此恨谁堪共说，清愁付、绿酒杯中。全诗译文及注释赏析

出自宋代晏幾道的《滿庭芳·南苑吹花》

南苑吹花，西樓題葉，故園歡事重重。憑闌秋思，閑記舊相逢。幾處歌雲夢雨，可憐便、漢水西東。别來久，淺情未有，錦字系征鴻。年光還少味，開殘檻菊，落盡溪桐。漫留得，尊前淡月西風。此恨誰堪共說，清愁付、綠酒杯中。佳期在，歸時待把，香袖看啼紅。譯文及注釋

譯文　　南苑吹花嬉戲，西樓題葉傳情。故園裏，多少美好的光陰。秋日裏憑欄凝思，尚能記起舊時相聚。多少次如夢般美妙歡娛，換來的卻是，流水般的各自東西。太久的分别，淡漠了當初的情意。竟不見歸雁将錦書傳遞。　　時光悄逝，欄菊枯敗溪邊桐葉飄去。隻留下苦酒一杯，伴着疏月凄風。離愁别恨，又能與誰訴說？且把一腔愁緒，消磨在綠酒之中。隻盼佳期到，那時一定要他細看，衣袖上點點淚痕。

注釋歌雲夢雨：舊時把男女歡情稱作雲雨情，歌雲夢雨即對雲雨情在歌中夢中重溫之。錦字：用錦織成的文字。晉窦滔妻蘇氏織錦爲《回文璇玑圖》詩以贈夫，後世遂以“錦字”作爲妻子寄給丈夫快信的代稱。此指情人的書信。征鴻：遠飛的大雁。古時有“鴻雁傳書”之說。“錦字系征鴻”即把快信系在鴻雁足上借以傳遞。年光：時光。　綠酒：即“綠蟻”。古時的酒(米酒)新釀成未過濾時，面上浮着淡

淡綠色的米渣，故稱。　啼紅：指紅淚，即美人之淚。此處借喻相思之苦。

賞析

　　此詞是一篇懷遠人之作，開片三句，寫憑欄遙望所回憶起的往事：“南苑吹花，西樓題葉”“故園”裏的種種歡娛的事。“南苑吹花，西樓題葉”是一個對句，對的及其工整。

　　憑欄遙望，不禁回憶起往昔的歡樂，由此想到現在：往昔歡聚的那些人，現在都如“流水”一樣各自“東西”，由于分别得久了，感情漸漸的淡漠了，由此引出“未有”“錦字系鴻雁”。

　　過片思遠人的人，現在的生活情景：日子過得沒滋沒味，“年光少味”與前片的“歡事重重”相對應。“開殘檻菊，落盡溪桐”寫盡了深秋，花敗葉落的凄慘景象，表露出看到這幅秋景的人此時的心情。“開殘檻菊，落盡溪桐”，是一對句，它與前面的“南苑吹花，西樓題葉”，遙相呼應。想當初是“歡事重重”現在是“年光”“少味”，“幾處歌雲夢雨”現在隻落得“尊前淡月凄風”，沒有“錦字系鴻雁”“此恨”又能“誰堪共說”。隻能把滿腹的離愁别恨都 “付”與“綠酒”中。正像晏幾道在《阮郎歸》裏說的那樣“愁腸待酒舒”。

　　懷着一腔希望，期待着佳期的到來。幻想着佳期到來時，見到日思月想的人，一定讓他看“香袖”上的“啼紅”的情景。

　　此詞由憑

欄回憶開始，寫到現在，由眼睛看到的蕭瑟的秋景，寫到主人的悲不自勝。期待着再次相逢。全詞婉約有緻，情溢言外，餘味無窮。

作者簡介

晏幾道（1030-1106，一說1038—2220 ，一說1038-2222），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。曆任颍昌府許田鎮監、乾甯軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時，稱晏殊爲大晏，稱晏幾道爲小晏。《雪浪齋日記》雲：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體。”如《鹧鸪天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”等等詞句，備受人們的贊賞。