一寸柔肠情几许？薄衾孤枕，梦回人静，彻晓潇潇雨。全诗译文及注释赏析

出自宋代惠洪的《青玉案·絲槐煙柳長亭路》

絲槐煙柳長亭路，恨取次、分離去。日永如年愁難度。高城回首，暮雲遮盡，目斷人何處？解鞍旅舍天将暮，暗憶叮咛千萬句。一寸柔腸情幾許？薄衾孤枕，夢回人靜，徹曉潇潇雨。鑒賞

　　詞家有主張“詞不宜和韻”的，因爲詞句參差，音律很嚴，難以使抒寫的情思與限定的聲韻吻合無間。但樂此不疲以聘其才的仍大有人在，其“善用韻者，雖和猶如自作”，這首小令便是如此，因而頗爲著名。

　　先是賀方回寫了一首《青玉案》，以詞中之句改調名爲《橫塘路》，其結語“試問閑愁知幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”，傳誦一時，交相贊譽。黃庭堅與賀交好，賦詩《寄賀方回》：“解作江南斷腸句，隻今唯有賀方回。”公元1103年（崇甯二年），黃爲趙挺之、陳舉所構陷，貶谪宜州（今廣西宜山）。其兄黃大臨，知其喜愛賀詞，便依賀韻寫了一首《青玉案》送别。翌年庭堅至宜州後，又依賀韻奉和其兄。惠洪青年時曾爲縣小吏，因庭堅喜其聰慧，教他讀書，後來才成爲海内名僧的。庭堅流放過湘江時，惠洪曾入舟陪送，時達一月，足見交情深笃。爲了與庭堅兄弟唱和，也依賀韻寫了一首《青玉案》。三首俱步賀詞原韻，成爲詞林佳話。

　　惠洪這首和作從長亭慘别

别到旅舍苦思，外景内情，相反相成；憶想、現實，交織其間，突出離愁之既深且苦。

　　上片表現别時情景。長亭折柳，從此遠别，牽動愁腸，是以生恨。故落筆先寫出這揪人心肺的一幕：長亭别恨。“綠槐煙柳”，乃三春美景，與餞行送别的“長亭路”聯系在一起，形成強烈反差，實即以樂景襯哀情，使人倍覺黯然魂銷。“取次”，随便，這裏有草率之意。試想離人黃庭堅已是遭貶流放的罪臣，奉诏即行，焉敢滞留，其匆匆成行、草草送别之倉惶情狀，實亦不難想象。著一“恨”字，實含無限傷感。進而表現離别之際的思緒。試想離人此去宜州，“千峰萬嶂”、“遠山修水（黃大臨和詞之句），年近花甲而遭此坎坷，能不憂讒畏謗，思親懷舊，愁懷慘怛，孤寂難堪？能不倍感時間漫長，痛苦的日子難以打發？”“日永如年愁難度”，雖是賦體直陳的本色之語，确也令人直覺腸回九轉，凄惋欲絕。再進而表現離人上路之後的情景。試想離人雖然踏上流放之路，怎能割舍親友！因此立馬據鞍，頻頻回首。隻是卻被暮雲遮斷了視線，連開封那樣的高城都望不見，怎能望見站立在高城上送行的親友!詞中雖隻刻畫離人踟蹰不前的索寞身影，但其依依不舍、怅怅不已的凄涼心境卻已生動如見。庭堅和詞中曾自述感受：“煙中一

線來時路，極目送，歸鴻去。”取景與此不同，意境卻極其近似，果然是彼唱此和，“心有靈犀一點通”。

　　下片描述旅舍離愁。換頭直承而下，從傍晚到天曉，集中表現這乍嘗别離滋味的第一夜的凄悲境況。孤鞍遠去，投宿時天已傍晚。可旅舍怎能和家相比，試想離人此際觸處所及，無一習慣，怎能不默默回想和親人話别的那幕情景，其所以默默存想，暗暗思憶，既是重視深情、珍藏心底的慰藉，也是被迫分離、難以言宣的苦痛。“千萬句”，造語平淡，卻可啓發聯想，既能想見親人反複再三、不厭其煩的關切情态，更能想見親人既溫存體貼又焦急擔憂的寸寸柔腸。單純寫苦，不見其苦；憶樂思苦，其苦倍增；從離人唯一的慰藉反映出離人無窮的苦悲，和以樂景寫哀情的機杼如出一轍。于是以高度概括的筆力形象生動地表現離人這一夜的孤苦凄涼：薄單單的被蓋，孤零零的枕頭，靜寂寂的夜晚，又有惹人心煩的潇潇雨聲，滴滴答答一直落到天亮。僅此現實苦況，已是令人不勝凄怆。再借“夢回”之際，引起對比，強化愁思。思念萦回，形諸夢寐；試想離人思緒，不難想象夢中之景。于是夢裏家庭的溫馨歡樂與眼前旅舍的冷寂孤苦，映照分明，頓覺滿紙生愁，其哀至極。這樣以虛襯實，确能以少勝多，藝術内蘊更爲

豐富，審美佳趣因而倍增。

　　惠洪言情，之所以真摯貼切、哀婉動人，首先是善于設身處地，推己及人，準确體察離人的心境，因而感同身受，悲如己出，能夠委曲盡緻地代抒離人的愁思，不愧爲黃庭堅的忘年知己。加以善于捕捉初感，選材多是新離乍别的典型情景，能夠造成創深痛巨、記憶猶新的強烈印象。并且又善于利用藝術空白，以虛見實，苦樂相形，容易調動人生的共同體驗，激起情感的共鳴，因而大大增強了審美情趣。

作者簡介

惠洪（1070-1128），一名德洪，字覺範，自號寂音尊者。俗姓喻（一作姓彭）。宜豐縣橋西鄉潛頭竹山裏人。宋代著名詩僧。自幼家貧，14歲父母雙亡，入寺爲沙彌，19歲入京師，于天王寺剃度爲僧。當時領度牒較難，乃冒用惠洪度牒，遂以洪惠爲己名。後南歸廬山，依歸宗寺真靜禅師，又随之遷靖安寶峰寺。惠洪一生多遭不幸，因冒用惠洪名和結交黨人，兩度入獄。曾被發配海南島，直到政和三年（2223）才獲釋回籍。建炎二年(1128)去世。