提笼忘采叶，昨夜梦渔阳。全诗译文及注释赏析

出自唐代張仲素的《春閨思》

袅袅城邊柳，青青陌上桑。提籠忘采葉，昨夜夢漁陽。

鑒賞

　　唐代邊境戰争頻仍，後來又加上安史之亂，給人民帶來了極大的痛苦。唐詩中，包含廣大量描寫征夫思婦相互懷念的作品。張仲素是以寫閨情見長的。他的這類作品，除《春閨思》外。還有《秋閨思》、《秋夜曲》等，皆脍炙人口，傳誦至今。

　　本詩寫征人妻子在春天裏思念丈夫的心态。詩的開頭，緊緊扣住一個"春"字來寫。"袅袅城邊柳，青青陌上桑"，爲我們展現了一派郊野的春光。"袅袅"是形容柳樹随風搖曳的情态，"城邊"則交代了具體的環境。柳樹是春景中的典型描寫對象。詩人在此既是寫實，同時也蘊含着更多的深意。柳樹的千絲萬絮，不正隐含着對征人的"千思萬緒"嗎?在這種場合提及柳樹，的确耐人尋味。第二句寫到桑樹，以便爲下句"采葉"作鋪墊。"青青"是形容桑葉茂盛的樣子，"陌上"是采桑的地方。這同樣是實中見虛的寫法。句中"陌上桑"一語，本是漢《樂府·相和曲》名，一日《豔歌羅敷行》。晉·崔豹《古今注·音樂》中說:"《陌上桑》，出秦氏女子。秦氏，邯鄲人，有女名羅敷，爲邑人千乘王仁妻。王仁後爲趙王家令。羅敷出，采桑于陌上。趙王登台，見而悅之。因置酒欲奪焉。羅敷巧彈筝，乃作《陌上桑》歌以自明焉。"詩

詩人在此除了實寫陌上春色之外，也是有意地用典，借《陌上桑》的故事，含蓄地表達女主人公對丈夫的忠貞不二之情。

　　第三、四兩句從寫景轉爲寫人。"提籠忘采葉"，這是作者撷取到的具有典型意義的生動畫畫:采桑女手提竹籠而立，卻忘了采摘桑葉。這是一尊多麽純潔美麗的雕像!《詩經·卷耳》有句雲:"采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。"上古時代的女子因懷人而忘了采卷耳，唐代的婦人因思親而顧不上采桑葉。這其間相去千百年之久，而人們的感情特征竟是這樣驚人的相似。

　　第四句"昨夜夢漁陽"補出"忘采葉"的真正原因，同時也點明了本詩的主題。"漁陽"是征戍之地，是親人所去之地。關河萬裏，隻有夢中才能前往。昨夜夢中相見，其悲喜交并的情景，至今仍萦繞在腦際。"此情無計可消除。才下眉頭，又上心頭。"難怪主人公要"提籠忘采葉"了。

　　這首詩雖篇幅短小，但構思新巧，剪裁精工，畫面鮮麗，蘊意深遠，是值得一讀的好詩。

創作背景

　　唐代邊境戰争頻仍，又加上安史之亂，給人民帶來了極大的痛苦。唐詩中，包含廣大量描寫征夫思婦相互懷念的作品。張仲素是以寫閨情見長的。這首《春閨思》就是這類作品，其具體創作時間暫時難以考證。

作者簡介

張仲素（約769～819）唐代詩人，字繪之。符離（今安

徽宿州）人，郡望河間鄚縣（今河北任丘）。貞元十四年(798)進士，又中博學宏詞科，爲武甯軍從事，元和間，任司勳員外郎，又從禮部郎中充任翰林學士，遷中書舍人。張仲素擅長樂府詩，善寫思婦心情。如"袅袅城邊柳，青青陌上桑。提籠忘采葉，昨夜夢漁陽"（《春閨思》），"夢裏分明見關塞，不知何路向金微"（《秋閨思》），刻畫細膩，委婉動人。其他如《塞下曲》等，語言慷慨，意氣昂揚，歌頌了邊防将士的戰鬥精神。