弱素女。全诗译文及注释赏析

出自魏晉左思的《三都賦》

總序　　蓋詩有六義焉，其二曰賦。楊雄曰：“詩人之賦麗以則。”班固曰：“賦者，古詩之流也。”。先王采焉，以觀土風。見“綠竹猗猗”于宜，則知衛地淇澳之産；見“在其版屋”，則知秦野西戎之宅。故能居然而辨八方。　　然相如賦上林而引“盧橘夏熟”，楊雄賦甘泉而陳“玉樹青蔥”，班固賦西都而歎以出比目，張衡賦西京而述以遊海若。假稱珍怪，以爲潤色，若斯之類，匪啻于茲。考之果木，則生非其壤；校之神物，則出非其所。于辭則易爲藻飾，于義則虛而無徵。且夫玉卮無當，雖寶非用；侈言無驗，雖麗非經。而論者莫不诋讦其研精，作者大氐舉爲憲章。積習生常，有自來矣。　　餘既思摹二京而賦三都，其山川城邑則稽之地圖，其鳥獸草木則驗之方志。風謠歌舞，各附其俗；魁梧長者，莫非其舊。何則？發言爲詩者，詠其所志也；美物者貴依其本，贊事者宜本其實。匪本匪實，覽者奚信？且夫任土作貢，虞書所著；辯物居方，周易所慎。聊舉其一隅，攝其體統，歸諸诂訓焉。

魏都賦　　魏國先生有睟其容，乃盱衡而诰曰：“異乎交益之士，蓋音有楚夏者，土風之乖也；情有險易者，習俗之殊也。雖則生常，固非自得之謂也。昔市南宜僚弄丸，而兩家之難解。聊爲吾子複

複玩德音，以釋二客競于辯囿者也。 　　夫泰極剖判，造化權輿。體兼晝夜，理包清濁。流而爲江海，結而爲山嶽。列宿分其野，荒裔帶其隅。岩岡潭淵，限蠻隔夷，峻危之竅也。蠻陬夷落，譯導而通，鳥獸之氓也。正位居體者，以中夏爲喉，不以邊垂爲襟也。長世字甿者，以道德爲藩，不以襲險爲屏也。而子大夫之賢者，尚弗曾庶翼等威，附麗皇極。思禀正朔，樂率貢職。而徒務於詭随匪人，宴安於絕域。榮其文身，驕其險棘。缪默語之常倫，牽膠言而逾侈。飾華離以矜然，假倔彊而攘臂。非醇粹之方壯，謀踳駁於王義。孰愈尋靡{艹汧}於中逵，造沐猴於棘刺。劍閣雖嶚(嶚 一作：險)，憑之者蹶，非所以深根固蒂也。洞庭雖濬，負之者北，非所以愛人治國也。彼桑榆之末光，逾長庚之初輝。況河冀之爽垲，與江介之湫湄。故将語子以神州之略，赤縣之畿。魏都之卓荦，六合之樞機。 　　于時運距陽九，漢網絕維。奸回内赑，兵纏紫微。翼翼京室，眈眈帝宇，巢焚原燎，變爲煨燼，故荊棘旅庭也。殷殷寰内，繩繩八區，鋒镝縱橫，化爲戰場，故麋鹿寓城也。伊洛榛曠，崤函荒蕪。臨菑牢落，鄢郢丘墟。而是有魏開國之日，締構之初。萬邑譬焉，亦獨焠麋之與子都。培塿之與方壺也。 　　且魏地者，畢昴之所應，虞夏之馀人

。先王之桑梓，列聖之遺塵。考之四隈，則八埏之中；測之寒暑，則霜露所均。蔔偃前識而賞其隆，吳劄聽歌而美其風。雖則衰世，而盛德形於管弦；雖逾千祀，而懷舊蘊於遐年。爾其疆域，則旁極齊秦，結湊冀道。開胸殷衛，跨蹑燕趙。山林幽岟，川澤回缭。恒碣碪?於青霄，河汾浩涆而皓溔。南瞻淇澳，則綠竹純茂；北臨漳滏，則冬夏異沼。神钲迢遞於高巒，靈響時驚於四表。溫泉毖湧而自浪，華清蕩邪而難老。墨井鹽池，玄滋素液。厥田惟中，厥壤惟白。原隰畇畇，墳衍斥斥。或嵬罍而衤複陸，或黋朗而拓落。乾坤交泰而絪缊，嘉祥徽顯而豫作。是以兆朕振古，萌柢疇昔。藏氣谶緯，閟象竹帛。迥時世而淵默，應期運而光赫。暨聖武之龍飛，肇受命而光宅。 　　爰初自臻，言占其良。謀龜謀筮，亦既允臧。修其郛郭，繕其城隍。經始之制，牢籠百田。畫雍豫之居，寫八都之宇。鑒茅茨於陶唐，察卑宮於夏禹。古公草創，而高門有闶；宣王中興，而築室百堵。兼聖哲之軌，并文質之狀。商豐約而折中，準當年而爲量。思重爻，摹大壯。覽荀卿，采蕭相。拱木於林衡，授全模於梓匠。遐迩悅豫而子來，工徒拟議而騁巧。闡鈎繩之筌緒，承二分之正要。揆日晷，考星耀。建社稷，作清廟。築曾宮以回匝，比岡隒而無陂。

造文昌之廣殿，極棟宇之弘規。崶若崇山嚬起以崔嵬，髧若玄雲舒蜺以高垂。瑰材巨世，參差。枌橑衤複結，栾栌疊施。丹梁虹申以并亘，朱桷森布而支離。绮井列疏以懸蒂，華蓮重葩而倒披。齊龍首而湧霤，時梗概於滮池。旅楹閑列，晖鑒抰振。榱題黮<黑逮>，階盾嶙峋。長庭砥平，锺虡夾陳。風無纖埃，雨無微津。岩岩北阙，南端逌遵。竦峭雙碣，方駕比輪。西辟延秋，東啓長春。用觐群後，觀享頤賓。 　　左則中朝有赩，聽政作寝。匪樸匪，去泰去甚。木無雕锼，土無绨錦。玄化所甄，國風所禀。於前則宣明顯陽，順德崇禮。重闱洞出，锵锵濟濟。珍樹猗猗，奇卉萋萋。蕙風如薰，甘露如醴。禁台省中，連闼對廊。直事所繇，典刑所藏。藹藹列侍，金蜩齊光。诘朝陪幄，納言有章。亞以柱後，執法内侍。符節谒者，典玺儲吏。膳夫有官，藥劑有司。肴醳順時，腠理則治。於後則椒鶴文石，永巷壸術。楸梓木蘭，次舍甲乙。西南其戶，成之匪日。丹青煥炳，特有溫室。儀形宇宙，曆像賢聖。圖以百瑞，疽栽逵健Ｃ⒚⒅展牛搜稍蚓怠Ｓ杏葑骰妫紉嗟染骸 　　右則疏圃曲池，下畹高堂。蘭渚莓莓，石濑湯湯。弱葼系實，輕葉振芳。奔龜躍魚，有祭呂梁。馳道周屈於果下，延閣胤宇以經營。飛陛方辇而徑西，三台列

峙以峥嵘。亢陽台於陰基，拟華山之削成。上累棟而重霤，下冰室而沍冥。周軒中天，丹墀臨猋。增構瓘瓘，清塵彯彯。雲雀踶甍而矯首，壯翼摛镂於青霄。雷雨窈冥而未半，皦日籠光於绮寮。習步頓以升降，禦春服而逍遙。八極可圍於寸眸，萬物可齊於一朝。長塗牟首，豪徼互經。晷漏肅唱，明宵有程。附以蘭锜，宿以禁兵。司衛閑邪，鈎陳罔驚。於是崇墉濬洫，嬰堞帶涘。四門，隆廈重起。憑太清以混成，越埃壒而資始。藐藐标危，亭亭峻趾。臨焦原而不怳，誰勁捷而無犭思？與岡岑而永固，非有期乎世祀。陽靈停曜於其表，陰祇蒙霧於其裏。菀以玄武，陪以幽林。缭垣開囿，觀宇相臨。碩果灌叢，圍木竦尋。篁筱懷風，蒲陶結陰。回淵漼，積水深。蒹葭，雚蒻森。丹藕淩波而的皪，綠芰泛濤而浸潭。羽翮颉颃，鱗介浮沈。栖者擇木，雊者擇音。若咆渤澥與姑馀，常鳴鶴而在陰。表清籞，勒虞箴。思國恤，忘從禽。樵蘇往而無忌，即鹿縱而匪禁。腜腜坰野，奕奕菑畝。甘荼伊蠢，芒種斯阜。西門溉其前，史起灌其後。墱流十二，同源異口。畜爲屯雲，洩爲行雨。水澍粳稌，陸莳稷黍。黝黝桑柘，油油麻纻。均田畫疇，蕃廬錯列姜芋充茂，桃李蔭翳家安其所，而服美自悅。邑屋相望，而隔逾奕世。 　　内則街沖輻辏

，朱阙結隅。石杠飛梁，出控漳渠。疏通溝以濱路，羅青槐以蔭塗。比滄浪而可濯，方步朓而有逾。習習冠蓋，莘莘蒸徒。斑白不提，行旅讓衢。設官分職，營處署居。夾之以府寺，班之以裏闾。其府寺則位副三事，官逾六卿。奉常之號，大理之名。廈屋一揆，華屏齊榮。肅肅階，重門再扃。師尹爰止。毗代作桢。其闾閻則長壽吉陽，永平思忠。亦有戚裏，寘宮之東。瓿龀ふ撸锇罟6薊ぶ茫罹隅泊啊Ｓ咂锍尬ｋ鍍渲小Ｓ凸菀災芊唬?食芳>賓侶之所集。玮豐樓之赉齲鸾ò捕琢ⅰ］萸矯菔遙庫性酉Ｘ挢阖瓒蓿郴啊9愠芍抟猿耄種〔荒芗啊＠卸埽藉傭糯铩0嗔興烈約媛蓿桕a阓以襟帶。濟有無之常偏，距日中而畢會。抗旗亭之峣薛，侈所<兆見>之博大。百隧毂擊，連轸萬貫，憑轼捶馬，袖幕紛半。壹八方而混同，極風采之異觀。質劑平而交易，刀布貿而無算。财以工化，賄以商通。難得之貨，此則弗容。器周用而長務，物背窳而就攻。不鬻邪而豫賈，著馴風之醇醲。白藏之藏，富有無堤。同赈大内，控引世資，賨幏積墆，琛币充牣。關石之所和鈞，财賦之所厎慎。燕弧盈庫而委勁，冀馬填廄而驵駿。 　　至乎勍敵糾紛，庶土罔甯。聖武興言，将曜威靈。介胄重襲，旍

旗躍莖。弓珧解檠，矛鋋飄英。三屬之甲，缦胡之纓。控弦簡發，妙拟更嬴。齊被練而銛戈，襲偏裻以讠貴列。畢出征而中律，執奇正以四伐。碩畫精通，目無匪制。推鋒積紀，铓氣彌銳。三接三捷，既晝亦月。克翦方命，吞滅咆烋。雲撤叛換，席卷虔劉。祲威八纮，荒阻率由。洗兵海島，刷馬江洲。振旅甸甸，反旆悠悠。凱歸同飲，疏爵普疇。朝無動。薹蚜簟 　　喪亂既弭而能宴，武人歸獸而去戰。蕭斧戢柯以柙刃，虹旍攝麾以就卷。斟洪範，酌典憲。觀所恒，通其變。上垂拱而司契，下緣督而自勸。道來斯貴，利往則賤。囹圄寂寥，京庾流衍。於時東鳀即序，西傾順軌。荊南懷憓，朔北思韪。綿綿迥塗，驟山驟水。襁負赆贽，重譯貢篚。髽首之豪，鐻耳之傑。服其荒服。斂衽魏阙。置酒文昌，高張宿設。其夜未遽，庭燎晢々。有客祁祁，載華載裔。岌岌冠縰，累累辮發。清酤如濟，濁醪如河。凍醴流澌，溫酎躍波。豐肴衍衍，行庖皤皤。愔愔醧宴，酣湑無嘩延廣樂，奏九成。冠韶夏，冒六莖。傮響起，疑震霆。天宇駭，地廬驚。億若大帝之所興作，二嬴之所曾聆。金石絲竹之恒韻，匏土革木之常調。幹戚羽旄之飾好，清讴微吟之要妙。世業之所日用，耳目之所聞覺。雜糅紛錯，兼該泛博。鞮鞻所掌之音，韎

昧任禁之曲。以娛四夷之君，以睦八荒之俗。 　　既苗既狩，爰遊爰豫。藉田以禮動，大閱以義舉。備法駕，理秋禦。顯文武之壯觀，邁梁驺之所著。林不槎枿，澤不伐夭。斧斨以時，罾以道。德連木理，仁挺芝草。皓獸爲之育薮，丹魚爲之生沼。矞雲翔龍，澤馬亍阜。山圖其石，川形其寶。莫黑匪烏，三趾而來儀。莫赤匪狐，九尾而自擾。嘉穎離合以湯湯，醴泉湧流而浩浩。顯祯祥以曲成，固觸物而兼造。蓋亦明靈之所酬酢，休徵之所偉兆。 　　旼々率土，遷善罔匮。沐浴福應，宅心醰粹。馀糧栖畝而弗收，頌聲載路而洋溢。河洛開奧，符命用出。翩翩黃鳥，銜書來訊人謀所尊，鬼謀所秩。劉宗委馭，巽其神器。闚玉策於金縢，案圖於石室。考曆數之所在，察五德之所莅。量寸旬，涓吉日。陟中壇，即帝位。改正朔，易服色。繼絕世，脩廢職。徽幟以變，器械以革。顯仁翌明，藏用玄默。菲言厚行，陶化染學。雠校篆籀，篇章畢觌。優賢著於揚曆，匪孽形於親戚。本枝别幹，蕃屏皇家。勇若任城，才若東阿。抗旍則威噞秋霜，摛翰則華縱春葩。英喆雄豪，佐命帝室。相兼二八，将猛四七。赫赫震震，開務有谧。故令斯民睹泰階之平，可比屋而爲一。 　　算祀有紀，天祿有終。傳業禅祚，高謝萬邦。皇恩綽矣，帝德沖

矣。讓其天下，臣至公矣。榮操行之獨得，超百王之庸庸。追亘卷領與結繩，睠留重華而比蹤。尊盧赫胥，羲農有熊。雖自以爲道，洪化以爲隆。世笃玄同，奚遽不能與之踵武而齊其風？是故料其建國，析其法度。谘其考室，議其舉厝。複之而無斁，申之而有裕。非疏粝之士所能精，非鄙俚之言所能具。“至於山川之倬詭，物産之魁殊。或名奇而見稱，或實異而可書。生生之所常厚，洵美之所不渝。其中則有鴛鴦交谷，虎澗龍山。掘鯉之澱，蓋節之淵。嬛嬛精衛，銜木償怨。常山平幹，钜鹿河間。列真非一，往往出焉。昌容練色，犢配眉連。玄俗無影，木羽偶仙。琴高沈水而不濡，時乘赤鯉而周旋。師門使火以驗術，故将去而林燔。易陽壯容，衛之稚質。邯鄲鵕步，趙之鳴瑟。真定之梨，故安之栗。醇酎中山，流湎千日。淇洹之筍，信都之棗。雍丘之粱，清流之稻。錦繡襄邑，羅绮朝歌。綿纩房子，缣裛清河。若此之屬，繁富夥夠。可單究，是以抑而未罄也。蓋比物以錯辭，述清都之閑麗。雖選言以簡章，徒九複而遺旨。覽大易與春秋，判殊隐而一緻。末上林之隤牆，本前脩以作系。 　　其軍容弗犯，信其果毅。糾華綏戎，以戴公室。元勳配管敬之績，歌锺析邦君之肆。則魏绛之賢有令聞也。閑居隘巷，室迩心遐。富

仁寵義，職競弗羅。千乘爲之轼廬，諸侯爲之止戈。則幹木之德自解紛也。貴非吾尊，重士逾山。親禦監門，嗛嗛同軒。搦秦起趙。威振八蕃。則信陵之名若蘭芬也。英辯榮枯，能濟其厄。位加将相，窒隙之策。四海齊鋒，一口所敵，張儀、張祿亦足雲也。 　　搉惟庸蜀與鸲鵲同窠，句吳與黾同穴。一自以爲禽鳥，一自以爲魚鼈。山阜猥積而踦　區，泉流迸集而咉咽。隰壤瀸漏而沮洳，林薮石留而蕪穢。窮岫洩雲，日月恒翳。宅土熇暑，封疆障疠。蔡莽螫剌，昆蟲毒噬。漢罪流禦，秦馀徙<列巾>。宵貌蕞陋，禀質脆。巷無杼首，裏罕耆耋。或魋髻而左言，或镂膚而鑽發。或明發而嬥歌，或浮泳而卒歲。風俗以果爲婳，人物以戕害爲藝。威儀所不攝，憲章所不綴。由重山之束厄，因長川之裾勢。距遠關以闚，時高樔而陛制。薄戍綿幂，無異蛛蝥之網；弱卒瑣甲，無異螳螂之衛。 　　與先世而常然，雖信險而剿絕。揆既往之前迹，即将來之後轍。成都迄已傾覆，建邺則亦颠沛。顧非累卵於疊釭，焉至觀形而懷怛！權假日以馀榮，比朝華而菴藹。覽麥秀與黍離，可作謠於吳會。” 　　先生之言未卒，吳蜀二客，矍焉相顧，倏焉失所。有靦瞢容，神形茹。氣離坐，倏墨而謝。曰：“仆黨清狂，怵迫閩濮。習蓼蟲之忘辛，玩進退之

惟谷。非常寐而無覺，不睹皇輿之軌躅。過以亻凡剽之單慧，曆執古之醇聽。兼重以崒缪，偭辰光而罔定。先生玄識，深頌靡測。得聞上德之至盛，匪同憂於有聖。抑若春霆發響，而驚蟄飛競。潛龍浮景，而幽泉高鏡。雖星有風雨之好，人有異同之性。庶觌蔀家與剝廬，非蘇世而居正。且夫寒谷豐黍，吹律暖之也。昬情爽曙，箴規顯之也。雖明珠兼寸，尺璧有盈。曜車二六，三傾五城，未若申錫典章之爲遠也。”亮曰：“日不雙麗，世不兩帝。天經地緯，理有大歸。安得齊給守其小辯也。”

吳都賦　　東吳王孫冁然而咍，曰：“夫上圖景宿，辨於天文者也。下料物土，析於地理者也。古先帝代，曾覽八纮之洪緒。一六合而光宅，翔集遐宇。鳥策篆素，玉牒石記。烏聞梁岷有陟方之館、行宮之基欤？而吾子言蜀都之富，禺同之有。玮其區域，美其林薮。矜巴漢之阻，則以爲襲險之右。徇蹲鸱之沃，則以爲世濟陽九。龌龊而算，顧亦曲士之所歎也。旁魄而論都，抑非大人之壯觀也。何則？土壤不足以攝生，山川不足以周衛。公孫國之而破，諸葛家之而滅。茲乃喪亂之丘墟，颠覆之軌轍。安可以俪王公而著風烈也？玩其碛礫而不窺玉淵者，未知骊龍之所蟠也。習其弊邑而不睹上邦者，未知英雄之所躔也。 　　“子獨未聞大吳

之巨麗乎？且有吳之開國也，造自太伯，宣於延陵。蓋端委之所彰，高節之所興。建至德以創洪業，世無得而顯稱。由克讓以立風俗，輕脫鵕於千乘。若率土而論都，則非列國之所觖望也。故其經略，上當星紀。拓土畫疆，卓荦兼并。包括幹越，跨蹑蠻荊。婺女寄其曜，翼轸寓其精。指衡嶽以鎮野，目龍川而帶坰。 　　“爾其山澤，則嵬嶷峣屼，?嬰冥郁岪。潰渱泮汗，滇氵眄淼漫。或湧川而開渎，或吞江而納漢。磈々，滮々涆々。?欽碒乎數州之間，灌注乎天下之半。百川派别，歸海而會。控清引濁，混濤并濑。濆薄沸騰，寂寥長邁。濞焉洶洶，隐焉潏潏。出乎大荒之中，行乎東極之外。經扶桑之中林，包湯谷之滂沛。潮波汨起，回複萬裏。歊霧漨浡，雲蒸昏昧。泓澄?#91;，澒溶沆漾。莫測其深，莫究其廣。澶湉漠而無涯，牜怱有流而爲長。朅異之所叢育，鱗甲之所集往。 　　“於是乎長鲸吞航，修鲵吐浪。躍龍騰蛇，鲛鲻琵琶。王鲔鲻兀g龜鱕?昔。烏賊擁劍，鼊鲭鳄。涵泳乎其中。葺鱗镂甲，詭類舛錯。溯洄順流，噞喁沈浮。鳥則鹍雞鸀鳿，鹴鹄鹭鴻。鶢鶋避風，候雁造江。鸂敕?鷛渠?，　鶴鹙鸧。鹳鷗鹢鸬，氾濫乎其上。湛淡羽儀，随波參差。理翮整翰，容與自玩。雕啄蔓藻，刷蕩漪瀾。魚鳥聱耴，萬物蠢生。芒芒黖々

，慌罔奄欻，神化翕忽，函幽育明。窮性極形，盈虛自然。蚌蛤珠胎，與月虧全。巨鳌赑屃，首冠靈山。大鵬缤翻，翼若垂天。振蕩汪流，雷捴卦āＲ蠖钪妫墒ぴ 　　“島嶼綿邈，洲渚馮隆。曠瞻迢遞，迥眺冥蒙。珍怪麗，奇隙充。徑路絕，風雲通。洪桃屈盤，丹桂灌叢。瓊枝抗莖而敷蕊，珊瑚幽茂而玲珑。增岡重阻，列真之宇。玉堂對溜，石室相距。藹藹翠幄，?弱?弱素女。江斐於是往來，海童於是宴語。斯實神妙之響象，嗟難得而覙縷！ 　　“爾乃地勢坱圠，卉木镺蔓。遭薮爲圃，值林爲苑。異荂蓲，夏晔冬蒨。方志所辨，中州所羨。草則藿蒳豆蔻，姜彙非一。江蓠之屬，海苔之類。綸組紫绛，食葛香茅。石帆水松，東風扶留。布濩臯澤，蟬聯陵丘。夤緣山嶽之岊，幂曆江海之流。扤白蒂，銜朱蕤。郁兮?茂，晔兮菲菲。光色炫晃，芬馥肸蚃。職貢納其包匦，離騷詠其宿莽。木則楓柙櫲樟，栟榈枸桹。綿杬杶栌，文欀桢橿。平仲桾櫏，松梓古度。楠榴之木，相思之樹。宗生高岡，族茂幽阜。擢本千尋，垂蔭萬畝。攢柯挐莖，重葩殗葉。輪囷蚪蟠，鱗接。榮色雜糅，綢缪缛繡。宵露霮感，旭日晻孛。與風飖飏，<風幼>浏飕飗。鳴條律暢，飛音響亮。蓋象琴築并奏，笙竽俱唱。其上則猿父哀吟，犭軍子長嘯。狖鼯