岂知一夜秦楼客，偷看吴王苑内花。全诗译文及注释赏析

出自唐代李商隐的《無題二首》

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。隔座送鈎春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。嗟餘聽鼓應官去，走馬蘭台類轉蓬。(轉蓬 一作：斷蓬)

聞道阊門萼綠華，昔年相望抵天涯。豈知一夜秦樓客，偷看吳王苑内花。

譯文昨夜的星空與昨夜的春風，在那畫樓之西側桂堂之東。身雖無彩鳳雙翅飛到一處，心卻有靈犀一點息息相通。隔着座位送鈎春酒多溫暖，分開小組射覆蠟燈分外紅。歎我聽更鼓要去官署應卯，騎馬去蘭台心中像轉飛蓬。

當年常聽到人們談論萼綠華，但總覺得她在那遙遠的天涯。可到像蕭史那樣參加盛宴後，沒想到竟然可以偷窺宮内花。

注釋畫樓：指彩繪華麗的高樓。一作“畫堂”。桂堂：形容廳堂的華美。靈犀：犀角中心的髓質像一條白線貫通上下，借喻相愛雙方心靈的感應和暗通。“隔座”二句：送鈎、射覆，均爲古代酒席間遊戲。分曹：分組。嗟：歎詞。餘：我。鼓：報更的鼓。唐制，五更二點，鼓自内發，諸街鼓承振，坊市門皆啓。鼓響天明，即須上班。蘭台：漢代藏圖書秘籍的宮觀，這裏借指詩人供職的秘書省。類：類似。轉：一作“斷”。阊門：阊阖，傳說中之天門。萼綠華：傳說中之女仙名。抵：至，到。相望：期盼伊。相，偏

偏指一方，即一方對另一方有所施爲；望，盼望，期待。秦樓客：用《列仙傳》蕭史事。看：一作“著”。

　　李商隐的愛情詩以《無題》最著名。這是兩首戀情詩。詩人追憶昨夜參與的一次貴家後堂之宴，表達了與意中人席間相遇、旋成間阻的懷想和惆怅。其中第一首無題詩（“昨夜星辰昨夜風”）更是脍炙人口。 　

　　這首七律，首聯由今宵之景觸發對昨夜席間歡聚時光的美好回憶。在這個星光閃爍、和風習習的春夜裏，空氣中彌漫着令人沉醉的幽香，一切似乎都與昨晚在貴家後堂宴飲時的景況相同，而席間與意中人相遇的那一幕卻隻能成爲難以重現的回憶了。詩人并未直接叙寫昨夜的情事，而是借助于星辰好風、畫樓桂堂等外部景物的映襯，烘托出昨夜柔美旖旎的環境氣氛，語句華美流轉，富于唱歎的情緻，将讀者帶入溫馨浪漫的回憶中。颔聯抒寫今夕對意中人的思念。自己此刻雖然沒有彩鳳般的雙翅，得以飛越重重阻礙與意中人相會，但相信彼此的眷戀之心當如靈異的犀角暗中相通。“身無”、“心有”，一退一進，相互映照，是間隔中的契合與溝通，怅惘中的喜悅與慰藉，表現了詩人對這段美好情緣的珍視和自信。兩句比喻新奇貼切，剖劃深刻細緻，展示了詩人抒寫微妙矛盾的心理感受的高超才力。頸

聯具體追憶昨夜與意中人共預盛會的場景，而詩人此際落寞抑郁情懷自在言外矣。詩人回想昨晚宴席之間，燈紅酒暖，觥籌交錯，藏鈎射覆，笑語喧阗，場面是何等熱烈醉人啊！“春酒暖”和“蠟燈紅”，不但傳神地刻畫出宴會間熱烈融洽的歡樂氣氛，也使讀者聯想到燭光掩映下女子的紅暈面頰，彼此的目成心會已不言自明，真是酒不醉人人自醉。尾聯回憶今晨離席應差時的情景和感慨。昨夕的歡宴徹夜到曉，樓内笙歌未歇，樓外鼓聲已響，詩人自歎像随風飄轉的蓬草，身不由己，不得不去秘書省應差，開始了又一天寂寞無聊的校書生涯，而與席上的意中人則後會難期了。豈獨相思苦，長歎業未成。戀情阻隔的怅惘與身世沉淪的感歎交彙于詩人胸中，使此詩的内涵和意蘊得到了擴大和深化，在绮麗流動的風格中有着沉郁悲慨的自傷意味。

　　第一首七律确實是很出色的愛情詩，而其内容是通過第二首七絕補充說明的。第二首無題詩（“聞道阊門萼綠華”）大緻意思是說：當年常常聽到人們談論阊門中有位叫萼綠華的女子長得美麗絕倫，但總是覺得在天邊那麽遙遠，卻沒想到昨晚像蕭史那樣參加一次豪門盛宴後，竟然産生了偷窺的沖動。詩人說的是吳宮苑内花，當然不會是花園裏的花卉植物，而是如花似玉的美女。秦樓

客，用蕭史典故，顯言己之爲愛婿身份。詩意中既有寓慨，又有豔情，但主要還是表達男女之間心心相印的戀情。

　　這組詩在藝術上有極高的價值，尤其的第一首七律，感情深摯纏綿，煉句設色，流麗圓美。詩人将身世之感打并入豔情，以華豔詞章反襯困頓失意情懷，營造出情采并茂、婉曲幽約的藝術境界。詩中意象的錯綜跳躍，又使其主旨帶有多義性和歧義性，詩人對心靈世界開掘的深度和廣度，确實是遠邁前人的，其在文學史上的地位，很大程度上便取決于這類無題詩所産生的巨大而持久的影響。

　　李商隐的愛情詩以《無題》最著名。這是兩首戀情詩。詩人追憶昨夜參與的一次貴家後堂之宴，表達了與意中人席間相遇、旋成間阻的懷想和惆怅。其中第一首無題詩（“昨夜星辰昨夜風”）更是脍炙人口。

　　對這首詩的理解和看法曆來衆說紛纭，有人說是君臣遇合之作，有人說是窺貴家姬妾之作，還有人說是追想京華遊宴之作……但羁宦思樂境也好，觊觎貌美女郎也罷，詩中所表達的可望而不可即的皆然心态顯是力透紙背，那些尋常或普通的意象，被有規律的置放在短短八句五十六字當中，表現了一種追尋的熱切和悲哀的失落。

　　起聯兩句，交明時間和地點。疊言昨夜，更有追思不止的意思，同時給人閱

讀上的審美享受。這七個字，表現了一種高寒曠遠、清麗婉轉之感，詩作展現的是一片靜谧的星空，清風泠然而至，似乎從墨藍色的天幕後吹來。再往深處看，詩人獨獨寫到星辰和風這兩個概念性意象，是簡單的随性拈來，或是具有某種豐厚的内蘊和象征。星辰在古代不僅是星星的意思，“中夜登高樓，憶我舊星辰”（孟郊《感懷》），夜晚登上高樓思念往昔的美好，有歲月的意思；“新歡繼明燭，梁棟星辰飛”（杜甫《奉送魏六丈佑少府之交廣》），喻指輝煌的燈火；古人還稱入朝爲郎爲“上星辰”。自然界的風有暖風、涼風、冷風、陰風等，與人類社會聯系起來，又有了風化、風度、風骨、黑風，甚至還暗合了男女情愛之意。這樣一來，僅開頭這一句，就帶出了無限的遐想和疑惑。

　　畫樓西畔桂堂東，雕畫的閣樓，以桂木爲材的廳堂，極言其奢華绮麗。畫樓爲輔，桂堂是主，引畫樓西爲桂堂東穿針引線，“隐然有一人影在内”，詩人的眼光轉向了桂堂，值得注意的是，詩人是不在桂堂内的，他身處的環境是星辰高挂的靜谧幽深的夜空下。

　　後二句圓轉溢輝，精工富麗，脍炙人口，是一組絕妙的對句，抒寫今夕對意中人的思念。自己此刻雖然沒有彩鳳般的雙翅，得以飛越重重阻礙與意中人相會，但相信彼此的眷

戀之心當如靈異的犀角暗中相通。“身無”、“心有”，一退一進，相互映照，是間隔中的契合與溝通，怅惘中的喜悅與慰藉，表現了詩人對這段美好情緣的珍視和自信。兩句比喻新奇貼切，剖劃深刻細緻，展示了詩人抒寫微妙矛盾的心理感受的高超才力。

　　頸聯寫送鈎覆射酒暖燈紅之樂。送鈎覆射兩個遊戲都是需要多人參加配合才能完成的，與前兩聯詩聯系起來，前面還是星辰高挂，泠然清風的空曠夜幕，這裏卻人影憧憧，酒暖燈紅。“暖”字和“紅”字，一個形容春酒，一個形容蠟燈，充溢着恣蕩歡笑，一派和諧景象。前後對比，令人心生不安。林庚在《唐詩綜述》中說：“紅是暖色，它是流動的，熱鬧的，所以近于複雜”，顔色的暗示性在文藝上最富感染力，詩歌中的紅色有時是反着說的，古有“寥落古行宮，宮花寂寞紅”（元稹《行宮》），“斜拔玉钗燈影畔，别開紅焰救飛蛾”（張祜《贈内人》），紅花後面有人寂寞，紅焰影中隻能與飛蛾作伴，枯索之況彌觀，惋傷之态彌切。滿堂的紅影襯托出作者的蕭索孤獨，一個世界中竟有反差如此大的兩種景象，詩人的寂寞，是深藏在熱鬧裏的寂寞，紅，是和諧外表下的激流湧動。

　　尾聯回憶今晨離席應差時的情景和感慨。昨夕的歡宴徹夜到曉，樓内笙歌未歇，

樓外鼓聲已響，詩人自歎像随風飄轉的蓬草，身不由己，不得不去秘書省應差，開始了又一天寂寞無聊的校書生涯，而與席上的意中人則後會難期了。豈獨相思苦，長歎業未成。戀情阻隔的怅惘與身世沉淪的感歎交彙于詩人胸中，使此詩的内涵和意蘊得到了擴大和深化，在绮麗流動的風格中有着沉郁悲慨的自傷意味。

　　在此詩中，詩人的情感運勢十分自然流暢，但如果定要深究詩裏說的具體的事情，便又有了好多種想象且個個都合情合理。葉嘉瑩說，詩是顯意識活動，詞則是隐意識的。李商隐的無題詩近乎詞的情境，在工整的詩歌格式下抒發的是一種詞所擅長的隐約難言的顯意識表達。單看這首無題詩，全詩在哀婉凄涼的樂調下有一種似解非解的感覺，既像是寫給不能長久相伴的戀人的，又像哀歎君臣遇合，卻似乎沒有這麽世俗，如此，就是李義山無題詩的妙處所在了。

　　第一首七律确實是很出色的愛情詩，而其内容是通過第二首七絕補充說明的。第二首無題詩（“聞道阊門萼綠華”）大緻意思是說：當年常常聽到人們談論阊門中有位叫萼綠華的女子長得美麗絕倫，但總是覺得在天邊那麽遙遠，卻沒想到昨晚像蕭史那樣參加一次豪門盛宴後，竟然産生了偷窺的沖動。詩人說的是吳宮苑内花，當然不會是花園裏的花

卉植物，而是如花似玉的美女。秦樓客，用蕭史典故，顯言己之爲愛婿身份。詩意中既有寓慨，又有豔情，但主要還是表達男女之間心心相印的戀情。

　　這組詩在藝術上有極高的價值，尤其的第一首七律，感情深摯纏綿，煉句設色，流麗圓美。詩人将身世之感打并入豔情，以華豔詞章反襯困頓失意情懷，營造出情采并茂、婉曲幽約的藝術境界。詩中意象的錯綜跳躍，又使其主旨帶有多義性和歧義性，詩人對心靈世界開掘的深度和廣度，确實是遠邁前人的，其在文學史上的地位，很大程度上便取決于這類無題詩所産生的巨大而持久的影響。

李商隐，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州荥陽。他擅長詩歌寫作，骈文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱爲“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裏排行第十六，故并稱爲“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱恻，優美動人，廣爲傳誦。但部分詩歌過于隐晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨争的夾縫之中，一生很不得志。死後葬于家鄉沁

陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄爲《李義山詩集》。