发布时间：2010-03-14 15:21:03
皇帝的馬兒釘得有金馬掌（注：原文是ｇｕｌｄｓｋｏｅ，直譯即 金鞋 的意思。這兒因爲牽涉到馬，所以一律譯爲馬掌。）；每隻腳上有一個金馬掌。爲什麽他有金馬掌呢？
他是一個很漂亮的動物，有細長的腿子，聰明的眼睛；他的鬃毛懸在頸上，像一起絲織的面紗。他背過他的主人在槍林彈雨中馳騁，聽到過子彈飒飒地呼嘯。當敵人逼近的時候，他踢過和咬過周圍的人，與他們作過戰。他背過他的主人在敵人倒下的馬身上跳過去，救過赤金制的皇冠，救過皇帝的生命比赤金還要貴重的生命。因此皇帝的馬兒釘得有金馬掌，每隻腳上有一個金馬掌。
甲蟲這時就爬過來了。
大的先來，然後小的也來， 他說， 問題不是在于身體的大小。 他這樣說的時候就伸出他的瘦小的腿來。
你要什麽呢？ 鐵匠問。
要金馬掌， 甲蟲回答說。
乖乖！你的腦筋一定是有問題， 鐵匠說。 你也想要有金馬掌嗎？
我要金馬掌！ 甲蟲說。 難道我跟那個大家夥有什麽兩樣不成？他被人伺候，被人梳刷，被人看護，有吃的，也有喝的。難道我不是皇家馬廄裏的一員麽？
但是馬兒爲什麽要有金馬掌呢？ 鐵匠問， 難道你還不懂得嗎？
懂得？我懂得這話對我是一種侮辱， 甲蟲說。 這簡直是瞧不起人。好吧，我現在要走了，到外面廣大的世界裏去。
請便！ 鐵匠說。
你簡直是一個無禮的家夥！ 甲蟲說。
于是他走出去了。他飛了一小段路程，不久他就到了一個美麗的小花園裏，這兒玫瑰花和薰衣草開得噴香。
你看這兒的花開得美麗不美麗？ 一隻在附近飛來飛去的小瓢蟲問。他那紅色的、像盾牌一樣硬的紅翅膀上亮着許多黑點子。 這兒是多麽香啊！這兒是多麽美啊！
我是看慣了比這還好的東西的， 甲蟲說。 你認爲這就是美嗎？咳，這兒連一個糞堆都沒有。
于是他更向前走，走到一棵大紫羅蘭花蔭裏去。這兒有一隻毛蟲正在爬行。
這世界是多麽美麗啊！ 毛蟲說： 太陽是多麽溫暖，一切東西是那麽快樂！我睡了一覺他就是大家所謂lsquo;死rsquo;了一次以後，我醒轉來就變成了一隻蝴蝶。
你真自高自大！ 甲蟲說。 乖乖，你原來是一隻飛來飛去的蝴蝶！我是從皇帝的馬廄裏出來的呢。在那兒，沒有任何人，連皇帝那匹心愛的、穿着我不要的金馬掌的馬兒，也沒有這麽一個想法。長了一雙翅膀能夠飛幾下！咳，我們來飛吧。
于是甲蟲就飛走了。 我真不願意生些閑氣，可是我卻生了閑氣了。
不一會兒，他落到一大塊草地上來了。他在這裏躺了一會兒，接着就睡去了。
我的天，多麽大的一陣急雨啊！雨聲把甲蟲吵醒了。他倒很想馬上就鑽進土裏去的，但是沒有辦法。他栽了好幾個跟頭，一會兒用他的肚皮、一會兒用他的背拍着水，至于說到起飛，那簡直是不可能了。無疑地，他再也不能從這地方逃出他的生命。他隻好在原來的地方躺下，不聲不響地躺下。天氣略微有點好轉。甲蟲把他眼裏的水擠出來。他迷糊地看到了一件白色的東西。這是晾在那兒的一床被單。他費了一番氣力爬過去，然後鑽進這潮濕單子的折紋裏。當然，比起那馬廄裏的溫暖土堆來，躺在這地方是并不太舒服的。可是更好的地方也不容易找到，因此他也隻好在那兒躺了一整天和一整夜。雨一直是在不停地下着。到天亮的時分，甲蟲才爬了出來。他對這天氣頗有一點脾氣。
被單上坐着兩隻青蛙。他們明亮的眼睛射出極端愉快的光芒。
天氣真是好極了！ 他們之中一位說。 多麽使人精神爽快啊！被單把水兜住，真是再好也沒有！我的後腿有些發癢，像是要去嘗一下遊泳的味兒。
我倒很想知道， 第二位說， 那些飛向遙遠的外國去的燕子，在他們無數次的航程中，是不是會碰到比這更好的天氣。這樣的暴風！這樣的雨水！這叫人覺得像是呆在一條潮濕的溝裏一樣。凡是不能欣賞這點的人，也真算得是不愛國的人了。
你們大概從來沒有到皇帝的馬廄裏去過吧？ 甲蟲問。
那兒的潮濕是既溫暖而又新鮮。那正是我所住慣了的環境；那正是合我胃口的氣候。不過我在旅途中沒有辦法把它帶來。難道在這個花園裏找不到一個垃圾堆，使我這樣有身份的人能夠暫住進去，舒服一下子麽？
不過這兩隻青蛙不懂得他的意思，或者還是不願意懂得他的意思。
我從來不問第二次的！ 甲蟲說，但是他已經把這問題問了三次了，而且都沒有得到回答。
于是他又向前走了一段路。他碰到了一塊花盆的碎片。這東西的确不應該躺在這地方；但是他既然躺在這兒，他也就成了一個可以躲避風雨的窩棚了。在他下面，住着好幾家蠼螋。他們不需要廣大的空間，但卻需要許多朋友。他們的女性是特别富于母愛的，因此每個母親就認爲自己的孩子是世上最美麗、最聰明的人。
我的兒子已經訂婚了， 一位母親說。 我天真可愛的寶貝！他最偉大的希望是想有一天能夠爬到牧師的耳朵裏去。他真是可愛和天真。現在他既訂了婚，大概可以穩定下來了。對一個母親說來，這真算是一件喜事！
我們的兒子剛一爬出卵子就馬上頑皮起來了， 另外一位母親說。 他真是生氣勃勃。他簡直可以把他的角都跑掉了！對于一個母親說來，這是一件多大的愉快啊！你說對不對，甲蟲先生？ 她們根據這位陌生客人的形狀，已經認出他是誰了。
你們兩個人都是對的， 甲蟲說。這樣他就被請進她們的屋子裏去也就是說，他在這花盆的碎片下面能鑽進多少就鑽進多少。
現在也請你瞧瞧我的小蠼螋吧， 第三位和第四位母親齊聲說， 他們都是非常可愛的小東西，而且也非常有趣。他們從來不搗蛋，除非他們感到肚皮不舒服。不過在他們這樣的年紀，這是常有的事。
這樣，每個母親都談到自己的孩子。孩子們也在談論着，同時用他們尾巴上的小鉗子來夾甲蟲的胡須。
他們老是閑不住的，這些小流氓！ 母親們說。她們的臉上射出母愛之光。可是甲蟲對于這些事兒感到非常無聊；因此他就問起最近的垃圾堆離此有多遠。
在世界很遼遠的地方在溝的另一邊， 一隻蠼螋回答說。 我希望我的孩子們沒有誰跑得那麽遠，因爲那樣就會把我急死了。
但是我倒想走那麽遠哩， 甲蟲說。于是他沒有正式告别就走了；這是一種很漂亮的行爲。
他在溝旁碰見好幾個族人都是甲蟲之流。
我們就住在這兒， 他們說。 我們在這兒住得很舒服。請準許我們邀您光臨這塊肥沃的土地好嗎？你走了這麽遠的路，一定是很疲倦了。
一點也不錯， 甲蟲回答說。 我在雨中的濕被單裏躺了一陣子。清潔這種東西特别使我吃不消。我翅膀的骨節裏還得了風濕病，因爲我在一塊花盆碎片下的陰風中站過。回到自己的族人中來，真是輕松愉快。
可能你是從一個垃圾堆上來的吧？ 他們之中最年長的一位說。
比那還高一點， 甲蟲說。 我是從皇帝的馬廄裏來的。我在那兒一生下來，腳上就有金馬掌。我是負有一個秘密使命來旅行的。請你們不要問什麽問題，因爲我不會回答的。
于是甲蟲就走到這堆肥沃的泥巴上來。這兒坐着三位年輕的甲蟲姑娘。她們在格格地憨笑，因爲她們不知道講什麽好。
她們誰也不曾訂過婚， 她們的母親說。
這幾位甲蟲又格格地憨笑起來，這次是因爲她們感到難爲情。
我在皇家的馬廄裏，從來沒有看到過比這還漂亮的美人兒， 這位旅行的甲蟲說。
請不要慣壞了我的女孩子；也請您不要跟她們談話，除非您的意圖是嚴肅的。不過，您的意圖當然是嚴肅的，因此我祝福您。
恭喜！ 别的甲蟲都齊聲地說。
我們的甲蟲就這樣訂婚了。訂完婚以後接踵而來的就是結婚，因爲拖下去是沒有道理的。
婚後的一天非常愉快；第二天也勉強稱得上舒服；不過在第三天，太太的、可能還有小寶寶的吃飯問題就需要考慮了。
我讓我自己上了鈎， 他說。 那麽我也要讓她們上一下鈎，作爲報複。
他這樣說了，也就這樣辦了。他開小差溜了。他走了一整天，也走了一整夜。他的妻子成了一個活寡婦。
别的甲蟲說，他們請到他們家裏來住的這位仁兄，原來是一個不折不扣的流浪漢子；現在他卻把養老婆的這個擔子送到他們手裏了。
唔，那麽讓她離婚、仍然回到我的女兒中間來吧， 母親說。 那個惡棍真該死，遺棄了她！
在這期間，甲蟲繼續他的旅行。他在一漂白菜葉上渡過了那條溝。在快要天亮的時候，有兩個人走過來了。他們看到了甲蟲，把他撿起來，于是把他翻轉來，複過去。他們兩人是很有學問的。尤其是他們中的一位一個男孩子。 摘自兒童童話故事網：www.qigushi.com
安拉（注：安拉（Ａｌｌａｂ）即真主。）在黑山石的黑石頭裏發現黑色的甲蟲《古蘭經》上不是這樣寫着的嗎？他問；于是他就把甲蟲的名字譯成拉丁文，并且把這動物的種類和特性叙述了一番。這位年輕的學者反對把他帶回家。他說他們已經有了同樣好的标本。甲蟲覺得這話說得有點不太禮貌，所以他就忽然從這人的手裏飛走了。現在他的翅膀已經幹了，他可以飛得很遠。他飛到一個溫室裏去。這兒屋頂有一部分是開着的，所以他輕輕地溜進去，鑽進新鮮的糞土裏。
這兒真是很舒服， 他說。
不一會兒他就睡去了。他夢見皇帝的馬死了，夢見甲蟲先生得到了馬兒的金馬掌，而且人們還答應将來再造一雙給他。
這都是很美妙的事情。于是甲蟲醒來了。他爬出來，向四周看了一眼。溫室裏面算是可愛之至！巨大的棕榈樹高高地向空中伸去；太陽把它們照得透明。在它們下面展開一起豐茂的綠葉，一起光彩奪目、紅得像火、黃得像琥珀、白得像新雪的花朵！
這要算是一個空前絕後的展覽了， 甲蟲說。 當它們腐爛了以後；它們的味道将會是多美啊！這真是一個食物儲藏室！我一定有些親戚住在這兒。我要跟蹤而去，看看能不能找到一位可以值得跟我來往的人物。當然我是很驕傲的，同時我也正因爲這而感到驕傲。
這樣，他就高視闊步地走起來。他想着剛才關于那隻死馬和他獲得的那雙金馬掌的夢。
忽然一隻手抓住了甲蟲，抱着他，同時把他翻來翻去。原來園丁的小兒子和他的玩伴正在這個溫室裏。他們瞧見了這隻甲蟲，想跟他開開玩笑。他們先把他裹在一起葡萄葉子裏，然後把他塞進一個溫暖的褲袋裏。他爬着，掙紮着，不過孩子的手緊緊地捏住了他。後來這孩子跑向小花園的盡頭的一個湖那邊去。在這兒，甲蟲就被放進一個破舊的、失去了鞋面的木鞋裏。這裏面插着一根小棍子，作爲桅杆。甲蟲就被一根毛線綁在這桅杆上面。所以現在他成爲一個船長了；他得駕着船航行。
這是一個很大的湖；對甲蟲說來，它簡直是一個大洋。他害怕得非常厲害，所以他隻有仰躺着，亂彈着他的腿子。
這隻木鞋浮走了。它被卷入水流中去。不過當船一起得離岸太遠的時候，便有一個孩子紮起褲腳，在後面追上，把它又拉回來。不過，當它又漂出去的時候，這兩個孩子忽然被喊走了，而且被喊得很急迫。所以他們就匆忙地離去了，讓那隻木鞋順水漂流。這樣，它就離開了岸，越漂越遠。甲蟲吓得全身發抖，因爲他被綁在桅杆上，沒有辦法飛走。
這時有一個蒼蠅來訪問他。
天氣是多好啊！ 蒼蠅說。 我想在這兒休息一下，在這兒曬曬太陽。你已經享受得夠久了。
你隻是憑你的理解胡扯！難道你沒有看到我是被綁着的嗎？
啊，但我并沒有被綁着呀， 蒼蠅說；接着他就飛走了
我現在可認識這個世界了， 甲蟲說。 這是一個卑鄙的世界！而我卻是它裏面唯一的老實人。第一，他們不讓我得到那隻金馬掌；我得躺在濕被單裏，站在陰風裏；最後他們硬送給我一個太太。于是我得采取緊急措施，逃離這個大世界裏來。我發現了人們是在怎樣生活，同時我自己應該怎樣生活。這時人間的一個小頑童來了，把我綁起，讓那些狂暴的波濤來對付我，而皇帝的那騎馬這時卻穿着金馬掌散着步。這簡直要把我氣死了。不過你在這個世界裏不能希望得到什麽同情的！我的事業一直是很有意義的；不過，如果沒有任何人知道它的話，那又有什麽用呢？世人也不配知道它，否則，當皇帝那匹愛馬在馬廄裏伸出它的腿來讓人釘上馬掌的時候，大家就應該讓我得到金馬掌了。如果我得到金馬掌的話，我也可以算做那馬廄的一種光榮。現在馬廄對我說來，算是完了。這世界也算是完了。一切都完了！
不過一切倒還沒有完了。有一條船到來了，裏面坐着幾個年輕的女子。
看！有一隻木鞋在漂流着， 一位說。
還有一個小生物綁在上面， 另外一位說。
這隻船駛近了木鞋。她們把它從水裏撈起來。她們之中有一位取出一把剪刀，把那根毛線剪斷，而沒有傷害到甲蟲。當她們走上岸的時候，她就把他放到草上。
爬吧，爬吧！飛吧，飛吧！如果你可能的話！ 她說。
自由是一種美麗的東西。
甲蟲飛起來，一直飛到一個巨大建築物的窗子裏去。然後他就又累又困地落下來，恰恰落到國王那隻愛馬的又細又長的鬃毛上去。馬兒正是立在它和甲蟲同住在一起的那個馬廄裏面。甲蟲緊緊地抓住馬鬃，坐了一會兒，恢複恢複自己的精神。
我現在坐在皇帝愛馬的身上作爲其他的人坐着！我剛才說的什麽呢？現在我懂得了。這個想法很對，很正确。馬兒爲什麽要有金馬掌呢？那個鐵匠問過我這句話。現在我可懂得他的意思了。馬兒得到金馬掌完全是爲了我的緣故。
現在甲蟲又變得心滿意足了。
一個人隻有旅行一番以後，頭腦才會變得清醒一些， 他說。
這時太陽照在他身上，而且照得很美麗。
這個世界仍然不能說是太壞， 甲蟲說。 一個人隻須知道怎樣應付它就成。
這個世界是很美的，因爲皇帝的馬兒釘上金馬掌，而他釘上金馬掌完全是因爲甲蟲要其他的緣故。
現在我将下馬去告訴别的甲蟲，說大家把我伺候得如何周到。我将告訴他們我在國外的旅行中所得到的一切愉快。我還要告訴他們，說從今以後，我要待在家裏，一直到馬兒把他的金馬掌穿破了爲止。 （1861年）
這篇具有諷刺意味的作品，最初發表在1861年哥本哈根出版的《新的童話和故事集》第二卷第一部裏。那隻甲蟲看樣子頗具有一點我們的 阿Ｑ精神 。不過它還有足夠的世故而沒有遭受到阿Ｑ的同樣命運： 這個世界仍然不能說是太壞，一個人隻須知道怎樣應付它就成。 關于這個故事的背景，安徒生寫道： 在一些lsquo;流行俗話rsquo;中狄更斯（英國著名小說家，安徒生的好朋友）收集了許多阿拉伯的諺語和成語，其中有一則是這樣的：lsquo;當皇帝的馬釘上金馬掌的時候，甲蟲也把它的腳伸出來rsquo;。狄更斯在手記中說lsquo;我希望安徒生能寫一個關于它的故事。rsquo;我一直有這個想法，但是故事卻不到來。隻有9年以後，我住在巴士納斯的溫暖的農莊時，偶然又讀到猶更斯的這句話，于是《甲蟲》的故事就忽然到來了。
皇帝的马儿钉得有金马掌（注：原文是ｇｕｌｄｓｋｏｅ，直译即 金鞋 的意思。这儿因为牵涉到马，所以一律译为马掌。）；每只脚上有一个金马掌。为什么他有金马掌呢？
他是一个很漂亮的动物，有细长的腿子，聪明的眼睛；他的鬃毛悬在颈上，像一起丝织的面纱。他背过他的主人在枪林弹雨中驰骋，听到过子弹飒飒地呼啸。当敌人逼近的时候，他踢过和咬过周围的人，与他们作过战。他背过他的主人在敌人倒下的马身上跳过去，救过赤金制的皇冠，救过皇帝的生命比赤金还要贵重的生命。因此皇帝的马儿钉得有金马掌，每只脚上有一个金马掌。
甲虫这时就爬过来了。
大的先来，然后小的也来， 他说， 问题不是在于身体的大小。 他这样说的时候就伸出他的瘦小的腿来。
你要什么呢？ 铁匠问。
要金马掌， 甲虫回答说。
乖乖！你的脑筋一定是有问题， 铁匠说。 你也想要有金马掌吗？
我要金马掌！ 甲虫说。 难道我跟那个大家伙有什么两样不成？他被人伺候，被人梳刷，被人看护，有吃的，也有喝的。难道我不是皇家马厩里的一员么？
但是马儿为什么要有金马掌呢？ 铁匠问， 难道你还不懂得吗？
懂得？我懂得这话对我是一种侮辱， 甲虫说。 这简直是瞧不起人。好吧，我现在要走了，到外面广大的世界里去。
请便！ 铁匠说。
你简直是一个无礼的家伙！ 甲虫说。
于是他走出去了。他飞了一小段路程，不久他就到了一个美丽的小花园里，这儿玫瑰花和薰衣草开得喷香。
你看这儿的花开得美丽不美丽？ 一只在附近飞来飞去的小瓢虫问。他那红色的、像盾牌一样硬的红翅膀上亮着许多黑点子。 这儿是多么香啊！这儿是多么美啊！
我是看惯了比这还好的东西的， 甲虫说。 你认为这就是美吗？咳，这儿连一个粪堆都没有。
于是他更向前走，走到一棵大紫罗兰花荫里去。这儿有一只毛虫正在爬行。
这世界是多么美丽啊！ 毛虫说： 太阳是多么温暖，一切东西是那么快乐！我睡了一觉他就是大家所谓lsquo;死rsquo;了一次以后，我醒转来就变成了一只蝴蝶。
你真自高自大！ 甲虫说。 乖乖，你原来是一只飞来飞去的蝴蝶！我是从皇帝的马厩里出来的呢。在那儿，没有任何人，连皇帝那匹心爱的、穿着我不要的金马掌的马儿，也没有这么一个想法。长了一双翅膀能够飞几下！咳，我们来飞吧。
于是甲虫就飞走了。 我真不愿意生些闲气，可是我却生了闲气了。
不一会儿，他落到一大块草地上来了。他在这里躺了一会儿，接着就睡去了。
我的天，多么大的一阵急雨啊！雨声把甲虫吵醒了。他倒很想马上就钻进土里去的，但是没有办法。他栽了好几个跟头，一会儿用他的肚皮、一会儿用他的背拍着水，至于说到起飞，那简直是不可能了。无疑地，他再也不能从这地方逃出他的生命。他只好在原来的地方躺下，不声不响地躺下。天气略微有点好转。甲虫把他眼里的水挤出来。他迷糊地看到了一件白色的东西。这是晾在那儿的一床被单。他费了一番气力爬过去，然后钻进这潮湿单子的折纹里。当然，比起那马厩里的温暖土堆来，躺在这地方是并不太舒服的。可是更好的地方也不容易找到，因此他也只好在那儿躺了一整天和一整夜。雨一直是在不停地下着。到天亮的时分，甲虫才爬了出来。他对这天气颇有一点脾气。
天气真是好极了！ 他们之中一位说。 多么使人精神爽快啊！被单把水兜住，真是再好也没有！我的后腿有些发痒，像是要去尝一下游泳的味儿。
我倒很想知道， 第二位说， 那些飞向遥远的外国去的燕子，在他们无数次的航程中，是不是会碰到比这更好的天气。这样的暴风！这样的雨水！这叫人觉得像是呆在一条潮湿的沟里一样。凡是不能欣赏这点的人，也真算得是不爱国的人了。
你们大概从来没有到皇帝的马厩里去过吧？ 甲虫问。
那儿的潮湿是既温暖而又新鲜。那正是我所住惯了的环境；那正是合我胃口的气候。不过我在旅途中没有办法把它带来。难道在这个花园里找不到一个垃圾堆，使我这样有身份的人能够暂住进去，舒服一下子么？
不过这两只青蛙不懂得他的意思，或者还是不愿意懂得他的意思。
我从来不问第二次的！ 甲虫说，但是他已经把这问题问了三次了，而且都没有得到回答。
于是他又向前走了一段路。他碰到了一块花盆的碎片。这东西的确不应该躺在这地方；但是他既然躺在这儿，他也就成了一个可以躲避风雨的窝棚了。在他下面，住着好几家蠼螋。他们不需要广大的空间，但却需要许多朋友。他们的女性是特别富于母爱的，因此每个母亲就认为自己的孩子是世上最美丽、最聪明的人。
我的儿子已经订婚了， 一位母亲说。 我天真可爱的宝贝！他最伟大的希望是想有一天能够爬到牧师的耳朵里去。他真是可爱和天真。现在他既订了婚，大概可以稳定下来了。对一个母亲说来，这真算是一件喜事！
我们的儿子刚一爬出卵子就马上顽皮起来了， 另外一位母亲说。 他真是生气勃勃。他简直可以把他的角都跑掉了！对于一个母亲说来，这是一件多大的愉快啊！你说对不对，甲虫先生？ 她们根据这位陌生客人的形状，已经认出他是谁了。
你们两个人都是对的， 甲虫说。这样他就被请进她们的屋子里去也就是说，他在这花盆的碎片下面能钻进多少就钻进多少。
现在也请你瞧瞧我的小蠼螋吧， 第三位和第四位母亲齐声说， 他们都是非常可爱的小东西，而且也非常有趣。他们从来不捣蛋，除非他们感到肚皮不舒服。不过在他们这样的年纪，这是常有的事。
这样，每个母亲都谈到自己的孩子。孩子们也在谈论着，同时用他们尾巴上的小钳子来夹甲虫的胡须。
他们老是闲不住的，这些小流氓！ 母亲们说。她们的脸上射出母爱之光。可是甲虫对于这些事儿感到非常无聊；因此他就问起最近的垃圾堆离此有多远。
在世界很辽远的地方在沟的另一边， 一只蠼螋回答说。 我希望我的孩子们没有谁跑得那么远，因为那样就会把我急死了。
但是我倒想走那么远哩， 甲虫说。于是他没有正式告别就走了；这是一种很漂亮的行为。
他在沟旁碰见好几个族人都是甲虫之流。
我们就住在这儿， 他们说。 我们在这儿住得很舒服。请准许我们邀您光临这块肥沃的土地好吗？你走了这么远的路，一定是很疲倦了。
一点也不错， 甲虫回答说。 我在雨中的湿被单里躺了一阵子。清洁这种东西特别使我吃不消。我翅膀的骨节里还得了风湿病，因为我在一块花盆碎片下的阴风中站过。回到自己的族人中来，真是轻松愉快。
可能你是从一个垃圾堆上来的吧？ 他们之中最年长的一位说。
比那还高一点， 甲虫说。 我是从皇帝的马厩里来的。我在那儿一生下来，脚上就有金马掌。我是负有一个秘密使命来旅行的。请你们不要问什么问题，因为我不会回答的。
于是甲虫就走到这堆肥沃的泥巴上来。这儿坐着三位年轻的甲虫姑娘。她们在格格地憨笑，因为她们不知道讲什么好。
她们谁也不曾订过婚， 她们的母亲说。
这几位甲虫又格格地憨笑起来，这次是因为她们感到难为情。
我在皇家的马厩里，从来没有看到过比这还漂亮的美人儿， 这位旅行的甲虫说。
请不要惯坏了我的女孩子；也请您不要跟她们谈话，除非您的意图是严肃的。不过，您的意图当然是严肃的，因此我祝福您。
恭喜！ 别的甲虫都齐声地说。
我们的甲虫就这样订婚了。订完婚以后接踵而来的就是结婚，因为拖下去是没有道理的。
婚后的一天非常愉快；第二天也勉强称得上舒服；不过在第三天，太太的、可能还有小宝宝的吃饭问题就需要考虑了。
我让我自己上了钩， 他说。 那么我也要让她们上一下钩，作为报复。
他这样说了，也就这样办了。他开小差溜了。他走了一整天，也走了一整夜。他的妻子成了一个活寡妇。
别的甲虫说，他们请到他们家里来住的这位仁兄，原来是一个不折不扣的流浪汉子；现在他却把养老婆的这个担子送到他们手里了。
唔，那么让她离婚、仍然回到我的女儿中间来吧， 母亲说。 那个恶棍真该死，遗弃了她！
在这期间，甲虫继续他的旅行。他在一漂白菜叶上渡过了那条沟。在快要天亮的时候，有两个人走过来了。他们看到了甲虫，把他捡起来，于是把他翻转来，复过去。他们两人是很有学问的。尤其是他们中的一位一个男孩子。 摘自儿童童话故事网：www.qigushi.com
安拉（注：安拉（Ａｌｌａｂ）即真主。）在黑山石的黑石头里发现黑色的甲虫《古兰经》上不是这样写着的吗？他问；于是他就把甲虫的名字译成拉丁文，并且把这动物的种类和特性叙述了一番。这位年轻的学者反对把他带回家。他说他们已经有了同样好的标本。甲虫觉得这话说得有点不太礼貌，所以他就忽然从这人的手里飞走了。现在他的翅膀已经干了，他可以飞得很远。他飞到一个温室里去。这儿屋顶有一部分是开着的，所以他轻轻地溜进去，钻进新鲜的粪土里。
这儿真是很舒服， 他说。
不一会儿他就睡去了。他梦见皇帝的马死了，梦见甲虫先生得到了马儿的金马掌，而且人们还答应将来再造一双给他。
这都是很美妙的事情。于是甲虫醒来了。他爬出来，向四周看了一眼。温室里面算是可爱之至！巨大的棕榈树高高地向空中伸去；太阳把它们照得透明。在它们下面展开一起丰茂的绿叶，一起光彩夺目、红得像火、黄得像琥珀、白得像新雪的花朵！
这要算是一个空前绝后的展览了， 甲虫说。 当它们腐烂了以后；它们的味道将会是多美啊！这真是一个食物储藏室！我一定有些亲戚住在这儿。我要跟踪而去，看看能不能找到一位可以值得跟我来往的人物。当然我是很骄傲的，同时我也正因为这而感到骄傲。
这样，他就高视阔步地走起来。他想着刚才关于那只死马和他获得的那双金马掌的梦。
忽然一只手抓住了甲虫，抱着他，同时把他翻来翻去。原来园丁的小儿子和他的玩伴正在这个温室里。他们瞧见了这只甲虫，想跟他开开玩笑。他们先把他裹在一起葡萄叶子里，然后把他塞进一个温暖的裤袋里。他爬着，挣扎着，不过孩子的手紧紧地捏住了他。后来这孩子跑向小花园的尽头的一个湖那边去。在这儿，甲虫就被放进一个破旧的、失去了鞋面的木鞋里。这里面插着一根小棍子，作为桅杆。甲虫就被一根毛线绑在这桅杆上面。所以现在他成为一个船长了；他得驾着船航行。
这是一个很大的湖；对甲虫说来，它简直是一个大洋。他害怕得非常厉害，所以他只有仰躺着，乱弹着他的腿子。
这只木鞋浮走了。它被卷入水流中去。不过当船一起得离岸太远的时候，便有一个孩子扎起裤脚，在后面追上，把它又拉回来。不过，当它又漂出去的时候，这两个孩子忽然被喊走了，而且被喊得很急迫。所以他们就匆忙地离去了，让那只木鞋顺水漂流。这样，它就离开了岸，越漂越远。甲虫吓得全身发抖，因为他被绑在桅杆上，没有办法飞走。
这时有一个苍蝇来访问他。
天气是多好啊！ 苍蝇说。 我想在这儿休息一下，在这儿晒晒太阳。你已经享受得够久了。
你只是凭你的理解胡扯！难道你没有看到我是被绑着的吗？
啊，但我并没有被绑着呀， 苍蝇说；接着他就飞走了
我现在可认识这个世界了， 甲虫说。 这是一个卑鄙的世界！而我却是它里面唯一的老实人。第一，他们不让我得到那只金马掌；我得躺在湿被单里，站在阴风里；最后他们硬送给我一个太太。于是我得采取紧急措施，逃离这个大世界里来。我发现了人们是在怎样生活，同时我自己应该怎样生活。这时人间的一个小顽童来了，把我绑起，让那些狂暴的波涛来对付我，而皇帝的那骑马这时却穿着金马掌散着步。这简直要把我气死了。不过你在这个世界里不能希望得到什么同情的！我的事业一直是很有意义的；不过，如果没有任何人知道它的话，那又有什么用呢？世人也不配知道它，否则，当皇帝那匹爱马在马厩里伸出它的腿来让人钉上马掌的时候，大家就应该让我得到金马掌了。如果我得到金马掌的话，我也可以算做那马厩的一种光荣。现在马厩对我说来，算是完了。这世界也算是完了。一切都完了！
不过一切倒还没有完了。有一条船到来了，里面坐着几个年轻的女子。
看！有一只木鞋在漂流着， 一位说。
还有一个小生物绑在上面， 另外一位说。
这只船驶近了木鞋。她们把它从水里捞起来。她们之中有一位取出一把剪刀，把那根毛线剪断，而没有伤害到甲虫。当她们走上岸的时候，她就把他放到草上。
爬吧，爬吧！飞吧，飞吧！如果你可能的话！ 她说。
自由是一种美丽的东西。
甲虫飞起来，一直飞到一个巨大建筑物的窗子里去。然后他就又累又困地落下来，恰恰落到国王那只爱马的又细又长的鬃毛上去。马儿正是立在它和甲虫同住在一起的那个马厩里面。甲虫紧紧地抓住马鬃，坐了一会儿，恢复恢复自己的精神。
我现在坐在皇帝爱马的身上作为其他的人坐着！我刚才说的什么呢？现在我懂得了。这个想法很对，很正确。马儿为什么要有金马掌呢？那个铁匠问过我这句话。现在我可懂得他的意思了。马儿得到金马掌完全是为了我的缘故。
现在甲虫又变得心满意足了。
这时太阳照在他身上，而且照得很美丽。
这个世界仍然不能说是太坏， 甲虫说。 一个人只须知道怎样应付它就成。
这个世界是很美的，因为皇帝的马儿钉上金马掌，而他钉上金马掌完全是因为甲虫要其他的缘故。
现在我将下马去告诉别的甲虫，说大家把我伺候得如何周到。我将告诉他们我在国外的旅行中所得到的一切愉快。我还要告诉他们，说从今以后，我要待在家里，一直到马儿把他的金马掌穿破了为止。 （1861年）
这篇具有讽刺意味的作品，最初发表在1861年哥本哈根出版的《新的童话和故事集》第二卷第一部里。那只甲虫看样子颇具有一点我们的 阿Ｑ精神 。不过它还有足够的世故而没有遭受到阿Ｑ的同样命运： 这个世界仍然不能说是太坏，一个人只须知道怎样应付它就成。 关于这个故事的背景，安徒生写道： 在一些lsquo;流行俗话rsquo;中狄更斯（英国著名小说家，安徒生的好朋友）收集了许多阿拉伯的谚语和成语，其中有一则是这样的：lsquo;当皇帝的马钉上金马掌的时候，甲虫也把它的脚伸出来rsquo;。狄更斯在手记中说lsquo;我希望安徒生能写一个关于它的故事。rsquo;我一直有这个想法，但是故事却不到来。只有9年以后，我住在巴士纳斯的温暖的农庄时，偶然又读到犹更斯的这句话，于是《甲虫》的故事就忽然到来了。
1854年，38岁的约翰·克劳斯顿患了食道癌，生命即将走到尽头。 在一个微风吹拂的黄昏，克劳斯顿对陪自己散步的妻子说：“我曾经对你承诺要陪你白头到老，请...[全文阅读]
27年前一个隆冬的夜晚,在上海西北角的一间公房里,一对刚结束婚礼仪式的新人依偎着躺在床上。新娘温柔无比地紧贴着新郎,新郎的喘息渐渐粗重起来,心跳不断加速&hel...[全文阅读]
文/冯小风 1 和好友浩子一起漫步在城市的街头，暮秋之夜，有些微寒。不灭的灯光闪闪烁烁，尽情地折射出这座城市的繁华。鳞波漾漾的江水从黑暗的一头...[全文阅读]
夏王朝的最后一位君主夏桀，其实是一位很有作为，文武双全的统治者，可惜前半生他励精图治，看到成果以后就开始放纵声色，不理朝政，荒废政事，压榨剥削百姓。 有的君主...[全文阅读]
赫拉克勒斯经历的最后一次冒险是讨伐俄卡利亚国王欧律托斯，以前国王曾允诺凡是射箭胜过他和他儿子的人，可以娶他女儿伊俄勒为妻，可是后来他又拒绝了。赫拉克勒斯...[全文阅读]
舟山六横岛有个田坳村，村后傍青山，村前临海滩。村里有一对兄弟，老大叫大郎，老二叫二郎。 一个月夜，兄弟俩到海边去捉沙蟹埋蕃薯。哟！海滩上密密麻麻的爬满了沙蟹...[全文阅读]
本文标题：甲虫