孟浩然临洞庭上张丞相全诗译文及鉴赏答案

臨洞庭上張丞相 - 孟浩然
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。【注解】：
１、張丞相：指張九齡。
２、涵虛：包含天空，指天倒映在水中。
３、混太清：與天混成一體。
４、雲夢澤：古時雲澤和夢澤指湖北南部，湖南北部一代低窪地區。
５、濟：渡。
６、端居：安居。

【韻譯】：
八月洞庭湖水盛漲浩渺無邊，
水天含混迷迷??接連太空。
雲夢二澤水氣蒸騰白白茫茫，
波濤洶湧似乎把嶽陽城撼動。
我想渡水苦于找不到船與槳，
聖明時代閑居委實羞愧難容。
閑坐觀看别人辛勤臨河垂釣，
隻能白白羨慕别人得魚成功。

【評析】：
??這是一首“幹祿”詩。所謂“幹祿”，即是向達官貴人呈獻詩文，以求引薦錄
用。玄宗開元二十一年（７３３），張九齡爲丞相，作者西遊長安，以此詩獻之，以
求錄用。詩前半泛寫洞庭波瀾壯闊，景色宏大，象征開元的清明政治。後半即景生
情，抒發個人進身無路，閑居無聊的苦衷，表達了急于用世的決心。全詩頌對方，而
不過分；乞錄用，而不自貶，不亢不卑，十分得體。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳

唐玄宗開元二十五年（737 ），張九齡被李林甫排擠，由右丞相貶爲荊州長史。這首詩是張九齡在荊州任上詩人寫給他的。
前四句是寫洞庭湖的名句。八月水漲，湖水幾乎與岸平。向湖中看，水天相接，水跟天混合一體，分不清彼此，所以稱“混太清”，“太清”指天。但洞庭湖上的水天相混，與一般的水天相接不一樣。水天相接，還是水是水、天是天，隻是人的視力造成的錯覺，這裏的水天相混，是水與天混而不分，在水與天之間的一段虛空已包含在湖水裏，所以是水和天相混了。“氣蒸雲夢澤 ”，水面上有蒸發出來的水氣，把虛空包含了，這個水氣也把整個雲夢澤都籠罩了。古代的雲夢澤 ，在湖北省大江南北，江南爲夢，江北爲雲，方圓八九百裏，這裏泛指圍繞着洞庭湖一帶。接着第四句寫洞庭湖波浪的聲勢。宋範緻明《嶽陽風土記》，稱洞庭“夏秋水漲，濤聲喧如萬鼓 ”，故稱“波撼嶽陽城 ”。嶽陽城在洞庭湖東北岸，那兒的嶽陽樓是望洞庭湖的勝地。這四句勾勒出了洞庭湖的壯闊景象和湖波的聲勢。
後四句是感懷。“欲濟無舟楫”，《書·說命上》：“若濟巨川，用汝作舟楫 。”面對洞庭湖，要渡過去卻沒有舟楫，暗喻自己想出仕建功，沒有人引薦。“端居恥聖明 ”，端居指平居閑處 ，在聖明時即太平時，閑着不做事是可恥的。《淮南子·說林訓》：“臨河而羨魚 ，不如歸家結網 。”末聯表示空有羨魚的感情，希望對方推薦。這首詩的感懷部分，寫得含蓄，不直白求薦。所用典故，與望洞庭湖密切結合，極爲自然，而融化無迹。
這首詩僅用四句話就概括出洞庭湖的浩渺氣勢，寫出洞庭湖波濤洶湧的聲勢 ，抒懷裏又要結合寫景，含蓄不露，雖有所求，但不露求乞相。在寫景上，詩人抓住洞庭湖水勢大的季節，用“八月”來點明，用“湖水平”說明水勢的浩大，開頭樸實而有力。第二句就奇峰突起，概括出洞庭湖的氣魄。洞庭湖的浩渺，不同一般的水天相接 ，原來是“含虛混太清”，湖上的水氣把天和空都包含進去了。這才捕捉住了它的特點 ，寫出了它的浩渺的氣勢 。如此還不夠，再加上“氣蒸雲夢澤 ”，水氣的蒸騰把江南江北的雲夢澤都籠罩了。這樣寫，還沒有寫足洞庭湖波濤洶湧的聲勢，于是再加上“波撼嶽陽城 ”，使人感到波濤的聲勢使嶽陽城都受到震動似的，這才把洞庭湖的特點寫足了。在抒懷方面，明明是求人引薦，卻沒有一句求薦的話，而是結合洞庭湖的描寫，用“欲濟無舟楫 ”來暗示，并說自己不出來做事對不起這個時代。對方原是宰相，“舟楫”這個典用得極爲得體。【作品評述】臨洞庭上張丞相
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。