明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。全诗译文及注释赏析

出自宋代吳文英的《渡江雲三犯·西湖清明》

羞紅颦淺恨，晚風未落，片繡點重茵。舊堤分燕尾，桂棹輕鷗，寶勒倚殘雲。千絲怨碧，漸路入、仙塢迷津。腸漫回，隔花時見，背面楚腰身。 逡巡。題門惆怅，堕履牽萦，數幽期難準。還始覺、留情緣眼，寬帶因春。明朝事與孤煙冷，做滿湖、風雨愁人。山黛暝，塵波澹綠無痕。譯文及注釋

譯文嬌美的紅花仿佛是美人含羞的笑臉，嫩綠的葉片點綴在她的鬓邊，仿佛輕蹙黛眉，微微含恨。我怨恨晚風爲什麽不把花兒全部都吹落下來，這樣飄落的花瓣就像彩繡點綴着厚厚的綠茵般的草地。那蘇堤與白堤交叉像燕尾以分，湖面上桂木槳的舟船像輕輕浮蕩的水鷗，我騎着勒缰的寶馬就像倚在黃昏的殘雲邊上。千絲萬縷的綠柳絲輕輕飄拂令人傷神，水中的輕舟沿着柳徑漸漸進入一個花絲環抱如屏的仙境，令人回腸蕩氣。我在岸上緊緊跟随着畫船。爲她美貌風情而消魂。隔着花朵柳絲，我不時地看見她那背面含羞的苗條婀娜的細腰身。我遲疑不決，好不容易才尋找到你的家門，又恰好遇到你不在家，隻好滿心怅惘地留言題門。後來終于可以得嘗所願，我脫下雙鞋子進入你的閨中，那種歡愛的情景真是令人沉醉。以後我便時時刻刻地計算着下次幽會的日期，雖然有時也沒有一個定準。不

不久我慢慢地發現，情思缭繞全是因爲你那多情的眼神，衣帶漸寬是因爲感傷春天。到明天早晨，往事和孤煙一樣清冷，滿潮的凄風苦雨實在令人倍感憂愁。山色更加幽暗昏暝，水波淡淡，淩波仙子杳然無迹。

注釋1.渡江雲三犯：詞牌名，周邦彥創調，又名《渡江雲》。雙調，一百字，上片十句四平韻，下片九句四平韻，後片第四句爲上一、下四句法，必須押一同部仄韻。2.羞紅：臉上因羞愧而泛出的紅暈。3.重茵：芳草地。4.燕尾：西湖蘇堤與白堤交叉，形如燕尾。5.桂棹：以桂木爲棹之舟，即芳舟。6.寶勒：以珍寶、金飾勒馬絡頭，此指代寶馬。7.殘雲：零散稀疏的雲。8.千絲：柳條。9.迷津：迷失津渡；迷路。10.楚腰：《韓非子·二柄》：“ 楚靈王好細腰，而國中多餓人。”後因以“楚腰”泛稱女子的細腰。借指細腰女子。11.逡（qūn）巡：徘徊不進；滞留。巡，有所顧慮而徘徊不前。12.題門：《世說新語》載，嵇康與呂安是朋友，安拜訪嵇不遇，嵇康子嵇喜出門讓呂安進屋，安未入，在門上題寫“鳳”字而去，意謂喜是一隻“凡鳥”。此處單作“不遇”解。13.堕履：留宿。14.牽萦：糾纏；牽挂。15.寬帶：衣帶寬松。形容腰變瘦。16.留情緣眼，寬帶因春：一本作“留情緣寬，帶眼因春”；一本作“留情轉眼，帶減因春”。17.山黛：青蔥濃郁的山色。18.暝

：一本作“映”。19.塵：一本作“澄”。

創作背景

　　據夏承焘《吳夢窗系年》：“夢窗在蘇州曾納一妾，後遭遣去。在杭州亦納一妾，後則亡殁。集中懷人諸作，其時夏秋，其地蘇州者，殆皆憶蘇州遣妾；其時春，其地杭州者，則悼杭州亡妾。”這首詞與《齊天樂·煙波桃葉西陵路》，《莺啼序·殘寒正欺病酒》都爲同一時期悼念杭州亡妾的作品。

作者簡介

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江甯波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅緻，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隐”。而後世品評卻甚有争論。