纵有归来日,各愁年鬓侵。全诗译文及注释赏析_古风词韵_诗歌大全

诗歌大全>诗歌>古风词韵

纵有归来日,各愁年鬓侵。全诗译文及注释赏析

发布时间:2019-08-13 09:44:19

分类:古风词韵发布者:孤独入客枕

出自唐代王維的《初出濟州别城中故人》

微官易得罪,谪去濟川陰。執政方持法,明君照此心。闾閻河潤上,井邑海雲深。縱有歸來日,各愁年鬓侵。譯文及注釋

譯文官職卑微最容易獲罪,我被貶谪到濟水之濱。執政者正堅持以法辦事,聖明之君主原無貶斥之心。村落在黃河浸潤的岸邊,城鎮的上空海雲濃深。縱然不會沒有還京的日子,隻怕歲月早已染白了雙鬓。

注釋⑴題注:一作“被出濟州”。⑵微官:小官。晉歐陽建《臨終詩》:“咨餘沖且暗,抱責守微官。”獲罪。《尚書·康诰》:“凡民自得罪:寇攘奸宄,殺越人于貨,暋不畏死,罔弗憝。”⑶濟川:濟水。陰:水南爲陰。⑷執政:掌握國家大權的人。《左傳·襄公十年》:“晨攻執政于西宮之朝。”持法:執法。《漢書·黃霸傳》:“會宣帝即位,在民間時知百姓苦吏急也,聞霸持法平,召以爲廷尉正。”⑸明君:賢明的君主。《左傳·成公二年》:“大夫爲政,猶以衆克,況明君而善用其衆乎?”照:一作“無”。⑹闾閻:裏巷内外的門。後多借指裏巷。《史記·平準書》:“守闾閻者食粱肉,爲吏者長子孫,居官者以爲姓號。”河潤:指沿河濕潤之地;河流沿岸。⑺井邑:城鎮。語本《周禮·地官·小司徒》:“九夫爲井,四井爲邑。”唐杜甫《題忠

忠州龍興寺所居院壁》詩:“忠州三峽内,井邑聚雲根。”海雲深:近海雲氣濃重。⑻歸來:指回到京城。⑼各:一作“多”。年鬓:年齡與鬓發。南朝梁蕭子範《到臨賀王府箋》:“老少異時,盛衰殊日,雖佩恩寵,還羞年鬓。”

賞析

  這首詩用曲折委婉的筆法,表現了作者被貶谪的怨憤和歸期難測的愁情。

  首聯“微官易得罪,谪去濟川陰”二句點題,首句寫自己官職卑微,動辄得咎,言外之意,執政者爲所欲爲,怨憤之情已溢于言表。當時的執政者是張說,他和太樂令劉贶的父親劉知幾有矛盾,王維是和劉贶同時遭貶的。

  颔聯“執政方持法,明君照此心”,寫得怨而不怒,表面上爲唐玄宗開脫,也說執政者是執法辦事,其實是托諷。鍾惺說:“持法二字周旋感慨,立言甚妙。”譚元春也說這兩句表現得“極忠厚,極不忠厚”,都認爲是委婉地點出了唐玄宗是聽了張說之言,至有此行。

  頸聯“闾閻河潤上,井邑海雲深”作跌宕之氣,由眼前的離别懸想濟州的風土情況。

  尾聯“縱有歸來日,各愁年鬓侵”則又進一步表示自己負罪不輕,正當年少,卻遠愁年鬓之改,邈無歸期,慨歎轉深。

  全詩充分反映了王維對此次獲罪被貶的打擊心有餘悸,然而又并非完全心灰意冷的心情。

創作背景

  此詩當

作于唐玄宗開元九年(721年)。王維開元九年(721年)進士及第,授太樂丞一職,然入仕僅數月就因“黃獅子案”獲罪被貶濟州司倉參軍。王維入仕躊躇滿志,但僅數月就遭遇突如其來的打擊。這首詩是王維赴濟州前的留别之作。

作者簡介

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩诘,漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇轼評價其:“味摩诘之詩,詩中有畫;觀摩诘之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禅宗影響很大。佛教有一部《維摩诘經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

出自唐代王维的《初出济州别城中故人》

微官易得罪,谪去济川阴。执政方持法,明君照此心。闾阎河润上,井邑海云深。纵有归来日,各愁年鬓侵。译文注释

译文官职卑微最容易获罪,我被贬谪到济水之滨。执政者正坚持以法办事,圣明之君主原无贬斥之心。村落在黄河浸润的岸边,城镇的上空海云浓深。纵然不会没有还京的日子,只怕岁月早已染白了双鬓。

注释⑴题注:一作“被出济州”。⑵微官:小官。晋欧阳建《临终诗》:“咨余冲且暗,抱责守微官。”获罪。《尚书·康诰》:“凡民自得罪:寇攘奸宄,杀越人于货,暋不畏死,罔弗憝。”⑶济川:济水。阴:水南为阴。⑷执政:掌握国家大权的人。《左传·襄公十年》:“晨攻执政于西宫之朝。”持法:执法。《汉书·黄霸传》:“会宣帝即位,在民间时知百姓苦吏急也,闻霸持法平,召以为廷尉正。”⑸明君:贤明的君主。《左传·成公二年》:“大夫为政,犹以众克,况明君而善用其众乎?”照:一作“无”。⑹闾阎:里巷内外的门。后多借指里巷。《史记·平准书》:“守闾阎者食粱肉,为吏者长子孙,居官者以为姓号。”河润:指沿河湿润之地;河流沿岸。⑺井邑:城镇。语本《周礼·地官·小司徒》:“九夫为井,四井为邑。”唐杜甫《题忠

忠州龙兴寺所居院壁》诗:“忠州三峡内,井邑聚云根。”海云深:近海云气浓重。⑻归来:指回到京城。⑼各:一作“多”。年鬓:年龄与鬓发。南朝梁萧子范《到临贺王府笺》:“老少异时,盛衰殊日,虽佩恩宠,还羞年鬓。”

赏析

  这首诗用曲折委婉的笔法,表现了作者被贬谪的怨愤和归期难测的愁情。

  首联“微官易得罪,谪去济川阴”二句点题,首句写自己官职卑微,动辄得咎,言外之意,执政者为所欲为,怨愤之情已溢于言表。当时的执政者是张说,他和太乐令刘贶的父亲刘知几有矛盾,王维是和刘贶同时遭贬的。

  颔联“执政方持法,明君照此心”,写得怨而不怒,表面上为唐玄宗开脱,也说执政者是执法办事,其实是托讽。钟惺说:“持法二字周旋感慨,立言甚妙。”谭元春也说这两句表现得“极忠厚,极不忠厚”,都认为是委婉地点出了唐玄宗是听了张说之言,至有此行。

  颈联“闾阎河润上,井邑海云深”作跌宕之气,由眼前的离别悬想济州的风土情况。

  尾联“纵有归来日,各愁年鬓侵”则又进一步表示自己负罪不轻,正当年少,却远愁年鬓之改,邈无归期,慨叹转深。

  全诗充分反映了王维对此次获罪被贬的打击心有余悸,然而又并非完全心灰意冷的心情。

创作背景

  此诗当

作于唐玄宗开元九年(721年)。王维开元九年(721年)进士及第,授太乐丞一职,然入仕仅数月就因“黄狮子案”获罪被贬济州司仓参军。王维入仕踌躇满志,但仅数月就遭遇突如其来的打击。这首诗是王维赴济州前的留别之作。

作者简介

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

魏王恐,使人止晋鄙,留军壁邺,名为救赵,实持两端以观望。全诗译文及注释赏析

出自两汉司马迁的《魏公子列传》  魏公子无忌者,魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨,安釐王即位,封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦,以怨魏齐故,秦兵围大梁,破魏...[全文阅读]

江介多悲风,淮泗驰急流。全诗译文及注释赏析

出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风,朝日照北林。之子在万里,江湖逈且深。方舟安可极,离思故难任。孤鴈飞南游,过庭长哀吟。翘思慕远人,愿欲托遗音。形影忽不见,翩...[全文阅读]

汉宫露,梁园雪。全诗译文及注释赏析

出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡,恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义,冰清玉烈。赵信城边羌笛雨,李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情,声凄切。汉宫露...[全文阅读]

精禽梦觉仍衔石,斗士诚坚共抗流。全诗译文及注释赏析

出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者,中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也,在日本,农人共建。奔霆飞熛歼人子,败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅,终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]

唤客情应重。全诗译文及注释赏析

出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]

择肉而后发,先中而命处,弦矢分,艺殪仆。全诗译文及注释赏析

出自两汉司马相如的《上林赋》  亡是公听然而笑曰:“楚则失矣,而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者,非为财币,所以述职也。封疆画界者,非为守御,所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]

本文标题:纵有归来日,各愁年鬓侵。全诗译文及注释赏析

本文链接:https://m.biqugena.com/article/118882.html

上一篇:北窗高卧,莫教啼鸟惊著。全诗译文及注释赏析

下一篇:玉颜满堂乐未终,馆娃日落歌吹濛。全诗译文及注释赏析

古风词韵相关文章
更多古风词韵文章

精选古风词韵

经典诗歌分类阅读

古风词韵热点