便一饷、胭脂尽吐。全诗译文及注释赏析

出自宋代吳潛的《海棠春·已未清明對海棠有賦》

海棠亭午沾疏雨。便一饷、胭脂盡吐。老去惜花心，相對花無語。 羽書萬裏飛來處。報掃蕩、狐嗥兔舞。濯錦古江頭，飛景還如許。譯文及注釋

譯文長着海棠的亭子中午時分還淋着細雨，僅僅片刻之後，鮮豔的花朵就全部開放了。老去的人愛憐着嬌嫩的花蕊，對着海棠花什麽都說不出口。從軍書急報傳來的萬裏之外，傳來了蒙古人大肆掃蕩侵犯的消息。可憐錦江頭處的川蜀之地，戰火依然那樣，沒有停息啊。

注釋疏雨：細雨。一饷：吃一頓飯的時間，片刻。柳永《鶴沖天》：青春都一饷。饷，古代指軍糧，飯食。胭脂：用于化妝或者作畫的紅色顔料，此處指鮮豔的花朵惜：憐愛。羽書:古代的緊急軍事文書插有羽毛，故稱羽書。狐嗥兔舞：指蒙古人的侵犯。詞人作此詞的三年前，蒙古軍便開始侵擾四川，作此詞的一年前，蒙古軍已連敗宋軍，到達合州（今合川）。濯錦古江：即錦江。代指遭受戰火的四川，至今四川還有以“濯錦之江”命名的錦江區。飛景：寶劍名。曹丕《典論》：“二十四年二月壬午，造百辟寶劍。長四尺二寸，淬以清 漳 ，厲以礛諸，飾以文玉，表以通犀，光似流星，名曰飛景。這裏代表戰火。

鑒賞

　　這首詞借寫海棠，抒發自己心憂國事的悲慨和壯心

心不已的豪情。作者在慶無府（今甯波）任沿海制監大使時，已是六十五歲了，之前曾幾度官居台輔，又幾度削職，經曆了宦海幾多沉浮，意氣未免有些消沉了。但他在慶元任内仍克盡職守，并寫有詩詞作品三百餘首，佳作亦有多篇，讀此詞可見其心迹之一斑。

　　“對海棠有賦”，開頭便詠海棠。“海棠亭午沾疏雨，便一饷、胭脂盡吐。”清明時節，節物風光變化迅速。中午下了陣“疏雨”，頃刻間海棠就大放光豔了，“一饷”、“盡”将花開之快，觀賞者的快感傳神地表達出來，叫人多麽驚喜。而這海棠沾雨之後更顯得鮮活冶豔，就叫人更加喜愛了。詞人老大風情減，面對如此國色，似乎有點不知所措了。“老去惜花心，相對花無語。”紅顔皓首，兩相對待，在這“無語”中我們不難體會作者自憐衰疲之意。

　　下片由眼前的海棠而聯想四川的戰況。“羽書萬裏飛來處，報掃蕩、狐嗥兔舞。”“狐嗥兔舞”指蒙古入犯。吳潛作此詞的前三年，蒙古就開始侵擾四川，前一年蒙古可汗蒙哥親率十萬軍隊自六盤山撲向川蜀，連敗宋軍，但到達合州（今合川）時，遇到守将王堅的頑強抵抗，蒙古派往招降的使臣也被王堅處死，這使蒙哥的軍事行動受到很大挫折，因此曾一度考慮退兵。這大約就是捷書所報的内容。詞人以跳

躍式思維寫此事，可以想見他心情的振奮。“濯錦古江頭，飛景還如許！”這兩句的意思就是：錦江頭（以代蜀）的海棠，還是那般豔麗！這裏又用“濯錦”二字，海棠花就顯得更美了，真是錦上添花。“江頭”前又着一“古”字，似乎表示：我華夏古來繁華之地，豈容狐兔闖來！

　　這首詞寫詞人在衰暮之年觀賞海棠，聯想“海棠國”的戰局，表現了烈士暮年心憂國事的忠忱。

作者簡介

吳潛（1195—1262） 字毅夫，號履齋，宣州甯國（今屬安徽）人。甯宗嘉定十年（1217）舉進士第一，授承事郎，遷江東安撫留守。理宗淳祐十一年（1251）爲參知政事，拜右丞相兼樞密使，封崇國公。次年罷相，開慶元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任爲左丞相，封慶國公，後改許國公。被賈似道等人排擠，罷相，谪建昌軍，徙潮州、循州。與姜夔、吳文英等交往，但詞風卻更近于辛棄疾。其詞多抒發濟時憂國的抱負與報國無門的悲憤。格調沉郁，感慨特深。著有《履齋遺集》，詞集有《履齋詩餘》。