铜铸金镛振纪纲，声传海外播戎羌。全诗译文及注释赏析

出自清代曹雪芹的《交趾懷古》

銅鑄金镛振紀綱，聲傳海外播戎羌。馬援自是功勞大，鐵笛無煩說子房。注釋（1）交趾：公元前三世紀末，南越趙佗侵占瓯貉後所置的郡。前222年，西漢并南越後交趾受漢統治。40年，當地雒民在征側、征貳領導下起而反抗漢朝統治，遭馬援鎮壓。三世紀以後轄境逐漸縮小。589年廢。（2）“銅鑄”句：金镛，銅鑄成的大鍾。秦始皇統一六國後，曾收兵器鑄金鍾和銅人。這裏借指馬援建立了戰功。“銅鑄金镛”，《紅樓夢》程高本改作“銅柱金城”以切合“交趾”之題，但從寓意來說不能改，故仍以脂硯齋版本爲準。程高本改文所依據的史實是：銅柱，東漢光武帝時，交趾郡女子征側、征貳姊妺爲反抗漢官吏蘇定的暴虐，起而反抗，得到九真、日南、合浦等郡越人、俚人的群起響應，攻克六十五城，自立爲王。42年（建武十八年），劉秀派遣馬援率漢兵八千人合交趾兵共二萬餘人前往鎮壓，擊敗了起義軍，征氏姊妺在作戰中壯烈犧牲。馬援便在交趾立兩根銅柱爲标志，作爲漢朝的邊界。金城，前81年（西漢始元六年）所置郡名，轄境相當于今甘肅西南、青海東部一帶。郡之西南爲我國少數民族羌族所居。漢光武帝時，羌兵反漢人金城，35年（建武十一年），馬援率軍擊破羌兵，把七千羌人遷徙到三輔。

。振紀綱，所謂振興國家力量，整頓法紀王綱。（3）海外：古代泛稱漢政權統治區域之外的四鄰爲海外。戎羌：羌族又稱西戎。（4）馬援：（前14－49）漢将，字文淵，大畜牧主出身，王莽執政末期爲漢中太守，後依附割據隴西的隗嚣，繼歸東漢光武帝劉秀，參加攻滅隗嚣、平定涼州的戰争。曾于金城擊敗先零羌兵，鎮壓交趾起義。封伏波将軍、新息侯。後進擊西南武陵少數民族時病死軍中。（5）“鐵笛”句：這是連着上一句說的，意思是論勞苦功高當數馬援，有笛曲可征其事迹，用不着去說漢初的張良。有謂張良曾吹笛作楚聲，亂項羽軍心于垓下，這其實是好事者的附會。馬援鎮壓了交趾後，聞劉尚進擊武陵五溪西南夷軍敗安沒，向劉秀請戰。劉秀憐其老，馬援說自己尚能披甲上馬，并當場試騎。劉秀稱贊說“矍铄哉，是翁也！”（“精神真好啊，這老頭子！”）結果他在南征途中病死，留存其詩《武溪深行》一首，寫武溪毒淫，征途艱險，“鐵笛”所吹之曲即指此。崔豹《古今注》：“《武溪深》，馬援南征時作。門生爰寄生善笛，援作歌以和之。”子房，漢初張良的字。張良爲劉邦建立統一的漢帝國作出了很大的貢獻，劉邦曾稱贊他說：“運籌策帷帳中，決勝千裏外，子房功也！”所以舉以比馬援。

賞析

　　薛寶琴

對自己幼年經曆的誇耀和這些懷古詩的總的情調比較低沉是一緻的，都曲折地反映出她原先的家庭已經每況愈下了，否則她不會前來投靠賈府。不過，她眼前所過的總還是貴族小姐的奢華生活，她真正悲哀的日子将随着四大家族的沒落而到來，那時候她還會再一次走得遠遠的，而且将以十分感傷的心情來回憶大觀園的生活。

　　這首《懷古絕句·交趾懷古》在小說中的寓意實際上是說賈元春的。頭四個字，《紅樓夢》脂硯齋版本一律作“銅鑄金镛”，這肯定是原文。後人爲切合“交趾”、“馬援”，改成“銅柱金城”，這樣改，以史實說是改對了，從寓意說是改錯了，因爲作者用“金镛”是爲了隐指宮闱。漢代張衡《東京賦》中有“宮懸金镛”的句子；南朝齊武帝則置金鍾于景陽宮，令宮人聞鍾聲而起來梳妝。要宮妃黎明即起，就是爲了“振紀綱”。總之，首句與賈元春“冊子”中所說的“榴花開處照宮闱”用意相同。“聲傳海外”句與她所作燈謎中說爆竹如雷，震得人恐妖魔懼一樣，都比喻賈元春進封貴妃時的煊赫聲勢。馬援正受皇帝的恩遇而忽然病死于遠征途中，這也可以說是“喜榮華正好，恨無常又到”，“望家鄉，路遠山高”。但由于賈元春之死詳情莫知，詩末句的隐義也就難以索解了。

　　《懷古絕句》不

是真正的詠史詩，也不是純粹爲了發思古之幽情而制的春燈謎。它對曆史人物、事件的某些鑒賞，并不一定代表作者或小說人物的曆史觀。

作者簡介

曹雪芹，名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃。清代著名文學家，小說家。先祖爲中原漢人，滿洲正白旗包衣出身。素性放達，曾身雜優伶而被鑰空房。愛好研究廣泛：金石、詩書、繪畫、園林、中醫、織補、工藝、飲食等。他出身于一個“百年望族”的大官僚地主家庭，因家庭的衰敗飽嘗人世辛酸，後以堅韌不拔之毅力，曆經多年艱辛創作出極具思想性、藝術性的偉大作品《紅樓夢》。