漫夸鹙子真罗汉，不会牛车是上乘。全诗译文及注释赏析

出自唐代李商隐的《題白石蓮花寄楚公》

白石蓮花誰所共，六時長捧佛前燈。空庭苔藓饒霜露，時夢西山老病僧。大海龍宮無限地，諸天雁塔幾多層。漫誇鹙子真羅漢，不會牛車是上乘。賞析

　　詩文中流露出感傷頹廢的情調、缥渺虛無的色彩。他自己曾在《樊南乙集·序》中說：“三年以來，喪失家道。開居忽忽不樂，始克I意事佛，方願打鍾掃地，爲清涼山行者。”這首詩就是他這種思想的具體反映。“楚公”其人，曆來無确考。現此詩中之意。可能是一位老衲。

　　“白石蓮花誰所共。六時長捧佛前燈。”詩一開頭，便切題描寫寺院中的石燈台。“白石蓮花”即石燈台。《道源》一書注日：“番白石爲蓮花台，捧燈佛前。“共”是“供”的通假字。“六時”一詞《大唐西域記》一書中有所說明：“六時合成一日一夜。”佛經中所謂“六時”等于如今的二十四小時。寺院中放置着白石鑿成的蓮花燈台，它整天整夜都在佛前捧着燈火，爲佛家不可缺少之物。

　　接下兩句：“空庭苔藓饒霜露，時夢西山老病僧。”因見院中秋色而憶念西山老僧。前一句寫秋色：深秋時節，木葉盡脫，連那院中碧綠的苔藓也逃不掉寒秋的淫威，在重生的霜露之下，顯出衰敗之态。目睹眼前凄涼的秋景，詩人不由得想起南山那位體衰多病的

的老僧，此時他的情況怎樣呢？于是詩人便引經據典，設想僧人所處的佛家聖地的情況：“大海龍宮無限地，諸天雁塔幾多層。”《法華經》上說舍利佛文殊師“乘千葉蓮花從大海娑竭羅龍宮自然湧出（水面），住在虛空之中”。此處之“天”與我們如今所說的天不同。按佛經所說，三界（欲界、色界、無色界）共有二十八天。欲界有六天，色界有十八天，無色界爲四天，此處之“天”指佛家所處的清淨光明的勝境。“雁塔”一詞出自《大唐西域記》，此書中載：有佛比丘在路上行走，忽然發現群雁飛翔．于是開玩笑說：“今天衆和尚飯不夠吃。”一隻大雁向後退着飛，投身自殺。佛家感動，便建一塔，把雁葬在下面。在詩人的想象中，佛境不僅廣大無邊，而且清靜光明。詩人用這樣的筆法，把南山老僧所處之境描繪得如此之好。同時，此聯也是借大海和雁塔暗暗點出佛家教義之“博大精深”。

　　最後兩句：“漫誇骛子真羅漢，不會牛車是上乘。”這是對“楚公”的贊語。此處“骛子”指舍利弗。舍利弗名字與母親名相連。其母名爲舍利，眼如鹙鹭，身形特剮好看。“羅漢”本意是修行得道的聖者。《四十二章經》中說阿羅漢能飛行變化。随願久住，而其所居之處，天地爲之感動。言其道法之高深。這裏是在說舍利

弗爲修行得道之聖。“不會”即不理解。“牛車”、“上乘”都是佛家語。按佛書《妙法蓮花經》中所說：“如來佛曾爲衆僧說三乘，三乘即聲聞乘，辟支佛乘和佛乘，聲聞乘如求羊車，辟支佛乘如求鹿車，都不如佛乘，因爲佛乘‘利益天人，度脫一切’，如求牛車。”因此“牛車”爲佛家大乘也即詩中所說的“上乘”，其根本意思是指佛家圓通廣大的要道。

　　詩人在這最後兩句中首先稱贊舍利弗是“真羅漢”，即修行得道的長者，但他還沒有理解佛家的“上乘”即那圓通廣大的要道，言外之意便是“楚公”才真正懂得了佛家的“上乘”之法，即佛家要道。

　　這首詩在思想性上無足可取，隻是玄而又玄的禅家之語。不過在用典上還有些特色。不見牽強與堆砌之痕，比較自然。

創作背景

　　這是詩人大中年間在東川時的作品。這一時期，李商隐失去了愛妻王氏，正處于極度的痛苦之中。同時又懷念故鄉，歸思難收，加上體衰多病，因此情緒特别低落，内心充滿悲愁，思想發生了很大變化。作者此詩又奉佛，給他的思想和創作帶來了不少消極影響。

作者簡介

李商隐，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州荥陽。他擅長詩歌寫作，骈文文學價值也很高，是晚唐

最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱爲“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裏排行第十六，故并稱爲“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱恻，優美動人，廣爲傳誦。但部分詩歌過于隐晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨争的夾縫之中，一生很不得志。死後葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄爲《李義山詩集》。