我所思兮在桂林。全诗译文及注释赏析

出自兩漢張衡的《四愁詩》

我所思兮在太山。欲往從之梁父艱，側身東望涕沾翰。美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。路遠莫緻倚逍遙，何爲懷憂心煩勞。

我所思兮在桂林。欲往從之湘水深，側身南望涕沾襟。美人贈我琴琅我員ㄖ衽獺Ⅻbr />路遠莫緻倚惆怅，何爲懷憂心煩傷。

我所思兮在漢陽。欲往從之隴阪長，側身西望涕沾裳。美人贈我貂襜褕，何以報之明月珠。路遠莫緻倚踟蹰，何爲懷憂心煩纡。

我所思兮在雁門。欲往從之雪雰雰，側身北望涕沾巾。美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。路遠莫緻倚增歎，何爲懷憂心煩惋。

譯文　　我所思念的美人在泰山。想追随（我）所思念的人，但泰山支脈艱險（阻止我不得親近美人）。側身向東望眼淚沾濕了我的衣襟。美人送給我金錯刀，（我）以什麽來報答呢？（我有）瓊英美玉。但是道路悠遠使我徘徊不安。爲何（我）總是不能絕念，總是心意煩亂呢？　　我所思念的美人在桂林，想追随（我）所思念的人，但湘水深不可測（阻止我到不了桂林）。側身向南望眼淚沾濕了我的衣襟。美人送給我琴琅ㄎ遙┮允裁蠢幢ù鹉兀浚ㄎ矣校┏傷陌子衽獺5塹纜酚圃妒刮乙蚴б舛耍危ㄎ遙┳苁遣荒芫睿苁欠秤遣煥幟兀軍br />　　我所思念的美人在漢陽，

，想追随（我）所思念的人，但隴阪迂回險阻（阻我難至漢陽）。側身向西望眼淚沾濕了衣裳。美人送給我貂襜褕。（我）以什麽來報答呢？（我有）明月珠。但是道路遙遠使我徘徊不進,猶豫不決，爲何（我）總是不能絕念，總是愁悶郁結呢？　　我所思念的美人在雁門，想追随（我）所思念的人，但塞上雨雪紛紛（礙我不達雁門）。側身向北望眼淚沾濕了衣巾。美人送給我錦繡段。（我）以什麽來報答呢？（我有）青玉制就的幾案。但是道路悠遠使我一再歎息，爲何（我）總是不能絕念，總是郁悶怨恨呢？

注釋梁父：泰山下小山名。翰：衣襟。金錯刀：王莽鑄币“一刀平五千”，因“一刀”兩字用錯金工藝，故稱之爲“金錯刀”。英：“瑛”的借字，瑛是美石似玉者。瓊瑤：兩種美玉。倚：通“猗”，語助詞，無意義。桂林：郡名，今廣西省地。湘水：源出廣西省興安縣陽海山，東北流入湖南省會合潇水，入洞庭湖。琴琅呵偕嫌美奴裝飾。琅且恢炙樸竦拿朗Ⅻbr />漢陽：郡名，前漢稱天水郡，後漢改爲漢陽郡，今甘肅省甘谷縣南。隴阪：山坡爲“阪”。天水有大阪，名隴阪。襜褕：直襟的單衣。踟蹰(chí chú)：徘徊不前貌。雁門：郡名，今山西省西北部。雰雰：雪盛貌。段：同“緞”，履後跟。案：放食器的小幾（

形如有腳的托盤）。

　　張衡的詩歌留傳下來的有3首，以這首《四愁詩》爲最有名，《張衡年譜》的作者認爲這詩作于公元137年(漢順帝永和二年)。漢安帝于公元107年即位，在位18年中，外戚專權，宦宮亂政，皇帝徒有虛名。公元126年，順帝即位，不能刷新政治，種種弊端不但沒有革除，反而變本加厲。

張衡（78－139），字平子，漢族，南陽西鄂（今河南南陽市石橋鎮）人，我國東漢時期偉大的天文學家、數學家、發明家、地理學家、制圖學家、文學家、學者，在漢朝官至尚書，爲我國天文學、機械技術、地震學的發展作出了不可磨滅的貢獻。由于他的貢獻突出，聯合國天文組織曾将太陽系中的1802號小行星命名爲“張衡星”。