风淅淅，雨纤纤。难怪春愁细细添。全诗译文及注释赏析

出自清代納蘭性德的《赤棗子·風淅淅》

風淅淅，雨纖纖。難怪春愁細細添。記不分明疑是夢，夢來還隔一重簾。譯文及注釋

譯文微風吹拂，細雨蒙蒙，每一個絲雨都将心底的春愁加劇。往事已在腦海裏漸漸模糊，那些經曆究竟是真是夢，我分辨不清。縱然你在夢裏到來，也隔着一重簾幕，讓我無法接近。

注釋赤棗子：原來是唐教坊曲，後用爲詞牌名。“子”含有小的意思，在詞調中屬小曲。此調爲單調，五句，二十七字，第二、三、五句押平聲韻。淅淅（xī xī）：象聲詞，指輕微的聲音。纖纖：形容細長的樣子。細細：形容輕柔的樣子。一重簾：此處之簾是現實中的簾子，意指實境之簾隔開了虛幻之夢境。

賞析

　　春雨總是惹人愁，這樣的天氣裏，也怪不得納蘭寫出這樣的詞句。斜風細雨斜織着，迷蒙一片。 “淅淅”是象聲詞，形容風聲。總覺得象聲詞也是有感情的，像“淅淅”兩字，同樣是風，卻有種柔弱迷惘的情緒在裏面。唐朝李鹹用《聞泉》詩中有一句： “淅淅夢初驚，幽窗枕簟清。”似乎是約定俗成，“淅淅”的風總與大喜大悲無關，多是愁緒，即便有些歡樂，也是似有還無的那麽一丁點。“纖纖”兩字轉而描畫春雨的形态，這兩個字本是用來描畫女子雙手柔細之态的，《古詩十九首·青青河畔草》中就有

有： “娥娥紅粉妝，纖纖出素手。”用這裏描摹雨絲，倒也有種婉約雅緻的風情。細雨如絲，依然朦朦胧胧地籠罩着一方天地，又慢慢地浸入心底。秋雨愁，是不能愁過這連綿的春雨。雨打芭蕉，春雨愁結，于是乎凄凄慘慘切切。春雨的細膩和夏雨的豪情截然不同，隻有春天才會有這連綿的細雨。空氣中布滿濃濃的濕氣，陰陰的灰色，映在眼底，隐在心裏，胸口被堵得緊緊的，似磐石般壓得使人透不出氣來，所有的委屈苦惱全部噴湧而出，傷感瞬間在心底最潮濕的角落裏發芽。

　　因此納蘭才說，“難怪春愁細細添。”風雨凄迷中最是容易自憐。尤其是一人獨處，懷思之情便難免。而南這濃重的愁情而緻似夢非夢的幻覺生起了。詞人喃喃自語着，那過去了的事已記不分明了。莊子曾經做夢夢見自己變成了蝴蝶，夢醒之後發現自己還是莊子，于是他不知道自己到底是夢到莊子的蝴蝶還是夢到蝴蝶的莊子。此言一出，便成就了千百年文人墨客心中的一個結。真實是什麽，是眼睛看到的，還是手指觸碰到的，如果夢足夠真實，人沒有什麽能力知道自己是在做夢。如今眼前的這一切，或許一朝夢醒皆成幻影。但納蘭随即苦笑搖頭，即使在夢中，也隔着一層厚厚的簾，看不清楚。這種愁緒就像一場沒有起點也沒有終點的跑步，因

爲起點便是終點。也像是夢，醒來時分明覺得夢是真的，而再真實的夢也不過隻是場夢罷了，與現實永遠隔着一重甚至多重的簾。簾裏簾外，有的人始終找不到自己的位置，這是一種朦胧恍惚的境界，也從中流露出一種莫可名狀的惆怅。

　　納蘭的詞總是意深而情婉，就如這首小令，語句中有“花間”風韻，卻更濕得清麗自然。寥寥幾筆，景緻情感都在其中。

創作背景

　　這首詞具體創作年代不詳。春季裏的某一天，風雨凄迷中，詞人自憐又是一個人獨處，懷念相思之情油然而生，于是寫下這首詞。

作者簡介

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·拟古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其衆多代表作之一。