天门九重谒圣人，龙颜一解四海春。全诗译文及注释赏析

出自唐代李白的《贈從弟南平太守之遙二首》

少年不得意，落拓無安居。願随任公子，欲釣吞舟魚。常時飲酒逐風景，壯心遂與功名疏。蘭生谷底人不鋤，雲在高山空卷舒。漢家天子馳驷馬，赤軍蜀道迎相如。天門九重谒聖人，龍顔一解四海春。彤庭左右呼萬歲，拜賀明主收沉淪。翰林秉筆回英眄，麟閣峥嵘誰可見？承恩初入銀台門，著書獨在金銮殿。龍駒雕镫白玉鞍，象床绮食黃金盤。當時笑我微賤者，卻來請谒爲交歡。一朝謝病遊江海，疇昔相知幾人在？前門長揖後門關，今日結交明日改。愛君山嶽心不移，随君雲霧迷所爲。夢得池塘生春草，使我長價登樓詩。别後遙傳臨海作，可見羊何共和之。

東平與南平，今古兩步兵。素心愛美酒，不是顧專城。谪官桃源去，尋花幾處行？秦人如舊識，出戶笑相迎。

譯文少年時期人生不得意，落魄流徙不曾安居。胸有大志一心追随任公子，大鈎巨缁釣那吞舟大魚。無奈之間經常痛飲逐景而遊，壯心不存、功名不就，都疏遠而去。蘭生谷底人不識人不鋤，雲在高山空翻卷空舒展。突然有名，天子派馳馬來迎，如同赤車騁蜀道去接司馬相如。邁步朝廷走進九重高門谒見見聖上，龍顔笑開令我頓覺四海如春。宮中彤庭四下裏高呼萬歲，拜賀聖明主上收攬沉淪不顯的英才。

。我在翰林院揮筆引來皇上的目光，峥嵘的麒麟閣上誰能見到我呢！蒙承聖恩舉步進入銀台門，持筆著書獨自待在金銮殿。乘龍駒雕蹬跨上白玉鞍，享受象床绮食面對黃金盤。以前譏笑我微賤的那些人，現在都來拜見請求交友同歡。可我一旦以病辭京漫遊江海，往昔那些人誰還與我相識相好？前門作揖軟絕，後門索性硬拒，結交之人一一變了面孔。最喜歡您心如山嶽終不改變，真想随您不管去作什麽。我亦想借您夢得“池塘生春草”的佳句，使我登樓之詩身價百倍。相别之後我要像靈運遙寄惠連詩作一般寄詩給您，還有些人也會有和作的。

東平相阮籍與南平太守的您，古今都可郁喜愛飲酒的步兵校尉。您和阮籍都是從心眼裏愛好美酒才去作那個官，并不是看重戀眷職務啊。如今因酒而谪官去到武陵桃源，尋花尋竹行了幾處地方？桃花源中的秦人有如舊識，定會出門笑臉相迎。

注釋南平：郡名，即渝州，今四川重慶。之遙：即李之遙，李白的堂弟。落拓：即落魄。此用《史記》郦生的典故：郦生家貧落魄，無以爲衣食業。吞舟魚：形容魚大。此指心有大志。龍顔：借指帝王。彤庭：漢皇宮以朱色漆中庭，故稱。沉淪：淪落之人。翰林：《石林燕語》卷七載：唐翰林院，本内供奉藝能技術雜居之所，以詞臣侍書诏其間，乃

藝能之一爾。開元以前，猶未有學士之稱，或曰翰林待诏，或曰翰林供奉，如李白猶稱供奉。自張均爲學士，始别建學士院于翰林院之南，則與翰林院分而爲二，然猶冒翰林之名。此李白自指翰林供奉的經曆。英眄（miǎn）：皇帝的顧望。麟閣：漢宣帝時有麒麟閣，爲圖繪功臣之所。銀台門：據《舊唐書·職官志》：翰林院天子在大明宮，其院在右銀台門内。此句一作“承恩侍從甘泉宮”。金銮殿：大明宮紫宸殿北曰蓬萊殿，其西曰還周殿，還周西北曰金銮殿。蓬萊殿西龍首山支隴起平地，上有殿名金銮殿，殿旁坡名金銮坡。绮食：一作“绮席”，盛美的筵席。疇（chóu）昔：往日，從前。“夢得”二句：此以靈運與惠連喻己與之遙。“别後”二句：謝靈運有《登臨海峤初發疆中作與從弟惠連可見羊何共和之》詩，此用其意。臨海，即今台州。羊、何：即泰山羊璿之、東海何長瑜，與謝靈運、謝惠連文章賞會，共爲山澤之遊。“東平”二句：此以阮籍比李之遙。李之遙爲南平太守；阮籍曾任東平相，稱阮步兵。專城：指任主宰一城的州牧、太守等地方長官。桃源：在武陵，陶淵明曾作《桃花源記》。秦人：《桃花源記》載，内中之人自稱是秦時人，避秦末之亂才進入桃花源中。

　　這是一組贈别詩，詩人爲自己從

弟（叔伯兄弟）李之遙作，當作于唐肅宗乾元二年（759年）。《全唐詩》在這組詩後有作者自注：“時因飲酒過度貶武陵，後詩故贈。”李之遙時任南平太守，因飲酒過度，被貶于武陵，可能在江夏與李白相遇，别後寫此贈詩。

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。