红颜流落非吾恋，逆贼天亡自荒宴。全诗译文及注释赏析

出自清代吳偉業的《圓圓曲》

　　鼎湖當日棄人間，破敵收京下玉關。恸哭六軍俱缟素，沖冠一怒爲紅顔。紅顔流落非吾戀，逆賊天亡自荒宴。電掃黃巾定黑山，哭罷君親再相見。

　　相見初經田窦家，侯門歌舞出如花。許将戚裏箜篌伎，等取将軍油壁車。家本姑蘇浣花裏，圓圓小字嬌羅绮。夢向夫差苑裏遊，宮娥擁入君王起。前身合是采蓮人，門前一片橫塘水。橫塘雙槳去如飛，何處豪家強載歸。此際豈知非薄命，此時唯有淚沾衣。薰天意氣連宮掖，明眸皓齒無人惜。奪歸永巷閉良家，教就新聲傾坐客。坐客飛觞紅日暮，一曲哀弦向誰訴？白晳通侯最少年，揀取花枝屢回顧。早攜嬌鳥出樊籠，待得銀河幾時渡？恨殺軍書抵死催，苦留後約将人誤。相約恩深相見難，一朝蟻賊滿長安。可憐思婦樓頭柳，認作天邊粉絮看。遍索綠珠圍内第，強呼绛樹出雕闌。若非壯士全師勝，争得蛾眉匹馬還？

　　蛾眉馬上傳呼進，雲鬟不整驚魂定。蠟炬迎來在戰場，啼妝滿面殘紅印。專征蕭鼓向秦川，金牛道上車千乘。斜谷雲深起畫樓，散關月落開妝鏡。傳來消息滿江鄉，烏桕紅經十度霜。教曲伎師憐尚在，浣紗女伴憶同行。舊巢共是銜泥燕，飛上枝頭變鳳凰。長向尊前悲老大，有人夫婿擅侯王。當時隻受聲名累，貴戚名豪競延緻。一

一斛明珠萬斛愁，關山漂泊腰肢細。錯怨狂風飏落花，無邊春色來天地。

　　嘗聞傾國與傾城，翻使周郎受重名。妻子豈應關大計，英雄無奈是多情。全家白骨成灰土，一代紅妝照汗青。君不見，館娃初起鴛鴦宿，越女如花看不足。香徑塵生烏自啼，屧廊人去苔空綠。換羽移宮萬裏愁，珠歌翠舞古梁州。爲君别唱吳宮曲，漢水東南日夜流！

譯文及注釋

譯文　　君王當年離開了人間，将軍破敵收京讓開了山海關。全軍痛哭披上了缟素，哪知道将軍沖冠一怒是爲了紅顔。還說紅顔流落不是他所系戀，還說逆賊命定滅亡是因爲迷于飲宴。像閃電般掃蕩黃巾平定黑山．哭畢君王和老父親再和她相見。　　初次和她相見是在田弘遇之家，侯門的歌舞演起來真像繁花。田弘遇把會演唱的她獻給将軍，隻等将軍來娶就送上油壁香車。她的家本在姑蘇浣花裏，小名叫圓圓襯上羅绮更嬌麗。她曾在夢裏到當年夫差的宮苑裏遊嬉，被宮娥擁簇進去君王正身起。她前身真應是西施采蓮女，門前也正臨橫塘水清碧。橫塘裏雙槳搖動船去快如飛，哪家豪門硬要把她強買回。這時誰知不是薄命。這時隻有淚濕褛表。田弘遇将陳圓圓送入宮中，可明眸皓齒的她竟沒有獲得君王憐惜。從宮掖裏領回來仍留在田弘遇家，讓她練好時興歌曲來傾倒貴客。責客

們傳杯宴飲直到日暮，哀弦中她的心曲向誰傾訴。隻有平西伯這位白淨英俊的少年，揀中了花枝對她頻頻回顧。該早點把她這嬌烏帶出牢籠，要等什麽時候才能把銀河飛渡。隻恨軍書拼死地催促，隻好留下信約把人耽誤。相約恩深但相見可難，一朝蟻賊擁滿了長安。可憐她本是思婦樓頭的楊柳，卻被人當作天邊的楊花相看。像索取綠珠那樣圍住了内宅，硬是她叫出了雕欄。如果不是将軍大獲全勝，哪能用匹馬載她歸還。　　她在馬上一路傳呼前進．雲鬟還來不及梳整可驚魂已定。戰場上點起蠟炬把她迎到，她滿面啼痕還殘留着紅印。奏起箫鼓将軍專征兵進秦川，金牛道上有車馬千乘。斜谷裏雲深之處是她的畫樓。散關前明月西落她打開了妝鏡。消息傳遍了江南水鄉．烏栖泛紅已經曆十度秋霜。可憐她當年教她歌曲的妓師還操舊業，和她一同演奏的女伴也記起這位同行。在舊巢裏本都是銜泥的燕子，她卻飛上了枝頭變成鳳凰。女伴們隻好老是在宴會上悲歎年齡長大，而她卻找了個好夫婿貴爲侯王。當年正爲有了聲名反受累，貴戚豪門都搶着要延緻。一斛明珠的身價給她帶來萬斛的愁思．關山漂泊瘦損了她的腰肢。但也不必怨恨飄揚落花的狂風，無邊春色到來已使天地呈現芳姿。　　曾聽說有了傾國傾城的美人，反而使周

郎損傷了聲名。妻子怎應影響大局，英雄無誇過于多情。全家的白骨早已化爲灰土，一代紅妝已照耀汗青。君不見，當年館娃宮剛蓋起鴛鴦雙飛雙宿，花朵般的西施君王怎麽看也不會厭足。可是如今采香徑盡是塵土隻有鳥在啼叫，響尿廊也不見人迹空讓苔長青綠。換羽移宮使萬裏之外也生愁，珠歌翠舞還熱鬧在咕梁州。給君另唱了一首吳宮曲，漢水向東南日日夜夜不停地奔流。

注釋鼎湖：典出《史記·封禅書》。傳說黃帝鑄鼎于荊山下，鼎成，有龍垂胡須下迎黃帝，黃帝即乘龍而去。後世因稱此處爲“鼎湖”。常用來比喻帝王去世。此指崇祯帝自缢于煤山（今景山）。敵：指李自成起義軍。玉關：即玉門關，這裏借指山海關。恸（tòng）哭：放聲痛哭，號哭。缟（gǎo）素：喪服。沖冠一怒：即怒發沖冠，典出《史記·廉頗蔺相如列傳》。紅顔：美女，此指陳圓圓。天亡：天意使之滅亡。荒宴：荒淫宴樂。黃巾：漢末農民起義軍，這裏借指李自成。黑山：漢末農民起義軍，這裏借指李自成。君：崇祯帝。親，吳三桂親屬。吳三桂降清後，李自成殺了吳父一家。田窦（dòu）：西漢時外戚田蚡、窦嬰。這裏借指崇祯寵妃田氏之父田宏遇。侯門：指顯貴人家。戚裏：皇帝親戚的住所，指田府。箜篌伎（kōng hóu jì）：彈箜篌的藝妓，

指陳圓圓。油壁車，指婦女乘坐的以油漆飾車壁的車子。姑蘇：即蘇州。浣（huàn）花裏：唐伐名妓薛濤居住在成都浣花溪，這裏借指陳圓圓在蘇州的住處。嬌羅绮（qǐ）：長得比羅绮（漂亮的絲織品）還群豔美麗。夫差（fū chāi）：春秋時代吳國的君王。宮娥：宮中嫔妃、侍女。合：應該。采蓮人：指西施。橫塘：地名，在蘇州西南。熏天：形容權勢大。宮掖（yè）：皇帝後宮。永巷（yǒng xiàng）：古代幽禁妃嫔或宮女的處所。良家：指田宏遇家。傾：使之傾倒。飛觞（shāng）：一杯接一杯不停地喝酒。白皙通侯：畫色白淨的通侯，指吳三桂。花枝：比喻陳圓圓。銀河幾時渡：借用牛郎織女七月初七渡過銀河相會的傳說，比喻陳圓圓何時能嫁吳三桂。抵死：拼死，拼命。蟻賊：對起義軍的誣稱。長安：借指北京。可憐思婦：意謂陳圓圓已是有夫之人，卻仍被當作妓女來對待。天邊粉絮：指未從良的妓女。粉絮：白色的柳絮。遍索：意謂李自成部下四處搜尋圓圓。綠珠：晉朝大臣石崇的寵姬。内第：内宅。绛樹（jiàng shù）：漢末著名舞妓。這裏二人皆指陳圓圓。壯士：指吳三桂。争得：怎得，怎能夠。蛾眉：喻美女，此指圓圓。雲鬟（huán）：高聳的環形發髻專征：指軍事上可以獨當一面，自己掌握征伐大權，不必奉行皇帝的命令。

秦川：陝西漢中一帶。金牛道：從陝西沔縣進入四川的古棧道。千乘（qiān shèng）：這裏指千輛，虛指車輛之多。斜谷：陝西郿縣西褒斜谷東口。畫樓：雕飾華麗的樓房。散關：在陝西寶雞西南大散嶺上。烏桕（jiù）：樹名。浣紗女伴：西施入吳宮前曾在紹興的若耶溪浣紗。這裏是說陳圓圓早年做妓女時的同伴。尊：酒杯。老大：年歲老大。有人：指陳圓圓。延緻：聘請。斛（hú）：古代十鬥爲一斛。細：指瘦損。傾國：形容極其美貌的女子。傾城：形容極其美貌的女子。典出《漢書·李夫人傳》：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。”周郎：指三國時吳國名将周瑜，因娶美女小喬爲妻而更加著名。這裏借喻吳三桂。一代紅妝：指陳圓圓。照汗青：名留史冊。館娃：即館娃宮，在蘇州附近的靈岩山，吳王夫差爲西施而築。越女：指西施。香徑：即采香徑，在靈岩山附近。屧（xiè）廊：即響屧廊，吳王讓西施穿木屐走過以發出聲響來傾聽。欣賞的一條走廊，在館娃宮。羽、宮：都是古代五音之一，借指音樂。這皇是用音調變化比喻人事變遷。珠歌：指吳三桂沉浸于聲色之中。古梁州：指明清時的漢中府，吳三桂曾在漢中建藩王府第，故稱。别唱：另唱。吳宮曲：爲吳王夫差盛衰所唱之曲，此指《圓圓曲》

。漢水：發源于漢中，流入長江。此句語出李白《江上吟》詩：“功名富貴若長在，漢水亦應西北流。”暗寓吳三桂覆滅的必然性。

賞析

　　《圓圓曲》是明清間著名詩人吳偉業所寫。吳偉業字駿公，號梅村，江蘇太倉人。其人能詩能詞能文能畫，以詩的成就最大，爲明末婁東詩派領袖，尤長于七言歌行。吳偉業注重詩歌具有叙述史事、抒寫個人情感的記事抒情功能，多記事詩歌，學長慶體而自成新吟，後人稱之爲梅村體，其取材多用正史，不用小說家言，叙事詩多爲實事。

　　《圓圓曲》是梅村體的代表作，和長慶體代表作《長恨歌》很相似，也是作爲一首情愛爲主線的詩來寫的。長慶體是指白居易、元稹等發起新樂府運動中寫作的新式長詩歌行，以《長恨歌》、《琵琶行》、《連昌宮詞》爲代表。因二人詩集均名《長慶集》而得名。從内容上看，多叙寫時事，一般以情愛爲主題或主線。音律形式爲七言歌行，屬于與律詩不同的古體，格律不象近體那樣嚴格，但又多用律句，其中也常用對仗，通常數句一轉韻，平仄韻間隔使用。藝術風格婉轉纏綿，音調抑揚變化且和諧圓轉。

　　本詩主題過去認爲是諷刺吳三桂的。以往文人對政治敏感，而曆史上吳三桂的名氣比陳圓圓大得多，人們不論反滿還是崇滿都痛恨吳三桂，

而《圓圓曲》開篇即推出甲申年影響深遠的重大事件，山海關之戰，得出這樣的結論似乎順理成章。娛樂社會的好處是使文學從政治的重負中解脫出來，就不難看出此詩是圓圓曲而非三桂曲。吳三桂在詩中所占篇幅很小，而大量的篇幅用來描述陳圓圓身世和遭遇，還不惜筆墨，傾注了深切的同情。尤其是本詩沒有提到滿漢的民族沖突，而引狼入室正是吳三桂百世莫贖的罪行。《圓圓曲》之作成，應在順治八年辛卯初冬，即與《聽卞玉京弾琴歌》爲同一年之作品。

　　當時滿清替明朝皇帝報仇的謊言已被其兇殘的罪行所揭穿。他們大肆屠戮漢人，揚州十日，嘉定三屠，屠昆山、屠江陰、屠湘潭、屠大同、屠廣州，除了瘋狂的屠殺外，還強行剃頭、圈地、掠奴，豺狼本性暴露無遺。作者作爲明朝遺臣，對此隻字未提，實屬遺憾。由此可知作者在滿清統治的重壓下，不可能直數吳三桂的罪行，所以此詩主題是歌詠陳圓圓事迹。由于特殊的曆史條件使得本詩主題不夠和諧，它雖以陳圓圓與吳三桂的關系爲主線，但并不歌頌陳吳的愛情，而是一提到吳三桂，就旁敲側擊地譏刺嘲諷，可又不能寫成明白無誤的諷刺詩。從而影響了本詩主線陳圓圓愛情生活的性質，說不清究竟是幸福的抑或是悲哀的。主題的自相矛盾對本詩的藝術價值

有所影響。

創作背景

　　1664年吳三桂曾與陳圓圓相會，但并沒有帶她去山海關。3月18日李自成起義軍攻占北京，陳圓圓被俘，因此吳三桂引清兵入關，反攻北京，複得陳圓圓。清順治十六年，吳三桂封平西王鎮守雲南，陳圓圓跟随赴任。《圓圓曲》就是根據上述曆史事實爲題材而創作。

作者簡介

吳偉業（1609～1672）字駿公，號梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大雲道人，世居江蘇昆山，祖父始遷江蘇太倉，漢族，江蘇太倉人，崇祯進士。明末清初著名詩人，與錢謙益、龔鼎孳并稱“江左三大家”，又爲婁東詩派開創者。長于七言歌行，初學“長慶體”，後自成新吟，後人稱之爲“梅村體”。