蒲鞭挂檐枝，示耻无扑抶。全诗译文及注释赏析

出自唐代李白的《贈清漳明府侄聿》

我李百萬葉，柯條布中州。天開青雲器，日爲蒼生憂。小邑且割雞，大刀伫烹牛。雷聲動四境，惠與清漳流。弦歌詠唐堯，脫落隐簪組。心和得天真，風俗由太古。牛羊散阡陌，夜寝不扃戶。問此何以然，賢人宰吾土。舉邑樹桃李，垂陰亦流芬。河堤繞綠水，桑柘連青雲。趙女不冶容，提籠晝成群。缲絲鳴機杼，百裏聲相聞。訟息鳥下階，高卧披道帙。蒲鞭挂檐枝，示恥無撲抶。琴清月當戶，人寂風入室。長嘯一無言，陶然上皇逸。白玉壺冰水，壺中見底清。清光洞毫發，皎潔照群情。趙北美佳政，燕南播高名。過客覽行謠，因之頌德聲。譯文及注釋

譯文我們李家如同一棵大李樹，枝葉百萬遍布中州。老侄爲天生的青雲之器，天天爲百姓操心。治理小縣如同“割雞”，将來還會大刀宰牛，将有大用。你的官聲如雷貫月驚動四鄰，你的惠政将與清漳同流。縣境内一片太平盛世的景象，老侄無爲而治，官帽也不戴，形同吏隐。百姓爲德政所化心平氣和，有天真的赤子之心，風俗像太古一樣純樸。牛羊散于阡陌之中，百姓們家家夜不閉戶。問爲什麽能這樣，他們回答說，是縣令賢明。縣中種植桃李樹，到處散發出桃李花的芬芳。河中流的是清清的河水，兩岸桑柘茂密如雲。趙地的女子不愛

愛梳洗打份，成群地在田野裏提籠采桑。家家都在忙着缲絲和紡織，百裏之間，機杼之聲相聞。由于無人告狀，縣衙前門可羅雀，縣令高卧無事，在閑讀道書。檐前挂着蒲鞭，對有過失的百姓隻是象征性的懲罰。政閑時明月當頭，琴聲清越；庭中寂然，清風入室。老侄但長嘯無言，陶然如上皇之逸人。政清德高，潔如玉壺之冰，壺中透明見底。清光一片，可鑒毫發，從中可映出百姓們的身影。清漳縣令的高名和佳政，在趙北燕南一帶到處傳頌。我這位過客聽了百姓們贊頌縣令美政的民謠，因此寫出了這篇頌詩。

注釋⑴清漳：在今河北肥鄉縣。唐時清漳屬洛州管轄。明府：唐人稱縣令爲明府。聿：李聿，《全唐文》卷四五三有小傳：聿，玄宗朝官，清漳令，遷尚書郎。⑵葉：喻宗族支派。⑶中州：即中國。⑷青雲器：能飛黃騰達的大器。⑸“小邑”二句：《論語·陽貨》中說，孔子到了武城，聽見一片弦歌之聲，莞爾而笑曰：“割雞焉用牛刀?”後以“割雞”爲治理縣政之代稱。烹牛，喻施展大本領。⑹清漳：水名，源出于山西陽泉南。經山西和縣、河北涉縣，南流入清漳。⑺“弦歌”句：歌頌唐堯的無爲而治。⑻簪組：冠簪和冠帶。此指官服。簪，插戴官帽用的簪子。組，系帽的帶子。隐簪組：指有隐士風度。⑼扃（jiō

）戶：閉戶。⑽宰：此處用作動詞，任縣令。⑾垂陰：樹木枝葉覆蓋形成陰影。⑿冶容：女子修飾得很妖媚。⒀缲（sāo）絲：煮繭抽絲。李白《荊州歌》：“荊州麥熟繭成蛾，缲絲憶君頭緒多。”⒁道帙（zhì）：道書的書衣，此指道書。⒂“蒲鞭”二句：《後漢書·劉寬傳》說，劉寬爲太士時，對人寬厚仁恕，人有過失，“但用蒲鞭罰之。示辱而已，終不加苦”。蒲鞭，用蒲草做成的鞭子，用來做象征性的懲罰。撲抶（chì）：鞭打。⒃上皇：即羲皇，伏羲。⒄白玉壺冰：喻品德冰清玉潔。姚崇《冰壺賦》：冰壺者，清潔之至也。君子對之不忘乎。⒅趙北、燕南：指河北中部她區。

創作背景

　　李白于天寶十一載（752）春，曾北遊廣平、邯鄲、清漳等地。與清漳縣令侄輩李聿相會，别時寫了這首贈詩。

作者簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。