自摧藏。一去昆侖西，何時複回翔。但恨處非位，怆悢使心傷。

出門望佳人，佳人豈在茲。三山招松喬，萬世誰與期。存亡有長短，慷慨将焉知。忽忽

朝日隤，行行将何之。不見季秋草，摧折在今時。

昔有神仙者，羨門及松喬。噏習九陽間，升遐叽雲霄。人生樂長久，百年自言遼。白日隕隅谷，一夕不再朝。豈若遺世物，登明遂飄飖。

墓前熒熒者，木槿耀朱華。榮好未終朝，連飚隕其葩。豈若西山草，琅氲ず獺Ⅻbr />垂影臨增城，餘光照九阿。甯微少年子，日久難咨嗟。

阮籍(210～263)，三國魏詩人。字嗣宗。陳留（今屬河南）尉氏人。竹林七賢之一，是建安七子之一阮瑀的兒子。曾任步兵校尉，世稱阮步兵。崇奉老莊之學，政治上則采謹慎避禍的态度。阮籍是“正始之音”的代表，著有《詠懷》、《大人先生傳》等。