尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。全诗译文及注释赏析

出自唐代杜牧的《九日齊山登高 / 九日齊安登高》

江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。但将酩酊酬佳節，不用登臨恨落晖。古往今來隻如此，牛山何必獨霑衣。(霑 同：沾)譯文及注釋

譯文江水倒映秋影大雁剛剛南飛， 約朋友攜酒壺共登峰巒翠微。塵世煩擾平生難逢開口一笑， 菊花盛開之時要插滿頭而歸。隻應縱情痛飲酬答重陽佳節， 不必懷憂登臨歎恨落日餘晖。人生短暫古往今來終歸如此， 何必像齊景公對着牛山流淚。

注釋九日：舊曆九月九日重陽節，舊浴登高飲菊花酒。齊安：今湖北省麻城一帶。翠微：這裏代指山。酩酊（mǐngdǐng）：醉得稀裏糊塗。這句暗用晉朝陶淵明典故。登臨：登山臨水或登高臨下，泛指遊覽山水。牛山：山名。在今山東省淄博市。春秋時齊景公泣牛山，即其地。

賞析

　　首聯用白描的手法寫雁過江上南飛，與客提壺上青山的一副美景。僅用七字，把江南的秋色描寫的淋漓盡緻。詩人用“涵”來形容江水仿佛把秋景包容在自己的懷抱裏，“江涵秋影”四字精妙的傳達出江水之清，“秋影”包容甚廣，不獨指雁影。“與客攜壺”是置酒會友，兼之有山有水，是人生樂事，“翠微”來代替秋山，都流露出對于眼前景物的愉悅感受。

　　颔聯爲唐詩名句，夾叙夾議，寫出

出了詩人矛盾的心情。“難逢”、“須插”的言外之意是應把握當前及時行樂，不要無益地痛惜流光，表現了一種通達的生活态度。“菊花”是扣合重陽節的習俗。

　　頸聯與颔聯手法相同，都采用了夾叙夾議的手法，表達了詩人想隻管用酩酊大醉來酬答這良辰佳節，無須在節日登臨時爲夕陽西下、爲人生遲暮而感慨、怨恨，同時也表達了及時行樂之意。“酩酊”也是扣合了重陽節的習俗。颔聯和頸聯都用了對比，一是塵世不樂與佳節盡情快樂的對比，一是大醉無憂與怨恨憂愁的對比。兩聯也多次提到重陽。節日的一個重要功能，就是使人們暫時擺脫日常生活的束縛、抛開日常生活的煩惱，讓自己的心情放松片刻。杜牧在這裏所表現的正是趁着重陽節抛開世事、盡情放縱快樂的思想。

　　尾聯承上“登臨恨落晖”意，詩人用齊景公牛山泣涕之事進一步安慰自己。詩人由眼前所登池州的齊山，聯想到齊景公的牛山墜淚，認爲像“登臨恨落晖”所感受到的那種人生無常，是古往今來盡皆如此的。既然并非今世才有此恨，就不必像齊景公那樣獨自傷感流淚。以齊景公的反例作結，表現了這種曠懷中包含着一種苦澀。

　　此詩通過記叙重陽登山遠眺一事，表達了詩人人生多憂、生死無常的悲哀。以看破一切的曠達乃至頹廢，表

現了封建知識分子的人生觀的落後、消極一面。

創作背景

　　唐會昌五年（845）張祜來池州拜訪杜牧，因二人都懷才不遇，同命相憐，故九日登齊山時，感慨萬千，遂作此詩。

作者簡介

杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以别于杜甫。與李商隐并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川别墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。