朱颜空自改，向年年、芳意长新。全诗译文及注释赏析

出自宋代韓缜的《鳳箫吟·鎖離愁》

鎖離愁，連綿無際，來時陌上初熏。繡帏人念遠，暗垂珠淚，泣送征輪。長亭長在眼，更重重、遠水孤雲。但望極樓高，盡日目斷王孫。 消魂。池塘别後，曾行處、綠妒輕裙。恁時攜素手，亂花飛絮裏，緩步香茵。朱顔空自改，向年年、芳意長新。遍綠野，嬉遊醉眠，莫負青春。譯文及注釋

譯文離愁萦繞，看着眼前連綿無際的春草，想起與心上人同遊時它們還剛在路邊吐出香馨。閨中人想到心上人要遠行，暗暗地流下淚珠，哽咽着目送遠去的車輪。人已遠去她還癡癡地張望，可見到的已是重重遠水、片片孤雲。她又登樓極目遠望，但望穿秋水也難見遊子蹤影。傷心啊傷心，自從池塘分别後無日不黯然銷魂。想當年同遊的地方連綠草都妒忌她的羅裙。那時候他攜着她的手，在花叢柳絮之中，在翠綠香茵上信步徜徉。如今她的容顔雖已漸漸老去，但心中情意仍像芳草一樣年年常新。她要再遊遍綠野，忘情嬉戲酣飲，不辜負這珍貴的年少青春。

注釋鳳箫吟：詞牌名。陌上初熏：路上散發着草的香氣。陌：道路。熏：花草的香氣濃烈侵人。繡帏：繡房、閨閣。暗垂珠露：暗暗落下一串串珠露般的眼淚。王孫：這裏指送行之人。漢淮南小山《招隐士》：“王孫遊兮不歸，芳草生兮萋萋。”綠妒

妒輕裙：輕柔的羅裙和芳草争綠。恁（nèn）：那。恁時：即那時、彼時。素手：指女子潔白如玉的手。香茵：芳草地。

鑒賞

　　此詞上片開始二句先從遊子遠歸即賦别離說起。春風如醉，香氣似熏；陌上相會，情意綿綿，此處系用江淹《别賦》句意：“閨中風暖，陌上草熏。”遺憾的是遊子來去匆匆，才相會又将賦别離，惜别者的眼中，那連綿不斷的碧草，似乎深鎖着無限離愁，使人觸景傷情。接着“繡帏”三句，形容遊子歸來以後旋即匆匆離去。這裏主要點出深閨思婦垂淚泣送的形象，同時還體現出露滴如珠淚的碧草之神，所謂“春草碧色，春水渌波，送君南浦，傷如之何”（《别賦》）。真是深閨念遠，南浦傷别，可以說是相見時難别亦難了。此處用拟人手法将碧草化作多情之人，亦似爲離别而垂泣，如此以來化靜爲動，增添了傷離的黯然氣氛。

　　“長亭”兩句，将鏡頭從深閨轉到旅途中的遊子經曆。他行行重行行，不見伊人倩影，但見遍地芳草，遠接重重雲水，這裏以雲水襯出春野綠意。一“孤”字暗示了睹草思人的情懷。下面随即折回描寫思婦形象，“但望極”兩句，是寫她獨上危樓、極目天際，但見一片碧色，卻望不到遊子的身影。此處即用“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”句意，道出了思婦空自怅望的

别恨。

　　下片“銷魂”三句，是回憶當年。“池塘生春草，園柳變鳴禽”，本爲謝靈運的名句，詞人憶及昔日同遊池畔，旋賦别離，句中不僅深有滄桑之感，而且也沒有離題。記得那時她姗姗而行，羅裙輕拂，使綠草也不禁生妒；這是反用牛希濟“記得綠羅裙，處處憐芳草”詞意，以綠草妒忌羅裙之碧色，來襯托出伊人之明媚可愛，從而由草及人，更增添了對她的懷念之情。

　　“恁時”三句，仍是回憶。“恁時”即“那時”，連上“曾行處、綠妒輕裙”時事。他輕攜素手，絮飛花亂的暮春季節裏，漫步于如茵綠草之間。而眼前的如茵綠草，又使他興起無限感喟。“朱顔”兩句，從劉希夷詩“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”化出，時光流逝，人事已非，相逢不知何日。自己年華已經漸老，隻有芳草卻是春風吹過而新綠又生。結末呼應上文，願人們毋須觸景傷情，當春回大地、綠滿田野之時，可以放懷宴遊，到那時可不要辜負了青春好時光。

　　這首詞在寫作手法上的成功之處，主要是巧妙地将草拟人化，那清晨芳草之上的晶瑩露珠像是她惜别之淚，這樣，遍野的綠草成爲離愁的化身，而與伊人别恨密切相聯。

作者簡介

韓缜（1019～1097）字玉汝，原籍靈壽（今屬河北）人，徙雍丘（今河南杞縣）。韓绛、韓維之弟。慶曆

二年進士。英宗時任淮南轉運使，神宗時自龍圖閣直學士進知樞密院事。曾出使西夏。哲宗立，拜尚書右仆射兼中書侍郎，罷知颍昌府。紹聖四年卒，年七十九，谥莊敏，封崇國公。《宋史》、《東都事略》有傳。《全宋詞》錄其詞一首。