千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。全诗译文及注释赏析

出自清代鄭燮的《竹石》

咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。(堅勁 一作：韌)

譯文竹子抓住青山一點也不放松，它的根牢牢地紮在岩石縫中。經曆成千上萬次的折磨和打擊，它依然那麽堅強，不管是酷暑的東南風，還是嚴冬的西北風，它都能經受得住，還會依然堅韌挺拔。

注釋竹石：紮根在石縫中的竹子。詩人是著名畫家，他畫的竹子特别有名，這是他題寫在竹石畫上的一首詩。咬定：比喻根紮得結實，像咬着青山不松口一樣。立根：紮根，生根。原：本來,原本，原來。破岩：裂開的山岩，即岩石的縫隙。磨：折磨，挫折，磨煉。擊：打擊。堅勁：堅強有力。任：任憑，無論，不管。爾：你。

　　這首詩是一首題畫詩，題于作者鄭板橋自己的《竹石圖》上。這首詩在贊美岩竹的堅韌頑強中，隐寓了作者藐視俗見的剛勁風骨。

　　詩的第一句：“咬定青山不放松”，首先把一個挺立峭拔的、牢牢把握着青山岩縫的翠竹形象展現在了讀者面前。一個“咬”字使竹人格化。”咬”是一個主動的，需要付出力量的動作。它不僅寫出了翠竹緊緊附着青山的情景，更表現出了竹子那種不畏艱辛，與大自然抗争，頑強生存的精神。緊承上句，第二句“立根原在破岩中”道出了翠竹能傲

傲然挺拔于青山之上的基礎是它深深紮根在破裂的岩石之中。在作者鄭板橋詩、畫中的竹又往往與“石”是分不開的。有時侯，石構成竹的對立面，如“畫根竹枝插塊石，石比竹枝高一尺，雖然一尺讓它高，年來看我掀天力”；有時候石成爲竹的背景，如”秋風昨夜渡潇湘，觸石穿林慣作狂；惟有竹枝渾不怕，挺然相鬥一千場”。在這首詩裏，竹石則形成了一個渾然的整體，無石竹不挺，無竹山不青。這兩句詩也說明了一個簡單而深刻的哲理：根基深力量才強。

　　有了前兩句的鋪墊，很自然地引出了下面兩句：“千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風”。這首詩裏竹有個特點，它不是孤立的竹，也不是靜止的竹，而是岩竹，是風竹。在作者鄭板橋的詩畫中，竹往往是高尚品行和頑強意志的象征，而風則往往是惡勢力的代表，如前面提到的“秋風昨夜渡潇湘”這幾句，又如：“一陣狂風倒卷來，竹枝翻回向天開。掃雲掃霧真吾事，豈屑區區掃地埃。”在這首詩中同樣竹子經受着“東西南北風”一年四季的千磨萬擊。但是由于它深深紮根于岩石之中而仍巋然不動，堅韌剛勁。什麽樣的風都對它無可奈何。詩人用”千”、“萬”兩字寫出了竹子那種堅韌無畏、從容自信的神态，可以說全詩的意境至此頓然而出。這時挺立在我們

面前的已不再是幾杆普通的竹子了，我們感受到的已是一種頑強不息的生命力，一種堅韌不拔的意志力，而這一切又都蘊涵在那蕭蕭風竹之中。

　　詩中的竹實際上也是作者鄭板橋高尚人格的化身，在生活中，詩人正是這樣一種與下層百姓有着較密切的聯系，嫉惡如仇、不畏權貴的岩竹。作者鄭板橋的題畫詩如同其畫一樣有着很強的立體感，可作畫來欣賞。這首詩正是這樣，無論是竹還是石在詩人筆下都形象鮮明，若在眼前。那沒有實體的風也被描繪得如同拂面而過一樣。但詩人追求的并不僅在外在的形似，而是在每一根瘦硬的岩竹中灌注了自己的理想，融進了自己的人格，從而使這竹石透露出一種畜外的深意和内在的神韻。

　　這是一首借物喻人、托物言志的詩，也是一首詠物詩。這首詩着力表現了竹子那頑強而又執着的品質，托岩竹的堅韌頑強，言自己剛正不阿、正直不屈、鐵骨铮铮的骨氣。全詩語言簡易明快，執著有力。

鄭板橋（1693—1765）清代官吏、書畫家、文學家。名燮，字克柔，漢族，江蘇興化人。一生主要客居揚州，以賣畫爲生。“揚州八怪”之一。其詩、書、畫均曠世獨立，，世稱“三絕”，擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物，其中畫竹已五十餘年，成就最爲突出。著有《板橋全集》。　　康熙秀才

、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士後曾曆官河南範縣、山東濰縣知縣，有惠政。以請臻饑民忤大吏，乞疾歸。