爱惜芳心莫轻吐， 且教桃李闹春风。全诗译文及注释赏析

出自金朝元好問的《同兒輩賦未開海棠》

枝間新綠一重重， 小蕾深藏數點紅。愛惜芳心莫輕吐， 且教桃李鬧春風。譯文及注釋

譯文海棠枝間新長出的綠葉層層疊疊的，小花蕾隐匿其間微微泛出些許的紅色。一定要愛惜自己那芳香的心，不要輕易地盛開，姑且讓桃花李花在春風中盡情綻放吧！

注釋賦：吟詠。同兒輩賦句：和兒女們一起做關于還沒開放的海棠花的詩。 一重重：一層又一層。形容新生的綠葉茂盛繁密。 小蕾：指海棠花的花蕾。 芳心：原指年輕女子的心。這裏一語雙關，一指海棠的花芯，二指兒輩們的心。 輕吐：輕易、随便地開放。 且教：還是讓。 鬧春風：在春天裏争妍鬥豔。

賞析

　　詩句寫了深藏于重重新綠之中的、尚未開放而僅僅是“數點紅”的海棠蓓蕾。詩人忠告它“愛惜芳心”，不要輕易地吐蕾。那麽，詩人爲什麽要如此深情地忠告？也許，詩人想到了，如果一旦開放，幾場風雨之後，花就會很快墜落、凋零，“林花謝了太匆匆”，爲了它的不至于很快謝落，爲了它的長久，詩人甯願紅蕾深藏。也許，詩人想得更深，認爲真正的“芳心”是不應該輕易吐露的，像桃李那樣在春風中追逐、嬉鬧，隻是一種炫耀，一種淺薄的表現。詩人不希望像“桃李賣陽豔”，希望“慎勿作桃李”（李白《贈韋侍禦黃裳

裳》）。總之，詩句雖然用語平易，卻意味醇厚，耐人咀嚼，留給我們很多的思考。詩人曾經說過：“動可以周萬物而濟天下，靜可以崇高節而抗浮雲。”（《新齋賦》）詩人作此詩時已入暮年，時金已滅亡，他回到了自己的故鄉，抱定了“今是中原一布衣”（《爲鄧人作詩》）、“衰年那與世相關”（《已卯端陽日感懷》）的态度，過着遺民生活，他自覺已無能周濟天下，于是隻能堅守自己節操，獨善其身。詩人也許從一個側面，借告誡未開之海棠，不要輕易吐露花蕊，寄托了自己的這種心态。

　　海棠花比桃花、李花開得晚，而且花朵兒紅白相間，色彩淡雅，深藏在濃密的綠葉之中，并不起眼，不像桃花、李花那樣，在春天争相開放，吸引人們的眼球。詩人通過對海棠的描述，贊美海棠潔身自愛，甘于清靜的品性。

　　它的清新，它的傳神，它的志趣，無一不感動着我。公曆四月上、中旬，正是百花盛開的時候。當然，最早開放的是桃杏了。故有“占斷春風是此花”（唐·白敏中）和“紅杏枝頭春意鬧”（宋·宋祁）的歌詠。海棠，開放略晚，先葉後花。當那嫩綠的葉片重重疊起的時候，它的花蕾也才剛剛綻裂花萼，露出花瓣的點點鮮紅。作者所賦的就是這時的海棠。我特别贊歎作者抓取的時機是那麽的準确，觀

察的是如此細緻！然而作者的本意卻在後面兩句，贊揚海棠的矜持高潔，不趨時，不與群芳争豔。這正是作者自己精神的寫照。

　　作者以一首海棠詩暗示、告誡自己的兒女們要穩重行事，要像海棠一樣不輕易顯露自己的芳心，保持自己内心的純潔。

　　“芳心”是一個雙關詞語，一層意思是海棠花的花心。另一層是兒女的愛慕之心。

創作背景

　　詩人作此詩時已入暮年，時金已滅亡，他回到了自已的故鄉，抱定了與世無争的态度，過着遺民生活，他自覺已無能周濟天下，于是隻能堅守自已節操，獨善其身。詩句也許從一個側面，借未開之海棠，寄托了自已的這種心态。

作者簡介

元好問，字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鮮卑族拓跋氏，元好問過繼叔父元格；七歲能詩，十四歲從學郝天挺，六載而業成；興定五年（1221）進士，不就選；正大元年（1224 ），中博學宏詞科，授儒林郎，充國史院編修，曆鎮平、南陽、内鄉縣令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚書省掾、左司都事，轉員外郎；金亡不仕，元憲宗七年卒于獲鹿寓舍；工詩文，在金元之際頗負重望；詩詞風格沉郁，并多傷時感事之作。其《論詩》絕句三十首在中國文學批評史上頗有地位；作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。